新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

志布志とともに歩んだ50年「さんふらわあ 志布志50周年 Thanks Voyage」を開催

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

株式会社商船三井さんふらわあ(社長:牛奥 博俊)は、志布志港への寄港開始から50周年を迎える2027年1月21日(木)に、大阪志布志航路において、特別企画「さんふらわあ 志布志50周年 Thanks Voyage」を実施いたします。

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

株式会社商船三井さんふらわあ(社長:牛奥 博俊)は、志布志港への寄港開始から50周年を迎える2027年1月21日(木)に、大阪志布志航路において、特別企画「さんふらわあ 志布志50周年 Thanks Voyage」を実施いたします。

1977年1月21日(金)に当時の「さんふらわあ11」が志布志港への寄港を開始して以来、多くのお客様や地域の皆様とともに歩みを重ね、さんふらわあと志布志との歩みは2027年1月21日(木)に50周年を迎えます。この節目を迎えられることへの感謝を込め、当日は大阪志布志航路の大阪発・志布志発の両便において、「さんふらわあ 志布志50周年Thanks Voyage」を実施いたします。 旅客運賃が総額から50%OFFとなる、特別割引「志布志50周年記念割引」をはじめ、船内イベントや乗船記念品の配布、志布志港での記念式典、JR九州のD&S列車「指宿のたまて箱」を利用した記念企画など、50周年を記念したさまざまな企画を予定しております。ぜひこの機会に、大阪志布志航路へご乗船いただき、50周年ならではの特別な船旅をお楽しみいただければ幸いです。

当社はこれからも、関西と南九州を結ぶ海の架け橋として、お客様や地域の皆様とともに歩みを重ねてまいります。

実施概要 ◆実施日 : 2027年1月21日(木) ◆対象便 : 大阪志布志航路 大阪発(さんふらわあ さつま)

志布志発(さんふらわあ きりしま)

◆予定内容 : ①運賃割引

※旅客運賃の総額から50%OFF

②船内イベントの実施

③ノベルティの配布(乗船記念品)

④志布志港での記念式典の開催

⑤JR九州鹿児島支社×さんふらわあ D&S列車「指宿のたまて箱」を利用した記念企画

※さんふらわあトラベルの旅行商品として販売いたします

※列車の運行日は2027年1月22日(金)となります

※詳細は改めてご案内させていただきます

さんふらわあ(関西~九州航路)お知らせページもご覧ください https://www.ferry-sunflower.co.jp/news/article/shibushi-50th.html

本件に関するお問い合わせ先 株式会社商船三井さんふらわあ 旅客営業二部 企画マーケティンググループ TEL:06-7634-8932

引用級事實單元(F-Units)

株式会社商船三井さんふらわあ(社長:牛奥 博俊)は、志布志港への寄港開始から50周年を迎える2027年1月21日(木)に、大阪志布志航路において、特別企画「さんふらわあ 志布志50周年 Thanks Voyage」を実施いたします。

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

1977年1月21日(金)に当時の「さんふらわあ11」が志布志港への寄港を開始して以来、多くのお客様や地域の皆様とともに歩みを重ね、さんふらわあと志布志との歩みは2027年1月21日(木)に50周年を迎えます。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 2 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

この節目を迎えられることへの感謝を込め、当日は大阪志布志航路の大阪発・志布志発の両便において、「さんふらわあ 志布志50周年Thanks Voyage」を実施いたします。

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 2 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

旅客運賃が総額から50%OFFとなる、特別割引「志布志50周年記念割引」をはじめ、船内イベントや乗船記念品の配布、志布志港での記念式典、JR九州のD&S列車「指宿のたまて箱」を利用した記念企画など、50周年を記念したさまざまな企画を予定しております。

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 2 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

ぜひこの機会に、大阪志布志航路へご乗船いただき、50周年ならではの特別な船旅をお楽しみいただければ幸いです。

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 2 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

株式会社商船三井さんふらわあ(社長:牛奥 博俊)は、志布志港への寄港開始から50周年を迎える2027年1月21日(木)に、大阪志布志航路において、特別企画「さんふらわあ 志布志50周年 Thanks Voyage」を実施いたします。

原文に出てくる主な数字は?

1977年1月21日(金)に当時の「さんふらわあ11」が志布志港への寄港を開始して以来、多くのお客様や地域の皆様とともに歩みを重ね、さんふらわあと志布志との歩みは2027年1月21日(木)に50周年を迎えます。 この節目を迎えられることへの感謝を込め、当日は大阪志布志航路の大阪発・志布志発の両便において、「さんふらわあ 志布志50周年Thanks Voyage」を実施いたします。

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000140245.html)。原文の公開日時:2026-10-20。