新闻笔记 · IDAEO AI News

卡那卡那富族米貢祭國慶日登場 族人返鄉傳承珍貴文化
#新闻媒体

卡那卡那富族米貢祭國慶日登場 族人返鄉傳承珍貴文化

TL;DR · 这代表什么

国庆连假走进高雄那玛夏,感受原住民族传统文化魅力!台湾原住民族第16族卡那卡那富族年度重要祭典「米贡祭」,今(10)日于高雄市那玛夏区登场。族人围圈吟唱传统歌谣,耆老以苎麻绳为族人祈福,各家屋将年糕、鱼及小米酒献至祭仪场,随后共享祭品,通过一系列传统仪式感谢天神与祖灵庇佑,庆祝小米丰收。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

国庆连假走进高雄那玛夏,感受原住民族传统文化魅力! 台湾原住民族第16族卡那卡那富族年度重要祭典「米贡祭」,今(10)日于高雄市那玛夏区登场。 族人围圈吟唱传统歌谣,耆老以苎麻绳为族人祈福,各家屋将年糕、鱼及小米酒献至祭仪场,随后共享祭品,通过一系列传统仪式感谢天神与祖灵庇佑,庆祝小米丰收。 中央原民会族群委员葛新进、那玛夏区长孔贤杰、高雄市议员陈幸富、高雄市原民会主委阿布斯,以及台湾卡那卡那富族发展协会理事长施荣宗等人也到场,逐一致意各家屋族人,共同参与部落盛典。 高雄那玛夏秋收祭典 青年接棒延续传统、札格勒男子集会所见证文化传承 米贡祭是卡那卡那富族最重要的传统祭典之一,族语「米贡」(mikong)意指「小米」。

族人依循小米生长与收成时序,每年秋季举行祭典,感谢天神与祖灵的庇佑,祈求族人平安、部落丰收。 整场祭典共有11个进程,从由梦见好梦的族人传递喜讯揭开序幕,接续进行家族围祭、狩猎报战功、祭拜及祈福等仪式,最后族人围聚唱歌跳舞,在欢庆气氛中分享丰收的喜悦。 台湾卡那卡那富族发展协会理事长施荣宗表示,米贡祭也有进仓祭的意涵,纪念当年小矮人将食物存放在谷仓内供族人食用的传说。 近年看到越来越多年轻族人返乡参与祭典,让他深感欣慰,也期盼大家持续投入文化传承,让卡那卡那富族的传统与精神一代代延续。 今年13岁的卡那卡那富族青年Pani余典,从3年前开始参加米贡祭。

他表示,米贡祭是族人两大祭仪之一,参与传统祭典非常重要,尤其族群人口稀少,更应该把握机会学习文化、认识传统,将珍贵的族群文化传承下去。 从耆老带领祭仪到青年主动参与,展现部落世代接棒、延续文化的力量。 高雄市原民会主委阿布斯表示,卡那卡那富族人口约400人,每逢重要祭典,族人返乡团聚、共同参与传统仪式,令人感动。 高雄市政府持续推动原住民族文化保存与推广,卡那卡那富族曾于2022年成为第二届高雄丰潮主题族群,2023年市府也与那玛夏区公所、卡那卡那富族发展协会合作,推出米贡祭典在线直播,让更多市民及不同族群朋友认识高雄独有的原住民族文化。

除了文化推广,高雄市原民会也持续投入那玛夏赏萤季、水蜜桃季等部落观光活动,并协助地方工程建设,期盼兼顾文化保存、观光发展与部落生活品质,让原住民族文化在当代社会持续发光。 阿布斯进一步指出,市长陈其迈自2020年上任以来,重视原住民族发展,多次前往那玛夏视察工程建设、关心部落观光,6年来投入那玛夏区工程建设经费近7亿元。 其中,卡那卡那富族祭仪场札格勒(cakʉrʉ)男子集会所修建工程,于陈其迈上任第一年推动重建,充分尊重族人对祭仪空间的传统与文化需求。 这项工程依照族人期望,将祭仪场朝向圣山藤苞山兴建,象征面对祖先的文化意涵,并采用传统工法,以在地使用逾50年的杉木为建材。

木材由族人亲自取材,经防腐处理后再搬运至祭仪场施作,历时8个月完成修建。 阿布斯强调,札格勒男子集会所的重建,是市府与部落共同努力的成果,不仅提供族人举行传统祭仪的重要空间,更彰显对卡那卡那富族文化与族人的尊重。 市府将持续倾听部落需求,通过文化保存、公共建设及观光推动,让原住民族文化向下扎根、永续传承。

引用级事实单元(F-Units)

国庆连假走进高雄那玛夏,感受原住民族传统文化魅力!

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

台湾原住民族第16族卡那卡那富族年度重要祭典「米贡祭」,今(10)日于高雄市那玛夏区登场。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

整场祭典共有11个进程,从由梦见好梦的族人传递喜讯揭开序幕,接续进行家族围祭、狩猎报战功、祭拜及祈福等仪式,最后族人围聚唱歌跳舞,在欢庆气氛中分享丰收的喜悦。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

今年13岁的卡那卡那富族青年Pani余典,从3年前开始参加米贡祭。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

高雄市原民会主委阿布斯表示,卡那卡那富族人口约400人,每逢重要祭典,族人返乡团聚、共同参与传统仪式,令人感动。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

11

整场祭典共有11个进程,从由梦见好梦的族人传递喜讯揭开序幕,接续进行家族围祭、狩猎报战功、祭拜及祈福等仪式,最后族人围聚唱歌跳舞,在欢庆气氛中分享丰收的喜悦。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

国庆连假走进高雄那玛夏,感受原住民族传统文化魅力!台湾原住民族第16族卡那卡那富族年度重要祭典「米贡祭」,今(10)日于高雄市那玛夏区登场。族人围圈吟唱传统歌谣,耆老以苎麻绳为族人祈福,各家屋将年糕、鱼及小米酒献至祭仪场,随后共享祭品,通过一系列传统仪式感谢天神与祖灵庇佑,庆祝小米丰收。

原文提到哪些關鍵數字?

台湾原住民族第16族卡那卡那富族年度重要祭典「米贡祭」,今(10)日于高雄市那玛夏区登场。 整场祭典共有11个进程,从由梦见好梦的族人传递喜讯揭开序幕,接续进行家族围祭、狩猎报战功、祭拜及祈福等仪式,最后族人围聚唱歌跳舞,在欢庆气氛中分享丰收的喜悦。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11171324)。原文發布時間:2026-10-10。