中央消息

（中央社记者 林宏翰 洛杉矶13日专电）棒球明星大谷翔平今年季后赛陷入低潮，国家联盟冠军赛第3战前，他出席记者会被问到「伤势已经减轻下，为什么打击仍然不佳」，他回答：「我只能说是自己的实力问题。」

美国职棒7战4胜制的国家联盟冠军赛（NLCS）打完前2场，道奇队以0比2落后密尔瓦基酿酒人。双方今天在道奇球场练球，准备于14日（台湾时间15日上午8时）进行第3战，道奇面临背水一战的压力，阵中主力打者大谷翔平的近况受到关注。

昨天第2战之后，大谷打击持续低迷，美国媒体掀起一阵讨论，认为道奇总教练罗伯兹（Dave Roberts）在第3战可能让大谷翔平坐板凳。罗伯兹今天在记者会上给出答案，表示仍然会把大谷排上先发，棒次是第2棒到第6棒之间。

大谷翔平今天也出席记者会，媒体关注他的膝盖与二头肌的伤势。他表示，症状都已经减轻许多，目前正在尝试不同的方法，找到挥棒的感觉。

媒体追问，症状已经减轻，为何季后赛打击成绩依然不理想？大谷翔平回答：「如果问我为什么，我只能说是自己实力的问题。」他认为，在带伤打球的情况下，身体确实会逐渐形成某些不好的习惯，失去应有的打击动作。

大谷言谈之中，颇有为自己的成绩扛起责任的意味。他强调：「我也不认为自己是因为那些症状才打不好。就像刚才所说，我认为这一切都属于自己实力范围内的事情。即使是运气不好造成的伤势，我也希望把它视为自己实力的一部分。」

大谷翔平从9月11日进入伤兵名单，直到9月23日重返道奇队打线，不过在此之前他的打击状况就一直处于低潮。他上一支全垒打是8月18日击出，已经将近2个月没有全垒打。

大谷翔平表示，进入伤兵名单、持续处理疼痛的问题，这段经验对自己来说是正面的，从中学习「尽可能做自己能做的事，帮助球队赢球，这也是我每天都在想的事」。（编辑：田瑞華）1151014