News Note · IDAEO AI News

#News media

駐愛爾蘭代表處國慶酒會 眾院副議長籲恢復在台設處

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社記者 陳韻聿 倫敦8日專電)駐愛爾蘭代表處6日舉行國慶酒會,愛爾蘭國會眾議院副議長、友台小組主席麥基尼士應邀致詞時,呼籲愛爾蘭政府更積極、明確表達對台灣的支持,並相應採取具體行動,包括盡快恢復設立駐台代表機構。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 陳韻聿 倫敦8日專電)駐愛爾蘭代表處6日舉行國慶酒會,愛爾蘭國會眾議院副議長、友台小組主席麥基尼士應邀致詞時,呼籲愛爾蘭政府更積極、明確表達對台灣的支持,並相應採取具體行動,包括盡快恢復設立駐台代表機構。

愛爾蘭曾於1989年在台北設立具領務功能的貿易投資辦事處,後於2012年因為經費限制等考量而關閉。

根據駐愛爾蘭代表處提供的資訊,麥基尼士(John McGuinness)致詞表示,中華民國歷經革命、軍閥割據、內戰及漫長民主化歷程,最終才在台灣實現民主。愛爾蘭作為民主國家,面對當前劇烈變化的世界局勢,應當與民主的一方同在,支持台灣民主。愛爾蘭政府應更積極挺身表明立場、採取實際行動,盡快恢復在台設處。

駐愛爾蘭代表處國慶酒會有超過100位賓客出席,包括逾20位愛爾蘭國會跨黨派參、眾議院議員,以及外交、經貿、文化、學術、媒體、僑界等各領域人士。

駐愛爾蘭代表唐殿文致詞時,闡述台灣的民主發展歷程與民主韌性,以及台灣在人工智慧(AI)等高科技領域的成就,凸顯台灣長年經濟繁榮。

唐殿文指出,台灣與愛爾蘭去年的雙邊貿易總額超過47.6億歐元,較2024年大幅成長一倍以上,且今年1至8月的雙邊貿易總額已逼近60億歐元,顯示雙邊經貿成長動能強勁。

他呼籲愛爾蘭大幅強化對台關係,包括盡快恢復在台設處,以推動雙邊關係持續前進。

唐殿文引用愛爾蘭諺語「行動勝過言語」(Ní briathar a dhearbhaíos ach gníomh),促請愛爾蘭各界重視與台灣的共享價值、持續支持台灣,並肩努力共創和平、韌性及安全的未來。(編輯:張芷瑄)1151008

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 陳韻聿 倫敦8日專電)駐愛爾蘭代表處6日舉行國慶酒會,愛爾蘭國會眾議院副議長、友台小組主席麥基尼士應邀致詞時,呼籲愛爾蘭政府更積極、明確表達對台灣的支持,並相應採取具體行動,包括盡快恢復設立駐台代表機構。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

愛爾蘭曾於1989年在台北設立具領務功能的貿易投資辦事處,後於2012年因為經費限制等考量而關閉。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

駐愛爾蘭代表處國慶酒會有超過100位賓客出席,包括逾20位愛爾蘭國會跨黨派參、眾議院議員,以及外交、經貿、文化、學術、媒體、僑界等各領域人士。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

唐殿文指出,台灣與愛爾蘭去年的雙邊貿易總額超過47.6億歐元,較2024年大幅成長一倍以上,且今年1至8月的雙邊貿易總額已逼近60億歐元,顯示雙邊經貿成長動能強勁。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 陳韻聿 倫敦8日專電)駐愛爾蘭代表處6日舉行國慶酒會,愛爾蘭國會眾議院副議長、友台小組主席麥基尼士應邀致詞時,呼籲愛爾蘭政府更積極、明確表達對台灣的支持,並相應採取具體行動,包括盡快恢復設立駐台代表機構。

原文提到哪些關鍵數字?

愛爾蘭曾於1989年在台北設立具領務功能的貿易投資辦事處,後於2012年因為經費限制等考量而關閉。 駐愛爾蘭代表處國慶酒會有超過100位賓客出席,包括逾20位愛爾蘭國會跨黨派參、眾議院議員,以及外交、經貿、文化、學術、媒體、僑界等各領域人士。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080366.aspx)。原文發布時間:2026-10-08。