News Note · IDAEO AI News

#News media

MLB白襪與村上宗隆談續約 球團高層盼長期留隊

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社芝加哥15日綜合外電報導)美國職棒大聯盟MLB芝加哥白襪總管蓋茲(Chris Getz)受訪透露,球隊正在跟合約將於下季結束後到期的日本籍重砲村上宗隆商談續約事宜,並期盼他能長期留隊。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社芝加哥15日綜合外電報導)美國職棒大聯盟MLB芝加哥白襪總管蓋茲(Chris Getz)受訪透露,球隊正在跟合約將於下季結束後到期的日本籍重砲村上宗隆商談續約事宜,並期盼他能長期留隊。

蓋茲昨天接受日本共同社線上訪問時表示:「這是需要謹慎處理的非公開事項,他對我們而言非常重要,希望他能長期留在球隊。」

村上宗隆今年在大聯盟首個賽季累計打擊率2成07,扛出35發全壘打、掃進77分打點,幫助白襪晉級季後賽,而這支球隊先前連續3個球季例行賽都吞下超過100敗。

蓋茲稱讚村上宗隆表現出色,讓球隊站上季後賽競爭行列。

至於村上宗隆本季例行賽吞下高達196次三振,蓋茲分析說:「他非常專注於應付快速球,這或許讓對手有機會加以利用,導致揮空次數增加。」

蓋茲還提到:「他有強烈意願進行調整與改進,我完全相信他能夠適應。」(編輯: 陳彥鈞 )1151015

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社芝加哥15日綜合外電報導)美國職棒大聯盟MLB芝加哥白襪總管蓋茲(Chris Getz)受訪透露,球隊正在跟合約將於下季結束後到期的日本籍重砲村上宗隆商談續約事宜,並期盼他能長期留隊。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

村上宗隆今年在大聯盟首個賽季累計打擊率2成07,扛出35發全壘打、掃進77分打點,幫助白襪晉級季後賽,而這支球隊先前連續3個球季例行賽都吞下超過100敗。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

至於村上宗隆本季例行賽吞下高達196次三振,蓋茲分析說:「他非常專注於應付快速球,這或許讓對手有機會加以利用,導致揮空次數增加。」

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社芝加哥15日綜合外電報導)美國職棒大聯盟MLB芝加哥白襪總管蓋茲(Chris Getz)受訪透露,球隊正在跟合約將於下季結束後到期的日本籍重砲村上宗隆商談續約事宜,並期盼他能長期留隊。

原文提到哪些關鍵數字?

村上宗隆今年在大聯盟首個賽季累計打擊率2成07,扛出35發全壘打、掃進77分打點,幫助白襪晉級季後賽,而這支球隊先前連續3個球季例行賽都吞下超過100敗。 至於村上宗隆本季例行賽吞下高達196次三振,蓋茲分析說:「他非常專注於應付快速球,這或許讓對手有機會加以利用,導致揮空次數增加。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610150329.aspx)。原文發布時間:2026-10-15。