新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

指宿のたまて箱で行く!“若返る”旅「指宿の逆たまて箱」モニターツアーをプレゼントしませんか?

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

JR九州では、特急「指宿のたまて箱」の運行15周年を記念して、“若返る”をテーマにした1泊2日の「指宿の逆たまて箱」モニターツアーに5組のお客さまをご招待いたします。

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

JR九州では、特急「指宿のたまて箱」の運行15周年を記念して、“若返る”をテーマにした1泊2日の「指宿の逆たまて箱」モニターツアーに5組のお客さまをご招待いたします。ご本人だけでなく、ご家族やご友人などへのプレゼントとしての応募も受け付けておりますので、ずっと若々しくいてほしい大切な方へのプレゼントとして、ぜひご応募ください!

1 コンセプト

指宿が伝説発祥の地と言われている竜宮伝説がモチーフの特急「指宿のたまて箱」。指宿にはまるで若返りそうな温泉や時代を巡るレトロな街並みがあります。15周年を迎える「指宿のたまて箱」が今回お届けするのは、「時間が過ぎる旅」ではなく、楽しく「時をさかのぼる若返り旅」です。

2 募集概要

下記フォームよりご応募いただき、審査のうえ5組をご招待いたします。

ご本人のほか、ご家族やご友人へのプレゼントとしての応募も可能です。

ツアー実施日:2026年12月16日(水)~12月17日(木)

応募フォーム:https://forms.cloud.microsoft/pages/responsepage.aspx?id=2aQJlYU84UCTgsZok-9Be1YQsCkrEjxOtp3xwg_Jt4pURE5aRktQQVQ2UjNDNEE5UVY5MkxRRDhPSS4u&route=shorturl 応募期間:2026年10月19日(月)~11月3日(火・祝)

※本ツアーでは旅の様子を撮影し、15周年記念プロモーションムービーとして後日、JR九州や指宿市のホームページ・SNS等で公開・使用する予定です。あらかじめご了承のうえ、ご応募ください。

3 行程

<1日目>

特急「指宿のたまて箱」で鹿児島中央駅から指宿へ。列車の旅を楽しみながら指宿へ向かい、到着後は指宿の観光スポットを巡ります。観光を楽しんだ後は、指宿ロイヤルホテルに宿泊します。

★1日目のポイント

指宿の「食」を楽しみながら心をリフレッシュしていただけます。

<2日目>

朝の指宿を楽しむ体験からスタート。その後は指宿観光やお土産選びなどを楽しみ、特急「指宿のたまて箱」に乗車して鹿児島中央駅へ帰着します。

★2日目のポイント

砂むし温泉「砂湯里」や「たまて箱温泉」でリフレッシュしたあと、着替えやメイクで若返り体験!

※行程は変更になる場合がございます。詳細は当選された方へお知らせいたします。

4 注意事項

・ご参加は1組2名さままでです。未成年の方は保護者の同意が必要です。 ・プレゼントとしてご応募の場合は、参加される方の同意を得たうえでご応募ください。 ・本ツアーでは、下記費用をJR九州が負担いたします。なお、ツアー発着地である鹿児島中央駅までの往復交通費は、お客さまのご負担となります。ご了承ください。 ①鹿児島中央駅から指宿駅までの「指宿のたまて箱」での往復移動費 ②指宿市内各観光地への移動費 ③指宿ロイヤルホテル宿泊費 ④お食事など ・当選のお知らせは11月13日(金)頃を予定しております。 ・お問い合わせ先:ibutama15th@jrkyushu.co.jp

※回答にお時間をいただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。

引用級事實單元(F-Units)

JR九州では、特急「指宿のたまて箱」の運行15周年を記念して、“若返る”をテーマにした1泊2日の「指宿の逆たまて箱」モニターツアーに5組のお客さまをご招待いたします。

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

15周年を迎える「指宿のたまて箱」が今回お届けするのは、「時間が過ぎる旅」ではなく、楽しく「時をさかのぼる若返り旅」です。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 3 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

下記フォームよりご応募いただき、審査のうえ5組をご招待いたします。

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 5 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

ツアー実施日:2026年12月16日(水)~12月17日(木)

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 7 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

id=2aQJlYU84UCTgsZok-9Be1YQsCkrEjxOtp3xwg_Jt4pURE5aRktQQVQ2UjNDNEE5UVY5MkxRRDhPSS4u&route=shorturl

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 8 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

JR九州では、特急「指宿のたまて箱」の運行15周年を記念して、“若返る”をテーマにした1泊2日の「指宿の逆たまて箱」モニターツアーに5組のお客さまをご招待いたします。ご本人だけでなく、ご家族やご友人などへのプレゼントとしての応募も受け付けておりますので、ずっと若々しくいてほしい大切な方へのプレゼントとして、ぜひご応募ください!

原文に出てくる主な数字は?

15周年を迎える「指宿のたまて箱」が今回お届けするのは、「時間が過ぎる旅」ではなく、楽しく「時をさかのぼる若返り旅」です。 下記フォームよりご応募いただき、審査のうえ5組をご招待いたします。

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001426.000037933.html)。原文の公開日時:2026-10-19。