新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

MLB釀酒人擋下光芒反撲 世界大賽首戰3比2險勝

TL;DR · 这代表什么

(中央社威斯康辛州密尔瓦基23日综合外电报导)美国职棒大联盟MLB世界大赛今天开打,密尔瓦基酿酒人先发投手米肖罗斯基首球飙出破纪录的时速103.5英里火球,队长叶立奇1局下带动2分攻势,加上终结者梅吉尔挡下坦帕湾光芒反扑,酿酒人终场3比2胜出。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社威斯康辛州密尔瓦基23日综合外电报导)美国职棒大联盟MLB世界大赛今天开打,密尔瓦基酿酒人先发投手米肖罗斯基首球飙出破纪录的时速103.5英里火球,队长叶立奇1局下带动2分攻势,加上终结者梅吉尔挡下坦帕湾光芒反扑,酿酒人终场3比2胜出。

综合美联社和法新社报导,酿酒人火球男米肖罗斯基(Jacob Misiorowski)今天在世界大赛首球就投出时速103.5英里(约166.6公里)的速球,创下世界大赛最快球速纪录。

他的第一球高于好球带,被判为坏球。球场大屏幕显示球速为时速103.4英里,但大联盟的Statcast系统测得时速103.5英里,打破2016年芝加哥小熊的柴普曼(Aroldis Chapman)纪录。柴普曼当年在世界大赛第2战第9局投出时速103.2英里的球。

酿酒人打线随即在1局下展开火力支持。叶立奇(Christian Yelich)挥出带有1分打点的三垒安打,康崔拉斯(William Contreras)也补上适时安打,助酿酒人首局进帐2分。

米肖罗斯基主投5局,被敲出4支安打失1分,送出3次三振,退场时酿酒人以2比1领先。

光芒先发投手马蒂内兹(Nick Martinez)也主投5局,被敲5支安打失2分,送出5次三振。

酿酒人外野手乔里奥(Jackson Chourio)7局下敲出安打送回队友,助酿酒人3比1领先。

光芒在9局上发动攻势,希克斯(Liam Hicks)击出滚地球,酿酒人原本看似已完成结束比赛的双杀,但经重播查看后,原判决遭推翻。重播画面显示,酿酒人游击手普拉特(Cooper Pratt)伸手接二垒手图兰(Brice Turang)传来的球时,右脚稍微离开垒包,光芒因此追回1分,并续占二、三垒。

随后酿酒人终结者梅吉尔(Trevor Megill)三振德鲁卡(Jonny DeLuca),化解失分危机,助酿酒人在世界大赛首战以3比2险胜光芒。

酿酒人将于明天继续在主场打第2战。这是自1980年费城费城人击败堪萨斯皇家以来首见两支从未夺冠的球队在世界大赛争霸。统计显示世界大赛首战胜队有62.8%几率封王。(编译: 卢映孜 )1151024

引用级事实单元(F-Units)

(中央社威斯康辛州密尔瓦基23日综合外电报导)美国职棒大联盟MLB世界大赛今天开打,密尔瓦基酿酒人先发投手米肖罗斯基首球飙出破纪录的时速103.5英里火球,队长叶立奇1局下带动2分攻势,加上终结者梅吉尔挡下坦帕湾光芒反扑,酿酒人终场3比2胜出。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

综合美联社和法新社报导,酿酒人火球男米肖罗斯基(Jacob Misiorowski)今天在世界大赛首球就投出时速103.5英里(约166.6公里)的速球,创下世界大赛最快球速纪录。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

球场大屏幕显示球速为时速103.4英里,但大联盟的Statcast系统测得时速103.5英里,打破2016年芝加哥小熊的柴普曼(Aroldis Chapman)纪录。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

柴普曼当年在世界大赛第2战第9局投出时速103.2英里的球。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

酿酒人打线随即在1局下展开火力支持。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

103.5

(中央社威斯康辛州密尔瓦基23日综合外电报导)美国职棒大联盟MLB世界大赛今天开打,密尔瓦基酿酒人先发投手米肖罗斯基首球飙出破纪录的时速103.5英里火球,队长叶立奇1局下带动2分攻势,加上终结者梅吉尔挡下坦帕湾光芒反扑,酿酒人终场3比2胜出。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社威斯康辛州密尔瓦基23日综合外电报导)美国职棒大联盟MLB世界大赛今天开打,密尔瓦基酿酒人先发投手米肖罗斯基首球飙出破纪录的时速103.5英里火球,队长叶立奇1局下带动2分攻势,加上终结者梅吉尔挡下坦帕湾光芒反扑,酿酒人终场3比2胜出。

原文提到哪些關鍵數字?

综合美联社和法新社报导,酿酒人火球男米肖罗斯基(Jacob Misiorowski)今天在世界大赛首球就投出时速103.5英里(约166.6公里)的速球,创下世界大赛最快球速纪录。 球场大屏幕显示球速为时速103.4英里,但大联盟的Statcast系统测得时速103.5英里,打破2016年芝加哥小熊的柴普曼(Aroldis Chapman)纪录。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610240081.aspx)。原文發布時間:2026-10-24。