新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

旅英僑界國慶首度移師劍橋 台英200人出席午宴

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 陳韻聿 剑桥10日专电)旅英侨界今天在剑桥举行国庆午宴,这是在地侨界首次在伦敦以外城市举办双十国庆活动,台湾与英国总计约200人出席。驻英国代表姚金祥说,台湾人无论在英国何处,都能够结交朋友,而这些朋友都可以是支持台湾的力量。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 陳韻聿 剑桥10日专电)旅英侨界今天在剑桥举行国庆午宴,这是在地侨界首次在伦敦以外城市举办双十国庆活动,台湾与英国总计约200人出席。驻英国代表姚金祥说,台湾人无论在英国何处,都能够结交朋友,而这些朋友都可以是支持台湾的力量。

国庆午宴在建于19世纪的剑桥大学霍莫顿学院(Homerton College, University of Cambridge)大礼堂举行,形式近似传统的学院长桌午餐,别具特色。

姚金祥出席致词表示,剑桥融合深厚传统与前瞻创新,而这也是台湾的特色。「中华民国在台湾已超过大半世纪」,期间历届政府展现了远见,造就台湾今天的民主和经济成就。

姚金祥说,对台湾的未来世代而言,各届政府、无论政党,皆承担相同责任,也就是「为未来世代设想,设置长远目标」。

他举例,台湾今天的半导体世界霸主地位即与50年前的政府远见有关,这为台湾的未来发展奠定重要基础。姚金祥强调,台湾人应当为台湾在各领域的出色表现感到自豪。

今年旅英侨界国庆宴会由「剑桥台湾人协会」主办。已有35年英国在地经验、从事餐饮业的会长彭铃铃致词表示,2023年成立的剑桥台湾人协会是剑桥地区第一个「以台湾人为主体」的团体,如今更扮演桥梁,连接台湾与剑桥两地的科学和科技生态系,包括剑桥生医园区。

此外,今年稍早还有「剑桥台湾商会」成立,致力促进台英合作。彭铃铃说,台湾近年在科技、经济、文化等领域,以及自由民主的道路上,持续发光发热;她相信,只要团结一致,台湾就能有更美好的未来,「我们要永远以身为台湾人为荣」。

值得一提的是,今天的午宴有剑桥当地商会与产业界人士参加。其中,剑桥大学圣约翰学院旗下的新创企业孵化器「圣约翰创新中心」(St John's Innovation Centre)首席执行官珀克斯(Barnaby Perks)上台简短致词,对台英双方持续强化合作表达期待。

圣约翰创新中心今年曾与工研院旗下「创新工业技术移转公司」(ITIC)在剑桥签署合作意向书,以推进长期的策略伙伴关系。

今天的侨界国庆午宴除了有例行抽奖活动、最大奖为中华航空和长荣航空提供的英国-台湾航线机票外,还有台湾与来自其他国家的音乐家演出欧洲古典音乐曲目和经过改编的台湾民谣,形式包含钢琴独奏和室内乐三重奏。成立逾40年、清一色由旅英女性侨民组成的「华韵合唱团」则带来风格多元的合唱歌曲。

午宴期间,大会别开生面举办音乐猜谜活动,形式参照英式啤酒吧的团队益智竞答游戏,来宾需组队合作辨识仅播放短短1至2秒的歌曲片段,并写下歌名和歌手姓名。

题目歌单横跨不同年代的台湾和英国流行及摇滚乐,从「烧肉粽」、「台湾尚勇」到英国摇滚乐团「皇后」(Queen)的「波希米亚狂想曲」(Bohemian Rhapsody)、流行天后爱黛儿(Adele)的「如你」(Someone like You),现场竞答气氛热络。(编辑:唐聲揚)1151011

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 陳韻聿 剑桥10日专电)旅英侨界今天在剑桥举行国庆午宴,这是在地侨界首次在伦敦以外城市举办双十国庆活动,台湾与英国总计约200人出席。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

国庆午宴在建于19世纪的剑桥大学霍莫顿学院(Homerton College, University of Cambridge)大礼堂举行,形式近似传统的学院长桌午餐,别具特色。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他举例,台湾今天的半导体世界霸主地位即与50年前的政府远见有关,这为台湾的未来发展奠定重要基础。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

已有35年英国在地经验、从事餐饮业的会长彭铃铃致词表示,2023年成立的剑桥台湾人协会是剑桥地区第一个「以台湾人为主体」的团体,如今更扮演桥梁,连接台湾与剑桥两地的科学和科技生态系,包括剑桥生医园区。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

成立逾40年、清一色由旅英女性侨民组成的「华韵合唱团」则带来风格多元的合唱歌曲。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

200

(中央社记者 陳韻聿 剑桥10日专电)旅英侨界今天在剑桥举行国庆午宴,这是在地侨界首次在伦敦以外城市举办双十国庆活动,台湾与英国总计约200人出席。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 陳韻聿 剑桥10日专电)旅英侨界今天在剑桥举行国庆午宴,这是在地侨界首次在伦敦以外城市举办双十国庆活动,台湾与英国总计约200人出席。驻英国代表姚金祥说,台湾人无论在英国何处,都能够结交朋友,而这些朋友都可以是支持台湾的力量。

原文提到哪些關鍵數字?

国庆午宴在建于19世纪的剑桥大学霍莫顿学院(Homerton College, University of Cambridge)大礼堂举行,形式近似传统的学院长桌午餐,别具特色。 他举例,台湾今天的半导体世界霸主地位即与50年前的政府远见有关,这为台湾的未来发展奠定重要基础。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610110017.aspx)。原文發布時間:2026-10-11。