新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

日本橋三越本店7階 グランドオープン!お洒落なベビーアイテムで人気のアトリエシュウやマルティンアランダの常設店舗

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

おしゃれで「これ、 いいね!」

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

おしゃれで「これ、 いいね!」と思っていただけるベビーアイテムをセレクトしてWEBと実店舗で販売する株式会社バケーション(所在地:群馬県前橋市、 代表取締役:松原初美)は、 正規代理店を務めるフランス「AtelierChoux(アトリエシュウ/アトリエシュー)」、スペイン「MartinAranda(マルティンアランダ)」の商品を日本橋三越本店にて常設展開いたしました。

日本橋三越本店本館7階「VACATION」

まるでアートのような繊細でデザイン性の高いおくるみは、おしゃれで写真映えすると世界中の多くのセレブから支持されています。 このたび、そのフランスのエスプリを「日本橋三越本店本館7階」にて常設店舗としてグランドオープンいたしました!

日本橋三越本店本館7階 日時:2026年9月30日(水)~ 場所:〒103-8001 東京都中央区日本橋室町1丁目4−1 日本橋三越本店本館7F

百貨店の祖ともいわれる日本橋三越本店

メインブランドのアトリエシュウ

「AtelierChoux/アトリエシュウ」はフランス、パリのベビーブランド。 基準の厳しいGOTS(Global Organic Textile Standard) 認証のオーガニックコットンを使用したおくるみが代表的なアイテム。

AtelierChouxの代表的なデザイン(カルーセル)

おくるみにおしゃれな刺繍

おくるみに金色の糸で刺繍を承っています。 世界にたった一つの特別なギフトを!!

フランスの伝統的なデザイン「Toile de Jouy」

おくるみはベビーだけでなくお洒落なインテリアアイテムとして、多くの方に支持されています。 デザインは20種類以上。 どれも可愛くて迷ってしまうとのお声も♪

数量限定入荷のデザイン「Toile de Jouy(トワルドジュイ)」柄のおくるみやスタイもご紹介! https://www.vacation-co.net/category/item/brand/atelierchoux/

おくるみとお揃いのスタイはオーガニックコットンのサテン織で、プリントもきれいなリバーシブル仕様。 両面どちらもお洒落にお使いいただけます。 Made in FRANCEのリバーシブルスタイこちら https://www.vacation-co.net/item/satinbib/

足先まであるプレイスーツ

プレイスーツやロンパースなどのベビー服もシリーズでご用意! https://www.vacation-co.net/category/item/brand/atelierchoux/atelierchoux_playsuits_rompers/

おくるみ+ギフトボックス

世界観がたっぷり詰まったギフトボックス3種

アトリエシュウ専用のギフトボックスとおくるみのお洒落なギフト!

https://www.vacation-co.net/category/item/brand/atelierchoux/atelierchoux_swaddle_giftbox/

贈った方のセンスも褒められるご出産祝いに!

オーガニックコットンおくるみ&スタイ

●素材 赤ちゃんのアレルギー・敏感肌にも優しいGOTS認定 オーガニックコットン 100% ●サイズ おくるみ:約96cm×96cm スタイ:約 29 × 21 cm

●生産国 フランス製 / Made in France

MartinAranda(マルティンアランダ)は、スペインで61年の歴史のある王室御用達ブランド ディティールにこだわった上品なアイテムが人気!

大きな襟がアクセントのブルマセット

BOYSのセットアップもおしゃれ!

MartinAranda(マルティンアランダ)は、生産のすべてをスペイン国内の自社工場で賄う Made in SPAIN にこだわったベビーブランド

【MartinAranda/マルティンアランダ】 https://www.vacation-co.net/martinaranda1965/

ぜひ、日本橋三越本店本館7階「VACATION」でヨーロッパのベビーアイテムを楽しんでください♪

わたしたちはこれからも、 世界のおしゃれで子育てが楽しくなるようなアイテムをお届けしていきたいと思います。また、 その販売をとおして成長していくお子さまとの大切な思い出づくりをお手伝いしてまいります。

【日本橋三越本店本館7階】

〒103-8001 東京都中央区日本橋室町1丁目4−1 日本橋三越本店本館7F TEL:070-9252-2470 営業時間 10:00-19:00(店休日は百貨店に準ず)

【前橋本店】 〒371-0804 群馬県前橋市六供町3-50-1 TEL:027-212-5711 営業時間 10:00-17:00(水曜・日曜定休)

【株式会社バケーション】 ◆お電話でのご注文・お問い合わせ 0120-983-423(通話料無料) 027-212-5711(通話料お客さま負担) 受付時間 10:00-17:00(定休日:水曜・日曜を除く) ※携帯電話など「0120」を利用できない場合は、 「027」で始まる番号をお使いください。

<参考URL> 日本橋三越本店イベント紹介

【AtelierChoux/アトリエシュウ】 https://www.vacation-co.net/category/item/brand/atelierchoux/

【MartinAranda/マルティンアランダ】 https://www.vacation-co.net/martinaranda1965/

子供服バケーション https://www.vacation-co.net/

子供服バケーションInstagram https://www.instagram.com/vacation_co/?hl=ja

引用級事實單元(F-Units)

おしゃれで「これ、 いいね!」

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

日本橋三越本店本館7階「VACATION」

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 2 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

このたび、そのフランスのエスプリを「日本橋三越本店本館7階」にて常設店舗としてグランドオープンいたしました!

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 3 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

日時:2026年9月30日(水)~

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 4 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

場所:〒103-8001

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 4 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

おしゃれで「これ、 いいね!」と思っていただけるベビーアイテムをセレクトしてWEBと実店舗で販売する株式会社バケーション(所在地:群馬県前橋市、 代表取締役:松原初美)は、 正規代理店を務めるフランス「AtelierChoux(アトリエシュウ/アトリエシュー)」、スペイン「MartinAranda(マルティンアランダ)」の商品を日本橋三越本店にて常設展開いたしました。

原文に出てくる主な数字は?

日本橋三越本店本館7階「VACATION」 このたび、そのフランスのエスプリを「日本橋三越本店本館7階」にて常設店舗としてグランドオープンいたしました!

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000040333.html)。原文の公開日時:2026-10-06。