新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

街のジェネラルストア「GEORGE’S」が埼玉県のイオンモール羽生に10月9日(金)新店舗をオープン!

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

“Play fashion!”

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

“Play fashion!”をミッションに掲げるアンドエスティHDグループで、40以上のマルチブランドを展開する株式会社アダストリア(本部:東京都渋谷区渋谷2-21-1、代表取締役社長:北村 嘉輝)のGEORGE’S(ジョージズ)は、2026年10月9日(金)に、イオンモール羽生(埼玉県羽生市)に新店舗をオープンいたします。オープンを記念して、対象金額以上をご購入いただいたお客さまに、イオンモール羽生店オリジナルデザインのトートバッグや、カプセルフィギュアをプレゼントなど、スペシャルなイベントを実施いたします。

「GEORGE’S」は、デイリーに使える雑貨や洋服、誰かに贈りたくなるような楽しいアイテムが幅広くそろうジェネラルストアです。イオンモール羽生店は、雑貨を中心したバラエティ感あふれるアイテムやオリジナル商品、ウィメンズアパレルや一部ユニセックス商品を取り揃えます。カルチャー感やユニークで遊び心ある商品セレクトは、性別や世代を超えて気分があがるワクワクする商品を揃え「GEORGE’S」ならではの視点で売り場を編集します。

■イオンモール羽生店 店舗概要

オープン日:2026年10月9日(金)

所在地:〒348-0039埼玉県羽生市川崎 2-281-3イオンモール羽生1F

営業時間: 10:00~21:00

■イオンモール羽生店オープンイベント

① 税込2,500円以上をお買上いただいたお客さまに、イオンモール羽生店オリジナルトートバッグをプレゼント

配布期間:2026年10月9日(金)~10月12日(月・祝)

※各日先着50名さま限定

② 税込3,500円以上をお買い上げいただいたお客さまに、カプセルフィギュアをプレゼント

開催期間:2026年10月9日(金)~10月12日(月・祝)

※中身のフィギュアは選べません。

※お一人さまにつき一回限りのプレゼントです。

③ 期間限定SALE!人気の定番アイテムを羽生店限定特別価格にてご提供

開催期間:2026年10月9日(金)~10月18日(日)

④ 後日使える、スペシャル10%OFFクーポンをプレゼント

配布期間:2026年10月9日(金)~10月18日(日)

クーポン使用期間:2026年10月19日(月)~11月17日(火)

※一部商品、サービスは対象外となります。

※クーポンの配布は、なくなり次第終了となります。

■「GEORGE’S(ジョージズ)」について

GEORGE’Sは、デイリーに使える雑貨や洋服、誰かに贈りたくなるような楽しいアイテムが幅広くそろうジェネラルストア。忙しい毎日でも、ゆっくりする週末でも、毎日の暮らしの中でちょっと息を抜くための雑貨や道具、気分を上げるための洋服など。毎日をほんの少し特別にするものが詰まった場所、「暮らす街のジェネラルストア」です。

<公式WEBストア and ST> https://www.dot-st.com/georges/

<Instagram> https://www.instagram.com/georges_co_jp/

■株式会社アダストリアについて

株式会社アダストリアは、「グローバルワーク」「ニコアンド」「ローリーズファーム」など、40を超えるブランドをマルチブランド・マルチカテゴリーで国内外に約1,500店舗展開しています。グループミッション“Play fashion!”のもと、ファッションを通じてすべての人の人生をワクワクさせ、世界的な影響力を持つマルチブランドカンパニーになることを目指しています。

<所在地> 〒150-8510 東京都渋谷区渋谷 2丁目21番1号渋谷ヒカリエ

<URL> https://www.adastria.co.jp/

■アンドエスティHDグループについて

アンドエスティHDグループは、アパレル・雑貨・飲食などのブランドを展開する「株式会社アダストリア」、「株式会社エレメントルール」、「株式会社BUZZWIT」、「株式会社ゼットン」をはじめ、モール&メディア事業やBtoB事業を展開する「株式会社アンドエスティ」、グループの物流を担う「株式会社アンドエスティ・ロジスティクス」、特例子会社「株式会社WeOur」などによって構成されるマルチカンパニーグループです。

様々なステークホルダーとのつながりを強化し、ファッションのワクワクを国内外に広げる“Play fashion!プラットフォーマー”となることを目指しています。

<所在地> 〒150-8510 東京都渋谷区渋谷 2丁目21番1号渋谷ヒカリエ

<URL> https://www.andst-hd.co.jp/

<Instagram> https://www.instagram.com/andsthd_official

引用級事實單元(F-Units)

“Play fashion!”

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

をミッションに掲げるアンドエスティHDグループで、40以上のマルチブランドを展開する株式会社アダストリア(本部:東京都渋谷区渋谷2-21-1、代表取締役社長:北村 嘉輝)のGEORGE’S(ジョージズ)は、2026年10月9日(金)に、イオンモール羽生(埼玉県羽生市)に新店舗をオープンいたします。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

オープン日:2026年10月9日(金)

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 4 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

所在地:〒348-0039埼玉県羽生市川崎 2-281-3イオンモール羽生1F

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 5 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

営業時間: 10:00~21:00

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 6 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

“Play fashion!” をミッションに掲げるアンドエスティHDグループで、40以上のマルチブランドを展開する株式会社アダストリア(本部:東京都渋谷区渋谷2-21-1、代表取締役社長:北村 嘉輝)のGEORGE’S(ジョージズ)は、2026年10月9日(金)に、イオンモール羽生(埼玉県羽生市)に新店舗をオープンいたします。

原文に出てくる主な数字は?

をミッションに掲げるアンドエスティHDグループで、40以上のマルチブランドを展開する株式会社アダストリア(本部:東京都渋谷区渋谷2-21-1、代表取締役社長:北村 嘉輝)のGEORGE’S(ジョージズ)は、2026年10月9日(金)に、イオンモール羽生(埼玉県羽生市)に新店舗をオープンいたします。 オープン日:2026年10月9日(金)

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003315.000001304.html)。原文の公開日時:2026-10-06。