ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

中東衝突遇上AI熱潮 全球央行抗通膨難度升高

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社曼谷14日綜合外電報導)國際貨幣基金(IMF)與世界銀行(World Bank)年會在曼谷登場。隨著傳統貨幣政策的侷限性日益凸顯,全球央行應對通膨的方式成為重要議題。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社曼谷14日綜合外電報導)國際貨幣基金(IMF)與世界銀行(World Bank)年會在曼谷登場。隨著傳統貨幣政策的侷限性日益凸顯,全球央行應對通膨的方式成為重要議題。

日經亞洲(Nikkei Asia)報導,韓國央行總裁申鉉松昨天在其中一場會議上表示,韓國正處於兩股強大力量的交會點,分別是中東衝突與人工智慧(AI)熱潮,這兩種力量交互影響,透過成本推升與需求拉動,導致「通膨惡化」。

●升息抑通膨難兼顧成長

韓國央行今年7、8月連續兩次升息,將政策利率調升至3%。這是自2023年1月以來,韓國首次連續調高利率。申鉉松在IMF會議上強調:「我們已明確表態將維持緊縮的貨幣政策,直到有信心通膨將如期回到我們的目標水準。」

日本央行今年也在6、9月兩度升息,相隔僅3個月,打破過去通常每隔約6個月才實施緊縮政策的慣例。

通膨風險升高,也促使印度央行上週啟動3年多來首度的升息循環。澳洲央行今年已4度升息,將借貸成本推上15年新高;而菲律賓儘管經濟成長疲弱,該國央行仍在8月調升利率1碼(25個基點)。

分析師表示,供給面帶來的價格壓力,讓各國央行面臨艱難的取捨:既要抑制通膨,又要避免對需求和經濟成長造成進一步衝擊。

穆迪分析公司(Moody's Analytics)日本及新興市場經濟主管安格里克(Stefan Angrick)指出:「傳統的政策工具(升息),對於軍事衝突或商品供應中斷等供給面引發的通膨衝擊,能發揮的作用相當有限。」

安格里克表示,升息能促使家庭增加儲蓄、企業減少借貸和投資,從而降低需求。「這些措施在COVID-19(2019冠狀病毒疾病)疫情過後,全球需求過熱時還算有效。」「但現在全球需求本就偏弱,效果已不如以往。」

不過他點出一個明顯例外:AI熱潮。他說,相對來說,截至目前為止,AI狂熱似乎對利率變動較為無感。

許多央行已指出,AI熱潮雖然為經濟成長帶來支撐,但強勁的投資需求也加劇了通膨壓力。

●匯率與通膨形成拉鋸戰

匯率走弱則帶來另一項挑戰,可能迫使決策者在經濟成長放慢之際,仍需升息以穩定匯價。

申鉉松表示,央行「能影響匯率」。他說,貨幣升值有助提升受通膨衝擊家庭的購買力,進而有助於將經濟重心由出口導向部門轉向內需部門。

他指出,韓國自採取「較為緊縮」的貨幣政策後,韓圓已升值,且仍有進一步升值空間,這是「可喜現象」。

此外,國際清算銀行(Bank for International Settlements)7月的報告顯示,「在受影響最明顯的經濟體中,用於資料中心、半導體及相關基礎設施的支出,已約占國內生產毛額(GDP)的1%。」

這份報告警告,「由於AI同時推動需求與供給,模糊了央行依賴的景氣循環訊號,進而讓貨幣政策的調整更加複雜。」

●央行不該淪為救債工具

讓央行負擔更沉重的是,高額公共債務及財政空間有限。

根據IMF,全球公共債務已接近二戰結束以來最高水準,而且很快就會超過全球總體GDP的100%。在發達經濟體,債務對GDP的比率尤其偏高。

IMF總裁喬治艾娃(Kristalina Georgieva)上週與新加坡總統尚達曼(Tharman Shanmugaratnam)舉行開幕對談時指出,央行的角色應是維持物價穩定,而非購買債務或出手協助緩解財政壓力。她說:「我稱這種情況是『貨幣牛仔馳援財政部隊』。」

曾任央行官員的尚達曼警告,政府若維持龐大財政赤字並承擔高額債務,未來應對危機的能力將大受束縛。(編譯: 徐崇哲 )1151014

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社曼谷14日綜合外電報導)國際貨幣基金(IMF)與世界銀行(World Bank)年會在曼谷登場。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

韓國央行今年7、8月連續兩次升息,將政策利率調升至3%。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

這是自2023年1月以來,韓國首次連續調高利率。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

日本央行今年也在6、9月兩度升息,相隔僅3個月,打破過去通常每隔約6個月才實施緊縮政策的慣例。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

通膨風險升高,也促使印度央行上週啟動3年多來首度的升息循環。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社曼谷14日綜合外電報導)國際貨幣基金(IMF)與世界銀行(World Bank)年會在曼谷登場。隨著傳統貨幣政策的侷限性日益凸顯,全球央行應對通膨的方式成為重要議題。

原文提到哪些關鍵數字?

韓國央行今年7、8月連續兩次升息,將政策利率調升至3%。 這是自2023年1月以來,韓國首次連續調高利率。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610140220.aspx)。原文發布時間:2026-10-14。