Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、学校法人帝京平成大学（所在地：東京都豊島区、学長：冲永 寛子、以下 帝京平成大学）の公式サイトと薬学部サイトに導入されました。両サイトは日本語に加え、英語・中国語（簡体字）の2言語で公開されています。WOVN は、これまで翻訳確認に数日を要していた同大学のニュース・お知らせをタイムリーに多言語で発信できる環境を提供し、国内外の留学希望者をはじめ日本語を母国語としない方々に向けた同大学の情報発信を支援します。

■中期計画における国際化推進に伴い、タイムリーかつ効率的に多言語発信

帝京平成大学は、首都圏に複数のキャンパスを展開し、医療・福祉・スポーツ・情報など多様な分野にわたる学部・学科を持つ実学重視の総合大学です。学生と教員の距離が近く、学生一人一人に寄り添った学修環境を提供しています。近年は中期計画において国際化の推進を掲げ、海外からの留学生受け入れを推進するため、多様な国・地域に向けた情報発信の充実に取り組んでいます。

帝京平成大学はこれまでも、公式サイトのニュース・お知らせなど一部の情報を日英併記で発信してきました。一方で、英語翻訳の確認に時間を要し、日本語のニュースが完成しても、英語版の準備が整うまで公開を待つ必要がありました。英語のみのページも一部設けていましたが、内容は日本語版の一部を抜粋したもので、情報量は限定されていました。

そのため同大学では、海外の方に大学の特色や魅力をより深く伝えるべく、日本語と同等の内容を多言語でも届けたいという要望が高まっていました。また薬学部サイトでは、医療系の高等教育機関に求められる第三者評価において、国際的な情報発信の充実が評価項目として挙げられており、情報発信の多言語化が求められていました。

これらの課題を解決する多言語化 AI ソリューションとして、帝京平成大学に WOVN.io をご採用いただきました。WOVN.io の活用により、同大学では軽微なレイアウト確認のみでタイムリーに多言語公開できる運用体制を実現し、日本語サイトと同等の情報量・鮮度での発信が可能となっています。

■WOVN.io 採用の決め手

帝京平成大学には、下記4点を決め手として、WOVN.io をご採用いただきました。

大学・教育機関をはじめとした豊富な導入実績と伴走型サポート

グループ校の帝京大学をはじめとする多数の大学・教育機関で採用されている実績と、導入から運用までを支える伴走型のサポート体制をご評価いただきました。

＜WOVN の特徴＞ WOVN.io は、大学・教育機関を含む18,000以上の Web サイト・アプリに導入されています。様々な教育機関のニーズに応えてきた知見と実績を持つ専任担当者が、導入時・運用時の課題に丁寧に対応する伴走型のサポートを提供しています。

工数を抑えた海外 SEO 対策 海外 SEO 対策により、運用負荷を抑えながら、日本語が母国語ではない方にも大学の情報を見てもらいやすい環境を整えられる点をご評価いただきました。

＜WOVN の特徴＞ WOVN.io では、海外 SEO 対策に必要なタグの翻訳や、言語ごとの独自 URL の発行が可能です。外国人の方も安心して情報を閲覧でき、母国語で情報を検索した際にも目的のページにスムーズにたどり着くことができます。

Akamai CDN を含む既存システムへの柔軟な技術対応 帝京平成大学では、既存システムで Akamai CDN を利用しており、技術面での対応が導入時のポイントとなっていました。WOVN.io はこうした環境にも柔軟に対応でき、情報システム部門の要件を満たしながら多言語運用を実現できる点をご評価いただきました。

＜WOVN の特徴＞

WOVN は、お客様のサイト環境に合わせた多様な導入方式を備えており、Akamai CDN のような既存システムを大幅に改修することなく、後付けで導入することができます。

「自動翻訳・自動運用」によるタイムリーな発信

月数十本のペースで更新される高頻度なニュースも、運用負荷を抑えて多言語で発信できる点をご評価いただきました。

＜WOVN の特徴＞

WOVN.io では、国際特許技術により未翻訳箇所を自動で検知・翻訳します。更新頻度の高い動的サイトでも、運用負荷を抑えて多言語サイトを自動運用できます。

■導入サイトについて

帝京平成大学の公式サイトと薬学部サイトに導入され、日本語から英語・中国語（簡体字）の2言語に対応しています。

公式サイト：https://www.thu.ac.jp

薬学部サイト：https://pharm.thu.ac.jp/

■今後の展望

WOVN は今後も、帝京平成大学の多言語での情報発信を支援し、海外からの留学希望者や在留外国人に向けた大学の認知・ブランド力の強化に貢献してまいります。留学生向けコンテンツの拡充を通じて出願の門戸を広げる同大学の取り組みを、多言語化の面から後押ししてまいります。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報

会社名 ： Wovn Technologies株式会社

所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F

代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治

設立 ： 2014年3月

資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2022年1月31日時点

事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、

アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

会社 HP ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ

Wovn Technologies株式会社 広報担当

prtm@wovn.io

03-6434-0246（土日祝を除く平日10:00 - 18:00日本標準時）