新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

【フォーシーズンズホテル京都】 開業10周年を記念し、華やかなレストランメニューをご提供中

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

フォーシーズンズホテル京都(所在地:京都市東山区妙法院前側町、総支配人:ファニー・ギブレ)は、2026年10月15日(木)をもって開業10周年を迎えました。

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

フォーシーズンズホテル京都(所在地:京都市東山区妙法院前側町、総支配人:ファニー・ギブレ)は、2026年10月15日(木)をもって開業10周年を迎えました。

ホテルの中心に佇む、約800年の歴史を誇る日本庭園「積翠園」に見守られながら、この土地を訪れるお客様、地域の皆さま、そしてホテルに関わってくださる多くの方々とのご縁を育み、幾つもの思い出を紡いでまいりました。

約800年の歴史を誇る日本庭園「積翠園」

この度、無事に10周年を迎えられたことは、日頃よりご愛顧いただいておりますお客様や関係各位のご支援の賜物であり、心より感謝申し上げます。

総支配人ファニー・ギブレよりご挨拶

開業10周年を迎えられることができることを、大変嬉しく思います。

2016年の開業以来、私たちは京都の美しさ、文化、そして精神を世界中のお客様にお届けするとともに、地域社会の大切な一員となることを目指してまいりました。

これまで支えてくださったお客様、パートナー、地域の皆さまに心より感謝申し上げるとともに、これからも京都とのつながりをさらに深めながら新たな未来を築いてまいります。

■ “ゴールド”を身に纏ったレストラン特別メニュー

当ホテルに関わってくださる全ての皆さまへ感謝を込め、ホテル館内のレストランでは“ゴールド”を纏った華やかな限定メニューをご用意しております。

開業10周年を祝福する煌びやかなひとときとともに、シェフやバーテンダーが趣向を凝らした特別な味わいをお届けいたします。

ゴールデンビーフタルタルカクテル 乾杯マグロと海苔の手巻き仕立てフォーシーズンズツリー抹茶ラテ

ゴールデンビーフタルタル(エンバ・キョウト・グリル):人気メニュー「マグロと牛肉のタルタル」にひと捻り加え、キャビアと金箔を添えた贅沢なひと皿。料金:30,000円

カクテル 乾杯(SEY):白ごまとピーチリキュールをベースに京都らしい上品さを表現し、10周年の節目とこれからのさらなる発展を祝うカクテル。料金:3,800円

マグロと海苔の手巻き仕立て(鮨 銀座おのでら フォーシーズンズホテル京都店):多様な技法でマグロの魅力を存分に引き出し、おのでら特製の醤油で仕上げた至高の逸品。ご来店いただくお客様に無料でご提供いたします。

フォーシーズンズツリー抹茶ラテ(楓樹):フォーシーズンズのロゴに金箔が華を添える抹茶ラテ。日替わりの和菓子とともにお楽しみいただきます。料金:3,500円

■秋の京都を楽しむ宿泊プラン

また、色づき始める庭園の景色を眺めながら、心身ともにリフレッシュするひとときをお過ごしいただけるご宿泊プランもご用意しております。日常の喧騒から離れ、京都ならではの穏やかな秋の訪れをご体感ください。

■ゆったり連泊、3泊目無料プラン

詳細・ご予約:こちら

■京都エスケープ最大 15%割引

詳細・ご予約:こちら

■その他の客室プラン&パッケージ 詳細:こちら

フォーシーズンズホテル京都について

フォーシーズンズホテル京都は、平家物語にも記され、800年の歴史を紡ぐ名庭「積翠園」が佇む東山の麓に2016年10月15日にオープンしました。ホテルの正面玄関は約100mの竹林のアプローチからはじまり、ロビーに到着すると、目の前には大きな窓に積翠園の美しい緑が拡がります。

この庭園を囲むように並ぶホテル館内は、ハーシュ・ベドナー・アソシエイツがデザインを担当する123の客室とスイート、57のホテルレジデンスを有し、ゆとりあるスペースを確保。スタイリッシュでありながらも和のエッセンスを秘めた空間が安らぎのひとときを与えてくれます。また、2025年春に新しく生まれ変わったステーキハウス「エンバ・キョウト・グリル」では自家熟成のステーキや旬のシーフード、地元野菜の炭火焼をはじめ、ホテル特製のアフタヌーンティーをお楽しみいただけます。京都の食文化を五感でご堪能いただけるカクテルやバーフードをご提供する「SEY」のほか、庭園の対岸にある数寄屋造りの茶室ラウンジ「楓樹」では、日中は抹茶などを使用したスイーツ、夕暮れ時からはライトアップされた庭園を目前に日本酒やシャンパンをお楽しみいただけます。

さらにはリゾート気分を満喫できるプールやフィットネス、スパも完備。自然光が差し込むチャペル、そして最大360名の宴会を開催することができるボールルームなどの宴会場施設は、婚礼から会議、各種レセプションまで、用途に応じてご利用いただけるスタイリッシュな空間です。

公式サイト https://www.fourseasons.com/jp/kyoto/

引用級事實單元(F-Units)

フォーシーズンズホテル京都(所在地:京都市東山区妙法院前側町、総支配人:ファニー・ギブレ)は、2026年10月15日(木)をもって開業10周年を迎えました。

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

ホテルの中心に佇む、約800年の歴史を誇る日本庭園「積翠園」に見守られながら、この土地を訪れるお客様、地域の皆さま、そしてホテルに関わってくださる多くの方々とのご縁を育み、幾つもの思い出を紡いでまいりました。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 2 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

約800年の歴史を誇る日本庭園「積翠園」

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 3 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

この度、無事に10周年を迎えられたことは、日頃よりご愛顧いただいておりますお客様や関係各位のご支援の賜物であり、心より感謝申し上げます。

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 4 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

開業10周年を迎えられることができることを、大変嬉しく思います。

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 6 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

フォーシーズンズホテル京都(所在地:京都市東山区妙法院前側町、総支配人:ファニー・ギブレ)は、2026年10月15日(木)をもって開業10周年を迎えました。

原文に出てくる主な数字は?

ホテルの中心に佇む、約800年の歴史を誇る日本庭園「積翠園」に見守られながら、この土地を訪れるお客様、地域の皆さま、そしてホテルに関わってくださる多くの方々とのご縁を育み、幾つもの思い出を紡いでまいりました。 約800年の歴史を誇る日本庭園「積翠園」

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000382.000080380.html)。原文の公開日時:2026-10-15。