新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

小諸蒸留所、初のシングルモルト「KOMORO ORIGIN」のボトルデザインを公開。

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

小諸蒸留所は、初のシングルモルトジャパニーズウイスキー「KOMORO ORIGIN」700mlボトルを、2026年11月7日(土)より初回販売分として4,000本限定で販売開始いたします。小諸の自然の恵みと、造り手の技術、そして積み重ねてきた時間。

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

小諸蒸留所は、初のシングルモルトジャパニーズウイスキー「KOMORO ORIGIN」700mlボトルを、2026年11月7日(土)より初回販売分として4,000本限定で販売開始いたします。小諸の自然の恵みと、造り手の技術、そして積み重ねてきた時間。その結実となるKOMORO ORIGINは、私たちにとって最初の到達点であり、これから続く長い旅の始まりでもあります。その最初のリリースに込めた想いを、ボトルとラベルに表現しました。

三つの輪と小諸スミレに込めた、ものづくりへの誓い

ボトルの形状には、小諸蒸留所を象徴する「三つの輪」を、ラベルには小諸スミレをあしらいました。

スミレが象徴する「謙虚」「誠実」は、私たちのウイスキーづくりへの姿勢に重なります。受け継いだ技術を磨き続け、自然に学び、一つひとつの仕事に丁寧かつ誠実に向き合うこと。このデザインには、どれほど遠くまで歩みを進めても、常に謙虚であり続け、自らの原点を見失わないという、戒めも込めています。

KOMORO ORIGIN—小諸らしい華やかさとの出会い

KOMORO ORIGINは、豊かな香りと繊細に重なる風味、なめらかに調和する味わいを通じて、小諸の個性を伝えます。

ウイスキーを愛する方にも、これからその魅力に出会う方にも、楽しんでいただきたい。小諸らしさを伝える最初の一本に ― そんな想いを込めています。

一本のウイスキーを支える、小諸のものづくり

小諸蒸留所が目指すのは、それぞれの原酒の個性を生かし、果実の風味、オークの香味、口当たりが美しく調和したウイスキーです。奥行きと幾重もの表情、しっかりとした骨格を備えた味わいを支えるのが、以下の4つのこだわりです。

  1. 故ジム・スワン博士から受け継いだ哲学と技術を日々の製造に生かす「クラフトマンシップ」
  1. 浅間山の伏流水や気候の恵みを引き出すための「自然と向き合う姿勢」
  1. 20種類以上の選りすぐりの樽を用い、一樽ごとの個性をじっくりと見極める「樽と熟成へのこだわり」
  1. ブレンディングの指針とする「日本的な美意識」

イアン・チャンが率いる製造チームは、これらを礎に、小諸ならではの個性を持つウイスキーを追求しています。

KOMORO ORIGIN—私たちのウイスキーの旅の始まり

KOMORO ORIGINは、小諸蒸留所の中核となるシリーズの最初の一本です。今後も、共通するウイスキーづくりの哲学のもと、小諸の個性のさまざまな側面を表現するウイスキーを展開していきます。

今回のファーストリリースを通じて、この旅の最初の一歩を、多くのお客様と分かち合えることを楽しみにしています。

KOMORO ORIGINの誕生を、小諸でともに祝うファーストリリースウィーク

11月7日から15日まで、KOMORO ORIGINの誕生を祝う「ファーストリリースウィーク」を開催。蒸留所を特別な設えで彩り、味わい、学び、造り手の思いに触れる、この期間だけのプログラムで皆様をお迎えします。

【特別プログラム概要】 ●マスタークラス&テイスティング講座 イアン・チャンによるマスタークラスに加え、この期間に合わせて来日するチーフエデュケーターのエディ・ラドローが2つの講座を担当。ウイスキーの楽しみ方を基礎から学ぶ「Whisky Basics」と、シェリー樽熟成の魅力や小諸ならではのこだわりに迫る「Sherry 2」を、テイスティングと日本語通訳付きでお届けします。

●赤福と共同開発した特別ペアリング「1st Release Experience」 伊勢の老舗「赤福」が手がける和洋菓子ブランド「五十鈴茶屋」と小諸蒸留所が共同開発した、特別な紅白大福をご用意。小諸蒸留所の原酒や信州りんごを使った味わいを、KOMORO ORIGINとのペアリングでお楽しみいただけます。

「1st Release Experience」プランには、以下が含まれます。

KOMORO ORIGINと紅白大福の特別ペアリング

ファーストリリースウィークのために企画した特別熟成庫ツアー

小諸蒸留所の樽材を使った記念ピンバッジ

周遊バス乗車券 (全ての事前購入チケットに含まれます)

KOMORO ORIGIN 200mlの購入権(ボトル代別途)

価格:事前予約3,850円/当日4,400円(いずれも税込) ※事前予約・当日券とも定員に達し次第、受付終了。11月15日は午前中のみ営業します。

さらに、食とウイスキーを楽しむセレブレーションランチのほか、ショップにはファーストリリースを記念した新商品も並び、この時だけの賑わいに包まれる蒸留所で、特別なひとときをお過ごしいただけます。

初回4,000本のボトル販売について(※事前予約制・対象チケット購入者限定)

ファーストリリースウィーク期間中、対象プログラムのチケットをご購入のうえ、ご参加いただいた方にボトルの販売をいたします。ご希望の体験とボトルのサイズに合わせてお選びください。蒸留所へのご来場のみではボトルをご購入いただけません。また、今回の初回販売では、他の店舗等での一般販売は予定しておりません。

※チケットによって購入いただけるボトルサイズが異なります。 ※購入権付きチケットにはボトル代は含まれず、別途お支払いが必要です。

【対象チケットと購入可能なボトルサイズ】

・700mlボトル付き: 1st Release Signature Package

・700mlボトル購入権付: 各種セミナー(Ian Chang 1 / Ian Chang 2 / Whisky Basics with Eddie Ludlow / Sherry × Eddie Ludlow)およびCelebration Lunch Experience

・200mlボトル購入権付: 1st Release Experience

※特設サイトで各プランの詳細をご確認のうえ、お申し込みください。

紅葉の小諸を巡り、小諸のウイスキーを生んだ土地の魅力に触れる

期間中は、500円で乗り降り自由の特別周遊バスの運行を予定しています。紅葉が見頃を迎える小諸では、小諸城址・懐古園の「紅葉まつり」をはじめ、まち歩きや旬の味覚など、この季節ならではの楽しみが各所に広がります。蒸留所での体験とあわせて秋の小諸を存分にご堪能いただけるよう、周遊バスの詳細や地域との連携企画も順次公開してまいります。

開催概要

名称:小諸蒸留所ファーストリリースウィーク 期間:2026年11月7日~15日 会場:小諸蒸留所および各参加施設 詳細・ご予約:小諸蒸留所ファーストリリース特設サイト(https://komoro-first-release.com/)

実りの秋に、小諸で「KOMORO ORIGIN」の誕生をともに祝う、特別なひととき。 ここでの一杯から、新たなウイスキーの旅をはじめませんか。

以上

【お問い合わせ先】 小諸蒸留所お客様窓口: info@komorodistillery.com

メディア関係者、取材の申し込み: media@karuizawadistillers.com

【公式SNS】

Facebook /https://www.facebook.com/komorodistillery/

Instagram /https://www.instagram.com/komoro_distillery/

X(旧Twitter)/https://x.com/komoro_whisky

YouTube /https://www.youtube.com/@komorodistillery

小諸蒸留所公式サイト:https://komorodistillery.com/

引用級事實單元(F-Units)

小諸蒸留所は、初のシングルモルトジャパニーズウイスキー「KOMORO ORIGIN」700mlボトルを、2026年11月7日(土)より初回販売分として4,000本限定で販売開始いたします。

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

奥行きと幾重もの表情、しっかりとした骨格を備えた味わいを支えるのが、以下の4つのこだわりです。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 9 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

1. 故ジム・スワン博士から受け継いだ哲学と技術を日々の製造に生かす「クラフトマンシップ」

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 10 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

2. 浅間山の伏流水や気候の恵みを引き出すための「自然と向き合う姿勢」

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 11 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

20種類以上の選りすぐりの樽を用い、一樽ごとの個性をじっくりと見極める「樽と熟成へのこだわり」

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 12 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

小諸蒸留所は、初のシングルモルトジャパニーズウイスキー「KOMORO ORIGIN」700mlボトルを、2026年11月7日(土)より初回販売分として4,000本限定で販売開始いたします。小諸の自然の恵みと、造り手の技術、そして積み重ねてきた時間。その結実となるKOMORO ORIGINは、私たちにとって最初の到達点であり、これから続く長い旅の始まりでもあります。

原文に出てくる主な数字は?

奥行きと幾重もの表情、しっかりとした骨格を備えた味わいを支えるのが、以下の4つのこだわりです。 1. 故ジム・スワン博士から受け継いだ哲学と技術を日々の製造に生かす「クラフトマンシップ」

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000123637.html)。原文の公開日時:2026-10-08。