株式会社みらい翻訳（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：鳥居大祐、以下「みらい翻訳」）は、リアルタイムAI音声翻訳サービス「リスニングアシスタント」（*1）を、2026年9月24日〜26日に福岡国際会議場で開催された国際医療学会「ICPM2026」（The 28th World Congress of the International College of Psychosomatic Medicine）において、主催事務局である九州大学大学院 医学研究院 心身医学分野が導入する形で提供しました。

「ICPM2026」では、すべての講演・発表が、講演者の母語に関わらず、英語で実施されました。「リスニングアシスタント」によるリアルタイム音声翻訳環境は、3日間・全6会場・全78セッション（*2）で提供され、稼働時間の合計は約104時間、延べ接続数は1,944件、最大同時接続数は192（平均約80）でした。

Room1・2ではサブスクリーンに翻訳を表示 Room3～6では参加者のスマホで翻訳を表示

背景：国際会議の言語対応は、会場・セッションが増えるほど負担が膨らみやすい

通訳者による同時通訳は、20～30分ごとの交代が目安で、通常は2名以上のチームで手配します。通訳機材も別途必要で、会場数・並行セッション数が多い学会では、手配と費用の負担が大きくなります。

AI音声翻訳サービスにも、参加者数、言語数、利用時間、会場数などに応じて料金が加算される形態があります。

いずれの方法でも、会場やセッションが増えるほどコストが積み上がりやすく、メイン会場や基調講演のみに絞って言語対応をするケースも見られます。

学会・イベント利用における「リスニングアシスタント」の特長

コスト：会場数や同時接続数に左右されない、利用日数に応じた料金体系

同時に使う会場数や同時接続数によって料金は変わりません。利用できるIDの数にも上限がなく、参加者の人数に応じてライセンスを追加購入する必要はありません。

翻訳精度・スピード：発話に対して遅延がほぼ無く、高い精度の翻訳を表示

リスニングアシスタントは、話者が発言している間も、遅延なく原文と訳文を表示できます。また、発話の切れ目を待たず、読みやすく分割して短い単位で順次表示されるため、講演のテンポに遅れずに理解できることも特長です。

セキュリティ：発話内容のデータ保持無し、AI学習への二次利用も無しで安心して使える

会話内容のログを保持しないため、入力内容がAIの学習に二次利用されることもありません。未発表の研究内容が発表される学会でも利用できます。

ICPM2026での活用内容と実績

対象：全6会場（Room1〜Room6）、英語→日本語。プログラム上の講演・シンポジウムなど全78セッション（ポスター討論を除く）で提供し、WEB登壇の基調講演も対象に含めました*3。

表示方法：Room1・Room2はサブスクリーンに翻訳文（日本語）を表示。Room3〜Room6は、参加者がQRコードから自分のPC・スマートフォンで原文と翻訳文を閲覧しました。

稼働時間：3日間・6会場の合計で約104時間

接続数：延べ接続数は1,944件、最大同時接続数は192、平均は約80。

運営体制：事前に学会の運営会社と打ち合わせ、仕様を説明しました。会期中は、みらい翻訳のスタッフが現地でモニタリングし、エンジニアが遠隔でログとサーバーアクセスを確認しながら、トラブルに備えましたが、結果としてサポートが必要になる状況は発生しませんでした。

学会事務局：九州大学病院 心療内科 助教 藤本 晃嗣先生のコメント

今回の「ICPM2026」においては、すべての講演・発表が英語で行われました。3日間・全6会場で「リスニングアシスタント」による翻訳環境を提供できたことで、本学の学生はじめ、多くの参加者の皆様に、「ICPM2026」の価値をより深く感じていただけたことと思います。

翻訳精度に関する参加者の皆様からの評価も上々で、専門用語も何とかわかる範囲内で翻訳されていたことに私自身も驚きました。コスト面を含めた柔軟な対応をいただき感謝しています。

学会の特性上、個人情報に類する情報や未公開データを扱う可能性があるため、「リスニングアシスタント」の画面上に、「記録不可」の注意書きが出せたり、「リスニングアシスタント」自体もデータの保存をしないことが明示されていたりすると、安心して使えると思いました。今後のさらなる改善を期待しています。

イベント概要

ICPM2026（The 28th World Congress of the International College of Psychosomatic Medicine） ※合同開催：第67回日本心身医学会総会ならびに学術講演会

会期：2026年9月24日（木）〜26日（土）

会場：福岡国際会議場

会長：須藤 信行（九州大学大学院医学研究院 心身医学 教授）

主催事務局：九州大学大学院医学研究院 心身医学分野

参加者：約1,300名

https://www.congre.co.jp/icpm2026/

(*1) リアルタイムAI音声翻訳サービス「リスニングアシスタント」：

日本語、英語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語の10言語に対応するAI音声翻訳サービス

https://miraitranslate.com/voice-translate/meeting/

(*2)セッション数は、ICPM2026のプログラムの記載をもとに集計（ポスター討論を除く）。

＜株式会社みらい翻訳について＞

株式会社みらい翻訳は「言語の壁を取り除く」をビジョンに、世界のすべての人々に英語を母語とする人々と同じ体験を与えるべく、自社プロダクトAI自動翻訳「FLaT」「みらい翻訳Plus」を中心に、ランゲージサービスプラットフォーマーとして事業を展開しています。

■所在地：東京都渋谷区渋谷二丁目22番3号 渋谷東口ビル 2F

■代表者：代表取締役社長 鳥居 大祐

https://miraitranslate.com/company/