新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

聽不見音樂也能跳舞 聾人舞者透過震動感受節奏

TL;DR · 这代表什么

一大早,阿达马萨努来到这处名为「超越障碍协会」的总部,准备和费恩坦舞团成员一起练舞。在一般人的世界,舞蹈跟音乐密不可分;只是,热爱舞蹈的阿达马是听障人士,在他听不见音乐的生命中,与舞蹈的链接却更加紧密,甚至超越障碍。听障舞者阿达马萨努说:「我真的很喜欢跳舞,重复练习和学习。」

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

一大早,阿达马萨努来到这处名为「超越障碍协会」的总部,准备和费恩坦舞团成员一起练舞。 在一般人的世界,舞蹈跟音乐密不可分;只是,热爱舞蹈的阿达马是听障人士,在他听不见音乐的生命中,与舞蹈的链接却更加紧密,甚至超越障碍。 听障舞者阿达马萨努说:「我真的很喜欢跳舞,重复练习和学习。 」西非国家布基纳法索西部城市博博迪乌拉索,有一群听障人士加入听障舞团。 听障舞者阿达马萨努表示,「当我父亲拒绝让我跳舞时,我不理他、我继续跳,因为我喜欢,当然,随着时间过去,他也让我继续跳了。 」舞团成员通过法国手语讨论舞步。 阿达马不只跳舞,也参与舞团演出的准备工作。 舞者奥拉玛塔萨努更梦想自己的舞动,跨越出家乡。

听障舞者奥拉玛塔说:「我看到舞者到处旅行,而我只能待在这里什么都不做,但现在我也可以旅行,而且我真的很喜欢旅行。 」这项舞蹈技术是舞蹈教师、编舞家亚亚萨努所创,约10年前为了让听障人士参与舞蹈而成立费恩坦舞团,「费恩坦」是当地迪乌拉语「没有障碍」的意思。 费恩坦舞团创办人亚亚萨努表示,「我住的社区里有一所听障学校,我看到这些孩子、这些年轻人,他们总是待在自己的群体里,什么都不做,也不参与社会文化活动,这件事情引起我的注意,我心想,这不正常,我们必须做点什么。 」亚亚利用脸部表情和身体手势,将音乐节拍传达给舞者,听障舞者则通过地板的震动,以及亚亚的身体动作,感受并跟随音乐节奏。 这套技巧需要很多练习,才能掌握节奏、震动以及身体动作。

亚亚萨努接着说:「他们与社会的关系是什么,他们在这个社会中的位置是什么,社会对这些人的态度又是什么,这些都是我们在表演中提出的问题。 」在布基纳法索,听障人士仍面临污名化及社会边缘化问题。 根据该国2019年人口普查显示,2岁以上人口中,约有4万6500人有严重听力困难,或完全无法听见。 布基纳法索已推动融合教育等相关措施,但人权倡议人士和专家表示,落实仍然有限,包括受过训练的教师、手语翻译员不足,以及支持服务取得不易。 亚亚早年从街头开始舞蹈生涯,将在家学到的传统舞蹈与现代舞风格融合。 「震动手语」技巧在布基纳法索国内外逐渐受到欢迎,2023年在刚果民主共和国首都金夏沙,举行的第9届法语国家运动会,费恩坦舞团拿下舞蹈创作金牌。

他们的最新作品「忠于自我」也曾在德国和科特迪瓦演出。

引用级事实单元(F-Units)

一大早,阿达马萨努来到这处名为「超越障碍协会」的总部,准备和费恩坦舞团成员一起练舞。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

这项舞蹈技术是舞蹈教师、编舞家亚亚萨努所创,约10年前为了让听障人士参与舞蹈而成立费恩坦舞团,「费恩坦」是当地迪乌拉语「没有障碍」的意思。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

根据该国2019年人口普查显示,2岁以上人口中,约有4万6500人有严重听力困难,或完全无法听见。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

「震动手语」技巧在布基纳法索国内外逐渐受到欢迎,2023年在刚果民主共和国首都金夏沙,举行的第9届法语国家运动会,费恩坦舞团拿下舞蹈创作金牌。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

一大早,阿达马萨努来到这处名为「超越障碍协会」的总部,准备和费恩坦舞团成员一起练舞。在一般人的世界,舞蹈跟音乐密不可分;只是,热爱舞蹈的阿达马是听障人士,在他听不见音乐的生命中,与舞蹈的链接却更加紧密,甚至超越障碍。听障舞者阿达马萨努说:「我真的很喜欢跳舞,重复练习和学习。」西非国家布基纳法索西部城市博博迪乌拉索,有一群听障人士加入听障舞团。

原文提到哪些關鍵數字?

这项舞蹈技术是舞蹈教师、编舞家亚亚萨努所创,约10年前为了让听障人士参与舞蹈而成立费恩坦舞团,「费恩坦」是当地迪乌拉语「没有障碍」的意思。 根据该国2019年人口普查显示,2岁以上人口中,约有4万6500人有严重听力困难,或完全无法听见。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:公視新聞網(https://news.pts.org.tw/article/830812)。原文發布時間:2026-10-11。