News Note · IDAEO AI News

#News media

殷巴爾90歲大壽 北市交出版「一影一音」記錄合作旅程

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社記者 趙靜瑜 台北21日電)指揮大師也是TSO台北市立交響樂團桂冠指揮殷巴爾今年90歲大壽,北市交出版紀錄片及黑膠唱片祝賀。TSO團長郭佩瑜表示,這次的「一影一音」,是送給殷巴爾大師90歲的生日禮物。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 趙靜瑜 台北21日電)指揮大師也是TSO台北市立交響樂團桂冠指揮殷巴爾今年90歲大壽,北市交出版紀錄片及黑膠唱片祝賀。TSO團長郭佩瑜表示,這次的「一影一音」,是送給殷巴爾大師90歲的生日禮物。

郭佩瑜今天在發表會上表示,「殷巴爾(Eliahu Inbal)陪伴TSO走過10年的音樂旅程,他帶給樂團不只是音樂上的成長,也拓展了我們對交響樂的廣度與探索。」紀錄片「蒼穹之聲」(Inbal: Resonating with Eternity)記錄殷巴爾深厚的指揮藝術,以及他與TSO合作的珍貴片段。

殷巴爾發言前先現場對空指揮了一下說,「沒有聲音,因為沒有樂團。」殷巴爾說,偉大的指揮需要偉大的樂團,「這也是為何我與TSO一起持續把最棒的聲音帶給大家。」殷巴爾也表示,一個城市對交響樂團的支持,展現了其文化底蘊,「感謝市府文化局與TSO團隊的全力相挺。」

紀錄片導演齊怡表示,拍攝過程歷時一年半,親見一位大師將63年生涯傾注於音樂信仰中;齊怡表示「殷巴爾之聲」不只是技術,更是一種追求與作曲家、樂團、觀眾乃至宇宙產生共振的精神境界。

與紀錄片同步發表的馬勒「第五號交響曲」黑膠唱片,是TSO樂團史上首張黑膠唱片,收錄2025年殷巴爾指揮TSO在韓國統營音樂廳演出的現場實況。從音樂廳裡的演出,錄音、後製到黑膠壓製,這張專輯集結台、韓、德與日本四國專業團隊的協力,讓現場演出的聲音以實體唱片形式保存。

根據北市交發布的新聞資料,專輯目前已於各大音樂串流平台上架,實體黑膠唱片預計於10月30日正式啟售。紀錄片「蒼穹之聲」完整版預計10月24日在公共電視13頻道、公視+首播與上架,更多影音串流平台陸續上架。(編輯:龍柏安)1151021

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 趙靜瑜 台北21日電)指揮大師也是TSO台北市立交響樂團桂冠指揮殷巴爾今年90歲大壽,北市交出版紀錄片及黑膠唱片祝賀。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

TSO團長郭佩瑜表示,這次的「一影一音」,是送給殷巴爾大師90歲的生日禮物。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

郭佩瑜今天在發表會上表示,「殷巴爾(Eliahu Inbal)陪伴TSO走過10年的音樂旅程,他帶給樂團不只是音樂上的成長,也拓展了我們對交響樂的廣度與探索。」

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

紀錄片導演齊怡表示,拍攝過程歷時一年半,親見一位大師將63年生涯傾注於音樂信仰中;齊怡表示「殷巴爾之聲」不只是技術,更是一種追求與作曲家、樂團、觀眾乃至宇宙產生共振的精神境界。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

與紀錄片同步發表的馬勒「第五號交響曲」黑膠唱片,是TSO樂團史上首張黑膠唱片,收錄2025年殷巴爾指揮TSO在韓國統營音樂廳演出的現場實況。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 趙靜瑜 台北21日電)指揮大師也是TSO台北市立交響樂團桂冠指揮殷巴爾今年90歲大壽,北市交出版紀錄片及黑膠唱片祝賀。TSO團長郭佩瑜表示,這次的「一影一音」,是送給殷巴爾大師90歲的生日禮物。

原文提到哪些關鍵數字?

TSO團長郭佩瑜表示,這次的「一影一音」,是送給殷巴爾大師90歲的生日禮物。 郭佩瑜今天在發表會上表示,「殷巴爾(Eliahu Inbal)陪伴TSO走過10年的音樂旅程,他帶給樂團不只是音樂上的成長,也拓展了我們對交響樂的廣度與探索。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acul/202610210291.aspx)。原文發布時間:2026-10-21。