News Note · IDAEO AI News

#News media

馬來西亞遣返緬甸公民 今年1月以來已送回約萬人

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社吉隆坡6日綜合外電報導)馬來西亞首相安華今天表示,自今年1月以來,已有大約一萬名緬甸公民從大馬被遣返回緬甸。他說,緬甸當局已保證這些人回國後不會受到傷害,將持續就此議題與緬甸總統討論。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社吉隆坡6日綜合外電報導)馬來西亞首相安華今天表示,自今年1月以來,已有大約一萬名緬甸公民從大馬被遣返回緬甸。他說,緬甸當局已保證這些人回國後不會受到傷害,將持續就此議題與緬甸總統討論。

路透社報導,自2021年政變引發全國內戰以來,緬甸局勢持續動盪,迫使數十萬人越境進入鄰近國家。

根據聯合國(UN)資料,馬來西亞已接收約19萬3000名來自緬甸的難民。但對於他們的存在,大馬日益感到不滿,表示收容難民已成為財政負擔,並帶來安全風險。

馬來西亞並非聯合國難民公約的締約國,將尋求庇護者視為非法移民。

安華(Anwar Ibrahim)今天在國會表示,被遣返人士中,有一部分是透過緬甸政府安排包機送返,另有約1400人於上週依雙邊協議經由海路返回。

安華承認,人權團體和一些議員擔心被遣返者可能面臨安全風險,但他表示,緬甸當局已保證這些人回國後不會受到傷害。

安華說:「我們對(緬甸)設下的條件是,他們必須帶回自己的公民。其次,必須公正對待他們的人民,確保沒有虐待、脅迫或侵犯人權的情況。」

安華表示,他將持續就此議題與緬甸總統敏昂萊(Min Aung Hlaing)討論。敏昂萊預計本月訪問吉隆坡。(編譯: 楊昭彥 )1151006

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社吉隆坡6日綜合外電報導)馬來西亞首相安華今天表示,自今年1月以來,已有大約一萬名緬甸公民從大馬被遣返回緬甸。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

路透社報導,自2021年政變引發全國內戰以來,緬甸局勢持續動盪,迫使數十萬人越境進入鄰近國家。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

根據聯合國(UN)資料,馬來西亞已接收約19萬3000名來自緬甸的難民。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

安華(Anwar Ibrahim)今天在國會表示,被遣返人士中,有一部分是透過緬甸政府安排包機送返,另有約1400人於上週依雙邊協議經由海路返回。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

(編譯: 楊昭彥 )1151006

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 9 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社吉隆坡6日綜合外電報導)馬來西亞首相安華今天表示,自今年1月以來,已有大約一萬名緬甸公民從大馬被遣返回緬甸。他說,緬甸當局已保證這些人回國後不會受到傷害,將持續就此議題與緬甸總統討論。

原文提到哪些關鍵數字?

路透社報導,自2021年政變引發全國內戰以來,緬甸局勢持續動盪,迫使數十萬人越境進入鄰近國家。 根據聯合國(UN)資料,馬來西亞已接收約19萬3000名來自緬甸的難民。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060325.aspx)。原文發布時間:2026-10-06。