News Note · IDAEO AI News

#News media

英軍基地疑淪恐攻目標 英相:極可能伊朗謀劃

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社倫敦12日綜合外電報導)英國首相柏南(Andy Burnham)今天表示,疑似策劃攻擊英國費爾福皇家空軍基地的陰謀,「極可能」是在伊朗境內協調謀劃,且幾乎可以確定由伊朗伊斯蘭革命衛隊(IRGC)指使。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社倫敦12日綜合外電報導)英國首相柏南(Andy Burnham)今天表示,疑似策劃攻擊英國費爾福皇家空軍基地的陰謀,「極可能」是在伊朗境內協調謀劃,且幾乎可以確定由伊朗伊斯蘭革命衛隊(IRGC)指使。

路透社報導,9月27日凌晨,5名20多歲的英國男子在費爾福皇家空軍基地(RAF Fairford)附近被捕,涉嫌犯下恐怖主義及爆裂物相關罪行。

這5人後來獲准交保,未遭到起訴,但須遵守「嚴格條件」。警方表示,正調查是否有外國政府涉入。

美國總統川普上週指出,美軍已將B-1轟炸機撤離費爾福皇家空軍基地,以因應一起與伊朗有關的威脅。美國官員並告訴路透社,據信有一起涉及伊朗、意圖利用無人機發動攻擊的陰謀。

柏南告訴國會:「我們絕不容忍這些威脅出現在英國領土。我們將嚴厲打擊伊朗利用犯罪網絡的行為,動用所有權力鎖定這些網絡及其資金來源,並將進一步實施制裁,限制伊朗及伊斯蘭革命衛隊危害我國的能力。」(編譯: 陳正健 )1151012

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社倫敦12日綜合外電報導)英國首相柏南(Andy Burnham)今天表示,疑似策劃攻擊英國費爾福皇家空軍基地的陰謀,「極可能」是在伊朗境內協調謀劃,且幾乎可以確定由伊朗伊斯蘭革命衛隊(IRGC)指使。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

路透社報導,9月27日凌晨,5名20多歲的英國男子在費爾福皇家空軍基地(RAF Fairford)附近被捕,涉嫌犯下恐怖主義及爆裂物相關罪行。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

這5人後來獲准交保,未遭到起訴,但須遵守「嚴格條件」。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

美國總統川普上週指出,美軍已將B-1轟炸機撤離費爾福皇家空軍基地,以因應一起與伊朗有關的威脅。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

(編譯: 陳正健 )1151012

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社倫敦12日綜合外電報導)英國首相柏南(Andy Burnham)今天表示,疑似策劃攻擊英國費爾福皇家空軍基地的陰謀,「極可能」是在伊朗境內協調謀劃,且幾乎可以確定由伊朗伊斯蘭革命衛隊(IRGC)指使。

原文提到哪些關鍵數字?

路透社報導,9月27日凌晨,5名20多歲的英國男子在費爾福皇家空軍基地(RAF Fairford)附近被捕,涉嫌犯下恐怖主義及爆裂物相關罪行。 這5人後來獲准交保,未遭到起訴,但須遵守「嚴格條件」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610120309.aspx)。原文發布時間:2026-10-13。