News Note · IDAEO AI News

#News media

巴黎古老紅孩兒市場起火全毀 商家嘆「醒著做惡夢」

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社記者 曾依璇 巴黎12日專電)巴黎第3區的紅孩兒市場以諸多熟食攤位和特色商家聞名,每逢假日人潮擁擠,是頗受居民和觀光客喜愛的地標之一。這座巴黎最古老室內市場今天凌晨起火,徹底被毀。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 曾依璇 巴黎12日專電)巴黎第3區的紅孩兒市場以諸多熟食攤位和特色商家聞名,每逢假日人潮擁擠,是頗受居民和觀光客喜愛的地標之一。這座巴黎最古老室內市場今天凌晨起火,徹底被毀。

巴黎人報(Le Parisien)報導,火勢大約始於凌晨3、4時之間,在占地約1000平方公尺的紅孩兒市場(Marché des Enfants-Rouges)蔓延,起火原因不明。

消防隊很快出動約150名消防員控制火勢,僅有一人略感不適,其餘沒有傷亡,附近建築物未受波及。

今天清晨,十餘輛消防車聚集在市場周圍。紅孩兒市場商家協會主席華格納(Noémie Wagner)哽咽說:「一切都毀了⋯我看到的狀況很慘。」

她表示:「我在這裡長大,很難接受20年、30年的時光化為灰燼。」

市場裡一家餐廳的老闆尼可戈西安(Jean-Philippe Nikoghossian)說:「市場沒了⋯我現在還不敢置信,這是一場清醒的惡夢。」他半夜被餐廳樓上租客的電話吵醒,急忙在5分鐘內趕到現場,親眼看到火災吞沒市場。

紅孩兒市場建於1615年,是巴黎最古老的室內市場,1982年被列為歷史古蹟。「紅孩兒」之名源自鄰近創始於1536年的一所育幼院院童所穿的紅色衣服,育幼院已於1772年關閉。

紅孩兒市場除了蔬果、生鮮及花卉攤商,還有薄餅、日式料理、北非料理、義式料理等攤位,周圍還有多家餐館,假日常常大排長龍。

報導提到,這座市場曾於1990年代因開發計畫而面臨消失危機,但在商家與居民動員力量下獲得保留,經過翻新後,2000年重新開放。

費加洛報(Le Figaro)報導,如今現場只剩燒焦的金屬建材和木料、變形的鋼筋梁柱和瓦礫,「已無任何物品可搶救」。

消防部門也表示,市場「已全毀,所有攤位都燒掉了」。

巴黎市長葛瑞格華(Emmanuel Grégoire)上午視察後說,將把攤商暫時安置在其他地方,讓他們盡快恢復營業。(編輯:陳承功)1151012

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 曾依璇 巴黎12日專電)巴黎第3區的紅孩兒市場以諸多熟食攤位和特色商家聞名,每逢假日人潮擁擠,是頗受居民和觀光客喜愛的地標之一。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

巴黎人報(Le Parisien)報導,火勢大約始於凌晨3、4時之間,在占地約1000平方公尺的紅孩兒市場(Marché des Enfants-Rouges)蔓延,起火原因不明。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

消防隊很快出動約150名消防員控制火勢,僅有一人略感不適,其餘沒有傷亡,附近建築物未受波及。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

她表示:「我在這裡長大,很難接受20年、30年的時光化為灰燼。」

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

他半夜被餐廳樓上租客的電話吵醒,急忙在5分鐘內趕到現場,親眼看到火災吞沒市場。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 曾依璇 巴黎12日專電)巴黎第3區的紅孩兒市場以諸多熟食攤位和特色商家聞名,每逢假日人潮擁擠,是頗受居民和觀光客喜愛的地標之一。這座巴黎最古老室內市場今天凌晨起火,徹底被毀。

原文提到哪些關鍵數字?

巴黎人報(Le Parisien)報導,火勢大約始於凌晨3、4時之間,在占地約1000平方公尺的紅孩兒市場(Marché des Enfants-Rouges)蔓延,起火原因不明。 消防隊很快出動約150名消防員控制火勢,僅有一人略感不適,其餘沒有傷亡,附近建築物未受波及。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610120279.aspx)。原文發布時間:2026-10-12。