新闻笔记 · IDAEO AI News

2026諾貝爾和平獎》與川普無關!南非法官納薇皮萊榮獲桂冠,感謝她捍衛國際法治
#新闻媒体

2026諾貝爾和平獎》與川普無關!南非法官納薇皮萊榮獲桂冠,感謝她捍衛國際法治

TL;DR · 这代表什么

2026诺贝尔和平奖于台北时间9日下午5时公布,挪威诺贝尔委员会(Norwegian Nobel Committee)决定,将今年的和平奖(Nobel Peace Prize)颁发给前任卢旺达问题国际刑事法庭庭长纳薇・皮莱(Navanethem “Navi” Pillay),表彰她对促进和平与维护国际法的努力。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

2026诺贝尔和平奖于台北时间9日下午5时公布,挪威诺贝尔委员会(Norwegian Nobel Committee)决定,将今年的和平奖(Nobel Peace Prize)颁发给前任卢旺达问题国际刑事法庭庭长纳薇・皮莱(Navanethem “Navi” Pillay),表彰她对促进和平与维护国际法的努力。 现年85岁的纳薇・皮莱,是一位杰出的南非法律学者与国际人权倡议者,曾于 2008至2014年期间,担任联合国人权事务高级专员(UN High Commissioner for Human Rights)。 她同时也是南非高等法院历史上,首位非白人女性法官。

挪威诺贝尔委员会在正式声明中特别强调,「和平需要正义」(Peace requires justice),并通过此奖项向全球传达一点:无论是国家还是国际层面,法治(Rule of law)是人类社会和平解决冲突、防止暴力的根本基石。 当前国际法庭与法官正面临被制裁与制度遭受攻击的严峻挑战,皮莱凭借极大的勇气、远见与坚定信念,捍卫秩序与混乱之间的红线。 「历史已经证明,一个缺乏法治运行的世界,是不公、愚昧且残忍的。 皮莱对通用法律原则的坚持,与其强烈的道德指针,为推动全球更完善的法律秩序开辟道路。 」 国际法院(ICJ)法官纳薇・皮莱,荣获2026年诺贝尔和平奖。

(美联社) 开创南非法学界多个「第一人」纪录 1941年出生于南非德班(Durban),在纳塔尔大学(University of Natal)取得文学士(B.A.)与法学士(LL.B.)学位。 1981年通过「哈佛-南非奖学金计划」赴哈佛法学院深造,1982年取得法学硕士(LL.M.),1988年获得法学博士(S.J.D.)学位。 大学毕业后加入反对南非种族隔离制度的法律辩护团队,并创立自己的律师事务所,成为纳塔尔省首位开办律师事务所的女性。 纳薇・皮莱在1995年被提名并获南非前总统曼德拉(Nelson Mandela)支持,成为南非首位非白人女性高等法院法官。

2026年10月9日,挪威诺贝尔委员会主席弗里德内斯在挪威奥斯陆的诺贝尔研究所宣布,纳薇・皮莱获得2026年诺贝尔和平奖。 (美联社) 2011年2月8日,时任联合国人权事务高级专员纳薇・皮莱(中)参访耶路撒冷的犹太大屠杀纪念馆「雅德瓦谢姆」。 (美联社) 2011年2月10日,时任联合国人权事务高级专员纳薇・皮莱(中)参访加萨市由联合国近东巴勒斯坦难民救济工作署(UNRWA)开办的达拉吉男女合校小学。 (美联社) 国际职业生涯非常丰富,历任卢旺达问题国际刑事法庭(ICTR)法官与庭长,2003年当选为国际刑事法院(ICC)法官,并在上诉庭任职至2008 年。

2008年获联合国秘书长潘基文提名出任联合国人权事务高级专员,直至2014年由海珊亲王(Prince Zeid bin Ra'ad)接替。 诺贝尔和平奖得主是由挪威委员会宣布。 (美联社) 如今的她在国际法院(ICJ)担任项目法官,负责「冈比亚诉缅甸案」(The Gambia v. Myanmar)。

引用级事实单元(F-Units)

2026诺贝尔和平奖于台北时间9日下午5时公布,挪威诺贝尔委员会(Norwegian Nobel Committee)决定,将今年的和平奖(Nobel Peace Prize)颁发给前任卢旺达问题国际刑事法庭庭长纳薇・皮莱(Navanethem “Navi” Pillay),表彰她对促进和平与维护国际法的努力。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

现年85岁的纳薇・皮莱,是一位杰出的南非法律学者与国际人权倡议者,曾于 2008至2014年期间,担任联合国人权事务高级专员(UN High Commissioner for Human Rights)。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

国际法院(ICJ)法官纳薇・皮莱,荣获2026年诺贝尔和平奖。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

(美联社) 开创南非法学界多个「第一人」纪录 1941年出生于南非德班(Durban),在纳塔尔大学(University of Natal)取得文学士(B.A.)与法学士(LL.B.)学位。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

1981年通过「哈佛-南非奖学金计划」赴哈佛法学院深造,1982年取得法学硕士(LL.M.),1988年获得法学博士(S.J.D.)学位。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

2026诺贝尔和平奖于台北时间9日下午5时公布,挪威诺贝尔委员会(Norwegian Nobel Committee)决定,将今年的和平奖(Nobel Peace Prize)颁发给前任卢旺达问题国际刑事法庭庭长纳薇・皮莱(Navanethem “Navi” Pillay),表彰她对促进和平与维护国际法的努力。

原文提到哪些關鍵數字?

现年85岁的纳薇・皮莱,是一位杰出的南非法律学者与国际人权倡议者,曾于 2008至2014年期间,担任联合国人权事务高级专员(UN High Commissioner for Human Rights)。 国际法院(ICJ)法官纳薇・皮莱,荣获2026年诺贝尔和平奖。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11171175)。原文發布時間:2026-10-09。