News Note · IDAEO AI News

#News media

印尼野火霾害肆虐東南亞 氧氣瓶與空氣清淨機需求激增

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社吉隆坡18日綜合外電報導)製造商表示,印尼野火產生的有毒霾害,帶動整個地區對氧氣瓶與空氣清淨機需求激增,他們正晝夜不停地生產,以提供能拯救生命的潔淨空氣設備。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社吉隆坡18日綜合外電報導)製造商表示,印尼野火產生的有毒霾害,帶動整個地區對氧氣瓶與空氣清淨機需求激增,他們正晝夜不停地生產,以提供能拯救生命的潔淨空氣設備。

法新社報導,這場持續數月的霾害籠罩東南亞部分地區,不僅迫使學校停課,也導致呼吸道疾病病例增加。許多家庭搶購設備,希望維持室內空氣潔淨。

在吉隆坡郊區的醫療器材公司AA Alive,員工正全速趕工交付氧氣瓶。公司主管表示,氧氣瓶銷量正急速攀升。

AA Alive業務團隊成員費道斯(Rafina Firdaus)在法新社參訪期間表示:「受霾害影響,我們的銷售額增加了35%。當我剛入行時,看到居然有這麼多病患需要使用氧氣瓶,感到很震驚。」

AA Alive提供氧氣瓶及製氧機給病患使用。氧氣瓶可連續使用約3小時,製氧機則可使用約24小時。

69歲的布江(Md Noor Bin Bujang)住院1個多月後,於15日傍晚才拿到他的第一台製氧機。

他告訴法新社,若沒有這套供氧設備,他就會「呼吸急促,尤其是在霾害期間」。

AA Alive 26歲技術員克汗(Mubassar Khan)表示,製氧機濾網通常使用1000小時後才需更換,但霾害中的污染物使濾網壽命縮短了一半。

AA Alive目前每天約交付40台出租設備。費道斯表示,由於公司「每年都會遇到這種情況」,因此有能力應付霾害帶來的需求增加。(編譯: 陳昱婷 )1151018

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社吉隆坡18日綜合外電報導)製造商表示,印尼野火產生的有毒霾害,帶動整個地區對氧氣瓶與空氣清淨機需求激增,他們正晝夜不停地生產,以提供能拯救生命的潔淨空氣設備。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

AA Alive業務團隊成員費道斯(Rafina Firdaus)在法新社參訪期間表示:「受霾害影響,我們的銷售額增加了35%。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

氧氣瓶可連續使用約3小時,製氧機則可使用約24小時。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

69歲的布江(Md Noor Bin Bujang)住院1個多月後,於15日傍晚才拿到他的第一台製氧機。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

AA Alive 26歲技術員克汗(Mubassar Khan)表示,製氧機濾網通常使用1000小時後才需更換,但霾害中的污染物使濾網壽命縮短了一半。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 9 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社吉隆坡18日綜合外電報導)製造商表示,印尼野火產生的有毒霾害,帶動整個地區對氧氣瓶與空氣清淨機需求激增,他們正晝夜不停地生產,以提供能拯救生命的潔淨空氣設備。

原文提到哪些關鍵數字?

AA Alive業務團隊成員費道斯(Rafina Firdaus)在法新社參訪期間表示:「受霾害影響,我們的銷售額增加了35%。 氧氣瓶可連續使用約3小時,製氧機則可使用約24小時。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610180063.aspx)。原文發布時間:2026-10-18。