新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

美賓州麻疹病例破千、5人亡 全美疫情規模創1991年以來最高

TL;DR · 这代表什么

美国宾州麻疹疫情持续扩大,州卫生部周一 (5 日) 公布,今年累计确诊达 1,004 例,遍及 39 个郡,至少 198 人住院,并通报 5 起麻疹相关死亡病例,疫情规模为该州数十年来最大。全美今年累计病例也已接近 3,900 例,创 1991 年以来最高。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

美国宾州麻疹疫情持续扩大,州卫生部周一 (5 日) 公布,今年累计确诊达 1,004 例,遍及 39 个郡,至少 198 人住院,并通报 5 起麻疹相关死亡病例,疫情规模为该州数十年来最大。全美今年累计病例也已接近 3,900 例,创 1991 年以来最高。

宾州卫生官员指出,这波疫情于 4 月在费城以西地区开始,与疫苗接种率偏低有关,病例在过去 3 个月持续增加。其中,兰开斯特郡 (Lancaster County) 累计确诊 391 例,为全州疫情最严重的地区。

5 名死者中,2 人为未接种疫苗的成年人,分别为 18 岁及 40 岁;另有 2 名婴儿尚未达到常规接种麻疹、腮腺炎及德国麻疹混合疫苗 (MMR) 的年龄。第 5 名死者为兰开斯特郡一名未接种疫苗的居民,年龄未公布。州卫生部数据显示,完整接种 MMR 疫苗者占全州病例的比例不到 1%。

为因应疫情,宾州州长夏皮罗 (Joshua Shapiro) 已扩大受影响社区取得 MMR 疫苗的管道。州卫生部人员今年迄今施打超过 8,800 剂,其中约 3,500 剂于 8 月施打,9 月则施打超过 2,500 剂。夏皮罗呼吁居民认真看待疫情,并向信任的医疗人员咨询疑虑。

美国疾病管制与预防中心 (CDC) 上周针对宾州第 5 起死亡病例表示,对再传死亡消息深感悲痛,但尚未收到州政府正式提出的流行病学援助 (Epi-Aid) 申请。

若宾州提出要求,CDC 已准备派遣流行病学专家协助。这项援助针对紧急公共卫生问题进行短期现场调查,并提供快速应变人力及调查资源。

宾州与联邦政府公布的死亡统计存在差异。宾州已通报 5 起麻疹相关死亡,CDC 目前列出的全美今年麻疹死亡病例则为 2 例。

CDC 表示,死亡数可能随添加信息及相关审查而调整,并正与州及地方流行病学家协会研拟统一的麻疹死亡病例定义。

宾州邻近州也出现疫情。纽约州截至 10 月 3 日累计通报 108 例,州长霍楚 (Kathleen Hochul)周一宣布进入紧急状态;俄亥俄州今年则已通报超过 200 例。根据 CDC 截至 10 月 1 日的数据,全美今年累计确诊 3,887 例,分布于 45 州及华盛顿特区。

这波疫情发生之际,美国疫苗接种率近年下滑。

CDC 数据显示,全美幼儿园学童 MMR 疫苗接种率,从 2019 至 2020 学年的 95.2%,降至 2025 至 2026 学年的 92.4%,低于防止麻疹疫情爆发所需的约 95% 社区接种覆盖率。

CDC 建议儿童接种 2 剂 MMR 疫苗,分别于 12 至 15 个月大,以及 4 至 6 岁时施打。接种 1 剂预防麻疹感染的效力约为 93%,接种 2 剂则约为 97%。

美国于 2000 年通过高疫苗接种率,消除麻疹在境内的持续传播。国际卫生官员预计于 11 月开会,判定美国与墨西哥是否失去「无麻疹」国家的地位。

引用级事实单元(F-Units)

美国宾州麻疹疫情持续扩大,州卫生部周一 (5 日) 公布,今年累计确诊达 1,004 例,遍及 39 个郡,至少 198 人住院,并通报 5 起麻疹相关死亡病例,疫情规模为该州数十年来最大。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

全美今年累计病例也已接近 3,900 例,创 1991 年以来最高。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

宾州卫生官员指出,这波疫情于 4 月在费城以西地区开始,与疫苗接种率偏低有关,病例在过去 3 个月持续增加。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

其中,兰开斯特郡 (Lancaster County) 累计确诊 391 例,为全州疫情最严重的地区。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

5 名死者中,2 人为未接种疫苗的成年人,分别为 18 岁及 40 岁;另有 2 名婴儿尚未达到常规接种麻疹、腮腺炎及德国麻疹混合疫苗 (MMR) 的年龄。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

美国宾州麻疹疫情持续扩大,州卫生部周一 (5 日) 公布,今年累计确诊达 1,004 例,遍及 39 个郡,至少 198 人住院,并通报 5 起麻疹相关死亡病例,疫情规模为该州数十年来最大。全美今年累计病例也已接近 3,900 例,创 1991 年以来最高。

原文提到哪些關鍵數字?

全美今年累计病例也已接近 3,900 例,创 1991 年以来最高。 宾州卫生官员指出,这波疫情于 4 月在费城以西地区开始,与疫苗接种率偏低有关,病例在过去 3 个月持续增加。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:鉅亨網(https://news.cnyes.com/news/id/6622162)。原文發布時間:2026-10-06。