ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

尼泊爾獲氣候基金2000萬美元援助 洪災重建估逾47億美元

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社加德滿都23日綜合外電報導)尼泊爾與中國邊界地區8月發生山洪,除導致約1500人死亡,逾5000人失蹤的重大傷亡,還造成基礎建設嚴重損毀。尼泊爾表示,該國將獲聯合國(UN)氣候基金2000萬美元援助。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社加德滿都23日綜合外電報導)尼泊爾與中國邊界地區8月發生山洪,除導致約1500人死亡,逾5000人失蹤的重大傷亡,還造成基礎建設嚴重損毀。尼泊爾表示,該國將獲聯合國(UN)氣候基金2000萬美元援助。

路透社報導,根據官方數據,洪災影響約1萬5000戶家庭、共6萬人,並造成道路、橋梁、學校及13座水力發電廠等基礎設施毀損,估計損失約27億美元。

官方初步估計,洪災重建費用可能超過47億美元。聯合國提供的這筆援助,不到尼泊爾因應洪災所需費用的1%。

尼泊爾農業、森林暨環境部昨天深夜透過聲明指出,聯合國氣候「損失與損害因應基金」 (Fund for Responding to Loss and Damage ,FRLD)提供的援助,是為了「協助因應氣候相關災害造成的嚴重損害」。

尼泊爾在8月洪災發生後一週內,致函該基金尋求援助。

36歲的尼泊爾總理夏哈(Balendra Shah)9月首次在聯合國發表演說時表示,尼泊爾遭遇的災難為世界敲響警鐘。

夏哈指出:「尼泊爾僅占全球溫室氣體排放量不到0.1%。這場危機不是我們造成的,卻要我們來承擔代價。」(編譯: 劉淑琴 )1151023

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社加德滿都23日綜合外電報導)尼泊爾與中國邊界地區8月發生山洪,除導致約1500人死亡,逾5000人失蹤的重大傷亡,還造成基礎建設嚴重損毀。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

尼泊爾表示,該國將獲聯合國(UN)氣候基金2000萬美元援助。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

路透社報導,根據官方數據,洪災影響約1萬5000戶家庭、共6萬人,並造成道路、橋梁、學校及13座水力發電廠等基礎設施毀損,估計損失約27億美元。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

官方初步估計,洪災重建費用可能超過47億美元。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

聯合國提供的這筆援助,不到尼泊爾因應洪災所需費用的1%。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社加德滿都23日綜合外電報導)尼泊爾與中國邊界地區8月發生山洪,除導致約1500人死亡,逾5000人失蹤的重大傷亡,還造成基礎建設嚴重損毀。尼泊爾表示,該國將獲聯合國(UN)氣候基金2000萬美元援助。

原文提到哪些關鍵數字?

尼泊爾表示,該國將獲聯合國(UN)氣候基金2000萬美元援助。 路透社報導,根據官方數據,洪災影響約1萬5000戶家庭、共6萬人,並造成道路、橋梁、學校及13座水力發電廠等基礎設施毀損,估計損失約27億美元。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610230140.aspx)。原文發布時間:2026-10-23。