News Note · IDAEO AI News

#News media

日本農水大臣風暴未歇 日相高市重申無意換將

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社東京9日綜合外電報導)日本農林水產大臣簗和生發生失言風波後,又被日媒爆料他的陣營在選舉期間疑似違法。日相高市早苗今天重申無意撤換簗和生。然而,簗和生今天也面臨自民黨議員公開批評。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社東京9日綜合外電報導)日本農林水產大臣簗和生發生失言風波後,又被日媒爆料他的陣營在選舉期間疑似違法。日相高市早苗今天重申無意撤換簗和生。然而,簗和生今天也面臨自民黨議員公開批評。

簗和生承認,曾表示「已大幅刪減」未支持自己的首長所轄自治體的道路預算,引發爭議。他承認發言失當並道歉,但否認向國土交通省施壓砍預算。而國交省這週說明,當時「應該沒有受到」這類要求或壓力。

不過,簗和生選區內的那須烏山市與那珂川町,均表示用於修建道路等基礎建設的中央補助,較去年大幅減少。這兩個自治體的首長均沒在2月的眾議院選舉支持簗和生;而支持簗和生的那須鹽原市與那須町,今年度的部分補助則較前一年增加。

此事延燒之際,週刊文春電子版本月7日揭露,2024年10月與2026年2月的眾議院選舉期間,簗和生的陣營安排接駁車免費接送支持者。學者質疑,「透過接駁巴士免費接送,屬於透過提供『財產上利益』收買,此舉為『公職選舉法』所禁止的事項」。

日本放送協會(NHK)報導,簗和生本月7日就接駁車相關報導回應媒體,「已根據法令,適當地處理」。他今天表示,正在確認相關事實關係,彙整好內容後,將另行說明。

「讀賣新聞」報導,高市今天上午於參議院全體會議接受質詢時,就簗和生的失言風波回應「他本人妥善地說明相當重要。希望他充分說明」,重申無意撤換簗和生。

高市昨天表明,已嚴厲告誡簗和生,但不會撤換他。「讀賣新聞」指出,高市是考量國交省已經提出調查結果等因素。日本政府與執政黨有意平息簗和生的失言風波,但此事已無可避免會影響國會審議,目前仍無法預測風波何時平息。

日本在野黨在國會連番追問此事,立憲民主黨幹事長田名部在質詢時質問,「企圖把預算用作政治報復或交換利益的手段,絕對不能容許。難道您認為,只要撤回發言並道歉,就能了事嗎?」

日本共產黨委員長田村智子則在記者會上痛批,這種行為「等同於恐嚇選民」;立憲民主黨國會對策委員長齋藤嘉隆,在國會內與自民黨參議院國會對策委員長磯崎仁彥會面,表明不會配合參議院農林水產委員會聽取簗和生的施政方針說明。

自民黨內也有議員就此開砲。簗和生今天上午出席黨中央有關農林水產相關的聚會,並未在開頭致詞時就風波致歉,引發資深議員鈴木宗男痛批。

鈴木宗男在簗和生致詞過後當場高聲表示,「大臣,我這麼說是出於好意。首先,你是不是應該先向大家表示,『很抱歉造成這麼大的風波,我會確實履行說明責任』,再開始致詞呢?在表明決心之前,你身為一個人的氣節就已經受到質疑了。」

對此,簗和生起身致歉,並表示會履行說明責任,妥善處理此事。(編譯: 楊惟敬 )1151009

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社東京9日綜合外電報導)日本農林水產大臣簗和生發生失言風波後,又被日媒爆料他的陣營在選舉期間疑似違法。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

這兩個自治體的首長均沒在2月的眾議院選舉支持簗和生;而支持簗和生的那須鹽原市與那須町,今年度的部分補助則較前一年增加。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

此事延燒之際,週刊文春電子版本月7日揭露,2024年10月與2026年2月的眾議院選舉期間,簗和生的陣營安排接駁車免費接送支持者。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

日本放送協會(NHK)報導,簗和生本月7日就接駁車相關報導回應媒體,「已根據法令,適當地處理」。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

(編譯: 楊惟敬 )1151009

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 13 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社東京9日綜合外電報導)日本農林水產大臣簗和生發生失言風波後,又被日媒爆料他的陣營在選舉期間疑似違法。日相高市早苗今天重申無意撤換簗和生。然而,簗和生今天也面臨自民黨議員公開批評。

原文提到哪些關鍵數字?

這兩個自治體的首長均沒在2月的眾議院選舉支持簗和生;而支持簗和生的那須鹽原市與那須町,今年度的部分補助則較前一年增加。 此事延燒之際,週刊文春電子版本月7日揭露,2024年10月與2026年2月的眾議院選舉期間,簗和生的陣營安排接駁車免費接送支持者。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610090142.aspx)。原文發布時間:2026-10-09。