News Note · IDAEO AI News

#News media

POLITICO:歐洲不指望民主黨勝選能扭轉川普對烏衝擊

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社布魯塞爾22日綜合外電報導)儘管民調顯示民主黨很可能在美國期中選舉獲勝,但歐洲官員已準備接受現實:即使民主黨勝出,也無法讓烏克蘭擺脫川普政府轉向親俄立場所帶來的衝擊。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社布魯塞爾22日綜合外電報導)儘管民調顯示民主黨很可能在美國期中選舉獲勝,但歐洲官員已準備接受現實:即使民主黨勝出,也無法讓烏克蘭擺脫川普政府轉向親俄立場所帶來的衝擊。

POLITICO政治新聞網指出,民主黨領袖揚言要調查總統川普近期採取的親俄行徑,並推動立法強化烏克蘭在戰場上的作戰能力。然而5名參與烏克蘭相關協商的歐洲官員預期,即使民主黨重新掌握國會,情況改善也有限,頂多就是確保星鏈服務及加快交付防空飛彈。

他們也逐漸認清,即使是美國國會裡最力挺烏克蘭的議員,也無法強行推動足以扭轉戰局的援助方案,促使美國優先事項大幅轉向,或大幅增加對烏軍援。

報導指出,民主黨真正的監督權力要等明年初新一屆參、眾兩院會期開始後才會逐漸生效。但在此之前,川普仍有好幾個月時間可按自己的意願處理烏克蘭問題。

此外,即便民主黨重掌國會,也面臨繁重的內政優先清單,需要優先拆解川普在各項國內議題上的政策遺緒,恐排擠烏克蘭問題處理順位與力道。

一名民主黨國會助理說:「國會確實有多種推進途徑,但這需要其他也對川普『親俄議程』感到憤怒的跨黨派議員,真正站出來與民主黨聯手。」

甚至已有國會議員公開承認,要說服川普改變立場恐面臨重重障礙。

眾議院軍事委員會民主黨龍頭、華盛頓州聯邦眾議員史密斯(Adam Smith)接受美國有線電視新聞網(CNN)訪問時說:「贏得選舉是良好的第一步,但光靠這一點還遠遠不夠」,難以迫使華府扭轉對烏克蘭政策。

除美國政局的不確定性,歐洲內部同樣深陷政治角力與民意考驗,都動搖援烏信心。歐洲主要大國將在2027年迎來關鍵大選。在法國,極右翼領袖瑪琳.雷朋(Marine Le Pen)在將於4月登場的總統大選中保持領先;在德國,身為歐洲挺烏代表人物的總理梅爾茨(Friedrich Merz),支持率在歐盟領袖中敬陪末座。

另一名歐洲官員直言,歐洲已不再寄望美國民主黨的勝利能換來更強硬的對烏政策,「歐洲人現在更關注的,是在包括法國等關鍵大選登場前,盡快在自身防務與決策上做出正確布局。」(編譯: 陳亦偉 )1151023

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社布魯塞爾22日綜合外電報導)儘管民調顯示民主黨很可能在美國期中選舉獲勝,但歐洲官員已準備接受現實:即使民主黨勝出,也無法讓烏克蘭擺脫川普政府轉向親俄立場所帶來的衝擊。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

然而5名參與烏克蘭相關協商的歐洲官員預期,即使民主黨重新掌握國會,情況改善也有限,頂多就是確保星鏈服務及加快交付防空飛彈。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

歐洲主要大國將在2027年迎來關鍵大選。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 10 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

在法國,極右翼領袖瑪琳.雷朋(Marine Le Pen)在將於4月登場的總統大選中保持領先;在德國,身為歐洲挺烏代表人物的總理梅爾茨(Friedrich Merz),支持率在歐盟領袖中敬陪末座。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 10 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

(編譯: 陳亦偉 )1151023

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 11 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社布魯塞爾22日綜合外電報導)儘管民調顯示民主黨很可能在美國期中選舉獲勝,但歐洲官員已準備接受現實:即使民主黨勝出,也無法讓烏克蘭擺脫川普政府轉向親俄立場所帶來的衝擊。

原文提到哪些關鍵數字?

然而5名參與烏克蘭相關協商的歐洲官員預期,即使民主黨重新掌握國會,情況改善也有限,頂多就是確保星鏈服務及加快交付防空飛彈。 歐洲主要大國將在2027年迎來關鍵大選。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610230087.aspx)。原文發布時間:2026-10-23。