新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

颱風名字到底誰取的?不是氣象署看到颱風才臨時命名,140個名字其實早就排好了

TL;DR · 这代表什么

每次台风生成,「悟空」、「小犬」等名字很快就会跟着出现在新闻上,有些像人名,有些像动物、植物,甚至还有神话人物。看到这些五花八门的名字,可能有人以为,是气象单位确认台风形成后,才临时替它想一个名字。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

每次台风生成,「悟空」、「小犬」等名字很快就会跟着出现在新闻上,有些像人名,有些像动物、植物,甚至还有神话人物。 看到这些五花八门的名字,可能有人以为,是气象单位确认台风形成后,才临时替它想一个名字。 其实完全不是如此,西北太平洋及南海使用的台风名称,早已有一张140个名称组成的名单,而且连使用顺序都事先排好;就算跨了一年,也不会重新从第一个开始。 台风名字到底谁取的? 不是气象署临时想出来 根据中央气象署数据,目前西北太平洋及南海地区的台风命名,是由台风委员会14个成员各提供10个名称,共组成140个名字的名单,再依序使用。 这套制度从2000年开始使用。

日本气象厅指出,在此之前,西北太平洋的台风曾使用由美国所取的英文名称;自2000年起,则改采台风委员会成员提出、具有亚洲各地文化特色的名称。 世界气象组织(WMO)数据显示,西北太平洋及南海的名称由ESCAP/WMO台风委员会采用,并由设于日本气象厅的「东京区域专责气象中心」(RSMC Tokyo-Typhoon Center)按照名单,替达到热带风暴强度以上的热带气旋使用名称。 140个台风名字早就排好了! 跨年也不会重新开始 这140个名字不是每次抽签决定,而是照着既定顺序一路往下使用。

目前日本气象厅公布的名称表中,排列最前面的名称依序包括柬埔寨提供的Damrey(丹瑞)、中国提供的Tianma(天马)、北韩提供的Kirogi(鸿雁)、香港提供的Yun-yeung(鸳鸯)、日本提供的Koinu(小犬)等,之后再按照整张名单一路往下排列。 台风名称和「今年第几号台风」的计算方式并不一样。 台风编号每年都会重新从第1号开始,但名称则沿着140个位置持续往下使用,即使跨年也不中断。 日本气象厅举例,如果某年最后一个使用Damrey,隔年第一个就会接着使用下一个Tianma。 名单走完一轮后再回到前面循环;若其中有名称因重大灾害退休,原本的位置则会由新名称补上。

以长期平均每年约25个台风估算,整套140个名称的位置大约5至6年会轮完一遍。 为什么有「悟空」、「小犬」? 台风名字什么都有 至于这些名称为什么如此五花八门,则和各地提供的文化元素有关。 世界气象组织指出,热带气旋名称通常由各区域相关组织事先创建名单,名称会考量当地民众的熟悉程度、是否容易发音、是否具有适当意义,以及是否可能在其他语言中造成不良联想等因素。 因此,西北太平洋的台风名称来源相当多元。 例如中国提供的Wukong,指的就是《西游记》中大家熟悉的「悟空」;日本提供的Koinu,源自小犬座;泰国的Prapiroon意指雨神;越南的Son-Tinh则是越南神话中的山神。 有些甚至和食物有关。

WMO目前公布的名称表中,香港新加入的「Dim-sum」就是大家熟悉的「点心」。 此外,2026年获批准加入的新名称还包括柬埔寨提供的Koki(高基)、日本提供的Hebi(希比)、Tomo(船尾),以及南韩提供的Narae(娜尼)等。 未来若真的出现名为「点心」的台风,并不是网友恶搞,也不是气象人员临时想到,而是它早已正式列入台风命名表中。 台风名字会一直用下去吗? 造成重大灾害可能永久「退休」 不过,140个名称虽然采循环使用,却不代表每一个名字都能永久留在名单上。 当某个热带气旋造成特别严重的灾害或重大伤亡时,相关成员可以提出要求,让这个名称不再使用,也就是一般俗称的台风名字「除名」或「退休」,之后再提出新的名称补上空缺。

中央气象署及日本气象厅都说明,造成重大灾害的台风名称可能因此被更换。 这也代表,现在看到的140个名字并不是从2000年开始就完全没有变过。 2026年举行的第58届ESCAP/WMO台风委员会会议,正式核准9个新名称,包括Koki(高基)、Gaeguri(简古维)、Dim-sum(点心)、Hebi(希比)、Tomo(船尾)、Tirou(蒂鲁)、Narae(娜尼)、Burapha(布拉帕)及Hoaban(花斑),取代先前遭到退休的名称。

同一次会议也因2025年相关台风造成重大灾害及伤亡,决定让Wipha(韦帕)、Co-May(竹节草)、Matmo(麦德姆)、Mitag(米娜)、Ragasa(桦加沙)、Bualoi(博罗依)、Kalmaegi(海鸥)及Fung-wong(凤凰)共8个名称退休,并要求原本提供名称的成员另外提出替代名称。 这些名称退休后,原本的位置仍会由新名称补上,整套命名顺序继续循环。 所以下次再看到「悟空」、「小犬」,甚至「点心」出现在台风新闻里,其实不必想像气象署里有人正在苦恼今天该取什么名字。

在这个台风真正生成之前,那个名字多半早已在一张140个名称的名单里等待轮到自己;而有些名字一轮又一轮再次出现,有些却因为曾经带来难以忘记的灾难,从此退出这张名单。 参考数据 交通部中央气象署数字科普网〈旋转的气流—台风〉、南区气象服务网〈现在的台风名字是如何订定? 〉。 日本气象厅〈台风の番号とアジア名の付け方〉、RSMC Tokyo-Typhoon Center〈Names of Tropical Cyclones〉。 世界气象组织(WMO)〈Tropical cyclone naming〉、〈Western North Pacific and the South China Sea Names〉。

ESCAP/WMO Typhoon Committee,第58届台风委员会会议数据(2026年)。

引用级事实单元(F-Units)

每次台风生成,「悟空」、「小犬」等名字很快就会跟着出现在新闻上,有些像人名,有些像动物、植物,甚至还有神话人物。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

其实完全不是如此,西北太平洋及南海使用的台风名称,早已有一张140个名称组成的名单,而且连使用顺序都事先排好;就算跨了一年,也不会重新从第一个开始。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

不是气象署临时想出来 根据中央气象署数据,目前西北太平洋及南海地区的台风命名,是由台风委员会14个成员各提供10个名称,共组成140个名字的名单,再依序使用。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

这套制度从2000年开始使用。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

日本气象厅指出,在此之前,西北太平洋的台风曾使用由美国所取的英文名称;自2000年起,则改采台风委员会成员提出、具有亚洲各地文化特色的名称。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

140

其实完全不是如此,西北太平洋及南海使用的台风名称,早已有一张140个名称组成的名单,而且连使用顺序都事先排好;就算跨了一年,也不会重新从第一个开始。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

每次台风生成,「悟空」、「小犬」等名字很快就会跟着出现在新闻上,有些像人名,有些像动物、植物,甚至还有神话人物。看到这些五花八门的名字,可能有人以为,是气象单位确认台风形成后,才临时替它想一个名字。其实完全不是如此,西北太平洋及南海使用的台风名称,早已有一张140个名称组成的名单,而且连使用顺序都事先排好;就算跨了一年,也不会重新从第一个开始。

原文提到哪些關鍵數字?

其实完全不是如此,西北太平洋及南海使用的台风名称,早已有一张140个名称组成的名单,而且连使用顺序都事先排好;就算跨了一年,也不会重新从第一个开始。 不是气象署临时想出来 根据中央气象署数据,目前西北太平洋及南海地区的台风命名,是由台风委员会14个成员各提供10个名称,共组成140个名字的名单,再依序使用。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11170169)。原文發布時間:2026-10-08。