新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

【業界初】電池交換不要!1分充電ですぐ使える灯油かん固定式の充電式灯油ポンプを販売開始

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

灯油かんに固定して使用する充電式灯油ポンプ

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

灯油かんに固定して使用する充電式灯油ポンプ

ポンプメーカーである株式会社工進(本社:京都府長岡京市、代表取締役社長:小原 英一)は、業界初となる充電式灯油ポンプの新モデルとして、灯油かん固定式「BEP-F10」を2026年10月15日より一般販売開始いたします。

■ 開発の背景:冬の給油における「お困りごと」を解決 昨年、当社初の充電式灯油ポンプ「差し込み式(BEP-10)」を発売し、多くのお客様からご好評をいただきました。一方で、冬の厳しい寒さの中での給油作業において、「給油のたびにポンプをセットするのが面倒」「もっと手軽に収納したい」といったお声も寄せられていました。

従来の乾電池式灯油ポンプにおける「使おうとしたら電池切れ」「乾電池を買いに行く手間」「乾電池代がかかる」といった不満を解消する「充電式」のメリットはそのままに、お客様の使い勝手や保管のニーズにお応えするため、新たに灯油かん口にポンプを直付けできる「固定式」をラインナップに追加いたしました。

■ 新商品「BEP-F10」の主な特長

  1. 万が一の電池切れでも安心!1分間の充電ですぐに使える
  2. お財布に優しい!満充電にかかる電気代はわずか約0.3円
  3. 直付け固定式で手間いらず!ポタ落ち防止&スマート収納
  4. 暗い場所でも安心のLEDライト搭載
  1. 万が一の電池切れでも安心!1分間の充電ですぐに使える

「給油しようと思ったときに電池切れ…」そんな時でも充電式なら安心です。万が一バッテリーが切れていても、わずか1分間の充電で約8L(約1~2回分)の給油が可能。寒い中、慌てて乾電池を買いに走る必要はありません。 本体にはリチウムイオンバッテリーを内蔵しており、スマートフォンと同様のUSB Type-Cケーブルで手軽に充電できます。また、バッテリー単体で取り外して充電できるため、シーズンオフは取り外して安全に保管していただけます。

左)USBでの充電が可能、右)取り外し可能なバッテリー

  1. お財布に優しい!満充電にかかる電気代はわずか約0.3円

1回の満充電にかかる電気代は約0.3円(*1)となり、従来の乾電池式に比べて電気代は約100分の1(*2)となり非常に経済的です。約3時間で満充電となり、約560リットル(20リットルポリタンク約28回分)の給油が可能なため、頻繁に充電する手間もかかりません。

  1. 直付け固定式で手間いらず!ポタ落ち防止&スマート収納

ポンプを灯油かんにネジでしっかり固定するため、給油ごとにポンプをセットする手間が省けます。取り外し時の灯油のポタ落ちがなく、床が汚れる心配もありません。また、ポリタンク周りにコンパクトに収まる設計で、ベランダストッカーなどへの収納時も邪魔になりません。

ベランダストッカーにも保管できる

  1. 暗い場所でも安心のLEDライト搭載

給油中はLEDライトが手元をしっかり照らし、薄暗い倉庫や夜間の作業も安心です。満タンになり自動停止した後は、ライトの点滅でお知らせします。なお、取り外したバッテリー単体でもライトとしてご使用いただけます。

薄暗い倉庫や夜の給油も手元が明るく見やすい

■ 使い方で選べる2つのラインナップ お客様の給油スタイルに合わせて、2つのタイプからお選びいただけます。

・【新商品】取り付けたまま使えて手間いらず「灯油かん固定式(BEP-F10)」 給油のたびにポンプを抜き差しする手間がなく、収納もスマート。吐出量は8L/分。 ・サッとセットできて使いやすい「差し込み式(BEP-10)」 複数の灯油かんを使い分ける方におすすめ。吐出量は12L/分とスピーディーな給油が可能。

充電式灯油ポンプ2種類、 左)灯油かん固定式(BEP-F10) 右)差し込み式(BEP-10)

■仕様

・製品名:充電式灯油ポンプ(灯油かん固定式) ・型番:BEP-F10 ・一般発売開始日:2026年10月15日 ・価格:オープン価格

・製品ページ:https://www.koshin-ltd.jp/kerosene-pump/

■工進の企業情報

⼯進は1948年の創業以来「ポンプ⼀筋」のメーカーとして、これまで多種多様な商品とサービスを供給することで信頼を蓄積し、経験と実績を積み重ねてきました。当社の歴史は「⾰新と挑戦」です。「お客様にとって、より良い商品とサービスをお届けしたい。」という変わらぬ思いで、現場に寄り添いながら、事業を通じて社会発展と⼈々の⽣活の向上に貢献してきました 。創業100年に向けて、豊かな社会、産業、⽣活の創造に持続的な貢献を果たす企業であり続けることを⽬指して、お客さまと向き合い、抱える現場の課題にフォーカスし、お役⽴ちできる「ベストソリューション」を提供できる、新しい価値創造し続ける集団でありたいと思っています。これからも企業理念の実践を通じ、新たな発想でチャレンジを続けることで、社会的課題の解決や⼈々の⽣活の向上に貢献していく努⼒を続けてまいります。

・企業名:株式会社⼯進

・代表取締役社⻑:⼩原英⼀

・本社所在地:〒617-8511 京都府⻑岡京市神⾜上⼋ノ坪12

・事業内容:ポンプ、草刈機、発電機、噴霧器、充電式家電製品、家庭⽤品の開発・製造・販売

*ホームページ :https://www.koshin-ltd.jp/info/

*工進公式Youtube:https://www.youtube.com/user/koshinkyoto/videos

*工進公式Instagram:official_koshin

引用級事實單元(F-Units)

灯油かんに固定して使用する充電式灯油ポンプ

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

ポンプメーカーである株式会社工進(本社:京都府長岡京市、代表取締役社長:小原 英一)は、業界初となる充電式灯油ポンプの新モデルとして、灯油かん固定式「BEP-F10」を2026年10月15日より一般販売開始いたします。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 2 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

昨年、当社初の充電式灯油ポンプ「差し込み式(BEP-10)」を発売し、多くのお客様からご好評をいただきました。

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 3 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

1. 万が一の電池切れでも安心!

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 6 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

1分間の充電ですぐに使える

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 6 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

灯油かんに固定して使用する充電式灯油ポンプ

原文に出てくる主な数字は?

ポンプメーカーである株式会社工進(本社:京都府長岡京市、代表取締役社長:小原 英一)は、業界初となる充電式灯油ポンプの新モデルとして、灯油かん固定式「BEP-F10」を2026年10月15日より一般販売開始いたします。 昨年、当社初の充電式灯油ポンプ「差し込み式(BEP-10)」を発売し、多くのお客様からご好評をいただきました。

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000094544.html)。原文の公開日時:2026-10-15。