新闻笔记 · IDAEO AI News

百業金牌》帽子有訂單、藺草原料卻拉警報!藺子重建苑裡產業鏈,下一步搶救種植端
#新闻媒体

百業金牌》帽子有訂單、藺草原料卻拉警報!藺子重建苑裡產業鏈,下一步搶救種植端

TL;DR · 这代表什么

一顶蔺草帽卖得出去,下一顶还有没有足够的草可编?在苗栗苑里经营蔺编品牌「蔺子」十年,创办人廖怡雅如今最担心的,不是设计不出新产品,而是产业链最前端的草田逐渐缩小。她受访时估计,当地种植蔺草的农户与团体合计约五个,面积不到五分地。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

一顶蔺草帽卖得出去,下一顶还有没有足够的草可编? 在苗栗苑里经营蔺编品牌「蔺子」十年,创办人廖怡雅如今最担心的,不是设计不出新产品,而是产业链最前端的草田逐渐缩小。 她受访时估计,当地种植蔺草的农户与团体合计约五个,面积不到五分地。 这是她对现况的粗估,却也道出蔺子的下一道难题:若农民没有足够诱因种草,帽子接到再多订单,原料供应也可能跟不上。 「我们现在在做的,是重新建构蔺草的产业链。 」廖怡雅说,过去苑里从种植、编织到帽席行收购,有一套分工;如今蔺子得视哪个环节出现缺口,便从原料品质、工法衔接到销售逐一补上。 她希望的不只是替老工艺找到买家,而是让种草、编织与加工的人,都能把这份工作当作有收入的选择。

从政府计划走向市场,先让阿嬷的手艺有价 廖怡雅原是台南人,到苗栗念大学工业设计系,大三参与蔺草设计专题,第一次走进苑里,看着几位阿嬷坐在一起编织。 她后来在当地打工,从种草到编织都跟着学;毕业后留下,在社区参与项目。 苑里青年李易绅因伤返乡休养,也和父亲加入社区的蔺草工作,两人在这段期间相识。 廖怡雅起初的薪水来自政府计划。 她回忆,补助缩减后,第二年有五名同事离开,第三年又少了约五人,其中不少是好不容易找到工作的阿姨、阿嬷。 她开始思考,能否让产品有自己的收入来源,使工艺师不必每遇计划结束就失去工作。 2016年,两人离开社区成立蔺子工作室,2018年转型成立公司。 廖怡雅起初的薪水来自政府计划。

她回忆,补助缩减后,第二年有五名同事离开,第三年又少了约五人。 (风传媒摄) 创业后,他们尝试通过产品设计提高售价,再调高向工艺师收购作品的价格,却也碰到传统帽席行的疑虑。 廖怡雅说,老街原有收购行情,突然加价,其他工艺师自然也会向老店提出相同要求。 最初彼此谈得不顺,后来蔺子将烫帽工序委托老店加工,逐渐创建合作;另一家帽席行甚至介绍工艺师加入,因为店主也担心自己退休后,阿嬷没有地方交货。 对她而言,改变旧有产业关系,需要的不只是新设计,也要让不同角色有继续工作的空间。 收入结构也得跟着改。 廖怡雅说,蔺子近年尽力将政府补助控制在总营收两成以下;补助与企业资源可以支持原本就想做的计划,却不能成为失去后就无法营运的唯一依靠。

从商品定价到进驻通路所需的成本,她与团队仍逐年重新核算,让工艺理想有能力长期运作。 募资带来逾1600笔订单,疫情又让阿嬷一度无单可做 2019年,蔺子为添购帽子成型机发起群众集资,取得超过1600笔订单。 然而接单只是开始,工艺师人手、制作品质和出货时间都得跟上。 廖怡雅想藉募资跨出下一步,负责产线的李易绅则担心扩张过快;她忙着回复支持者询问、取消订单等消息,他要一件件与工艺师确认工法及品质。 外界看见募资成果,两人却为能否把产品如期交到消费者手中承受压力。 蔺子为添购帽子成型机发起群众集资,取得超过1600笔订单。 (风传媒摄) 好不容易完成交货,疫情接踵而至。

廖怡雅回忆,2021年台北本土疫情升温时,蔺子在华山的三个月快闪档期才进行三十多天就得撤场;苑里门市也失去游客,订单减少。 她说,最难受的不是负债,而是当初向阿嬷说要提供稳定工作,却有一段时间无法下单。 阿嬷反过来劝两人不要勉强;有时为避免疫情期间接触,成品放在家门外的脸盆里,由团队隔一段距离取走。 她坦言,那几年的愧疚,比还款更难放下。 先找回退休熟手,再处理蔺草田的危机 工艺传承也走过弯路。 蔺子曾与世界展望会合作,花约两年半培训八名经济弱势妇女,定期上课,并收购学习中的作品,做成「初心者」系列。 但她们需要更稳定的收入,陆续转往其他工作。 廖怡雅认为,以目前产业规模,尚难让二、三十岁学徒单靠编织取得足以生活的固定薪水。

于是团队改从另一端着手:邀请过去学过蔺编、退休后仍想工作的六十多岁妇女回来接单。 有嫁到台北的苑里阿姨,做好帽子后寄回;也有人在竹南火车站交货。 让熟手重回产线,至少能先缓解眼前的技术断层,再争取时间创建年轻人的培训与就业条件。 产品则从草帽、包袋延伸至抱枕、坐垫与花器;廖怡雅说,蔺草工艺要有人愿意在生活中使用,才有持续发展的市场。

蔺子工作室/公司数据 创办人 李易绅、廖怡雅 资本额 170万元 成立时间 2016年成立蔺子工作室;2018年转型成立公司 主要产品/技术 蔺草编织产品设计、制作与研发,以及蔺编文化导览、手作体验与工艺推广 竞争优势 长期深耕苗栗苑里蔺草产业,串接原料种植、工艺师合作、编织制作、产品设计与品牌行销;通过设计研发与跨界合作,让蔺草工艺进入当代生活与市场 对想要创业者的一句话 创业很难一开始就知道答案,很多事情都是先做了,再一路修正、一路找到自己的方向。 数据源:蔺子 表格整理:魏鑫阳 但人回来编织,仍得有草可用。 廖怡雅指出,蔺草一年可种三期,品质较好的第二期常面临台风;收割后若曝晒遇上阴天,也可能影响外观与编织品质。

蔺子过去曾自行投入种植,接下来更希望与农民合作,创造足以让人愿意转作、持续种植的条件。 她说,目前源头仍不够稳定,草农也还辛苦;蔺子要做的,是让设计带来的市场需求,最后能回到田里,支撑整条蔺草产业链。

引用级事实单元(F-Units)

一顶蔺草帽卖得出去,下一顶还有没有足够的草可编?

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

2016年,两人离开社区成立蔺子工作室,2018年转型成立公司。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

募资带来逾1600笔订单,疫情又让阿嬷一度无单可做 2019年,蔺子为添购帽子成型机发起群众集资,取得超过1600笔订单。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

蔺子为添购帽子成型机发起群众集资,取得超过1600笔订单。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

廖怡雅回忆,2021年台北本土疫情升温时,蔺子在华山的三个月快闪档期才进行三十多天就得撤场;苑里门市也失去游客,订单减少。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

一顶蔺草帽卖得出去,下一顶还有没有足够的草可编?在苗栗苑里经营蔺编品牌「蔺子」十年,创办人廖怡雅如今最担心的,不是设计不出新产品,而是产业链最前端的草田逐渐缩小。她受访时估计,当地种植蔺草的农户与团体合计约五个,面积不到五分地。这是她对现况的粗估,却也道出蔺子的下一道难题:若农民没有足够诱因种草,帽子接到再多订单,原料供应也可能跟不上。「我们现在在做的,是重新建构蔺草的产业链。」

原文提到哪些關鍵數字?

2016年,两人离开社区成立蔺子工作室,2018年转型成立公司。 募资带来逾1600笔订单,疫情又让阿嬷一度无单可做 2019年,蔺子为添购帽子成型机发起群众集资,取得超过1600笔订单。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11170970)。原文發布時間:2026-10-10。