News Note · IDAEO AI News

#News media

為保自主與美貿易談判陷僵局 印度財長:很難再讓步

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社記者 李晉緯 新德里5日專電)印度與美國的貿易談判,因印度強調戰略自主而陷入僵局,財政部長希塔拉曼(Nirmala Sitharaman)認為,雖然談判仍在進行,但要雙方進一步退讓,將「非常困難」。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 李晉緯 新德里5日專電)印度與美國的貿易談判,因印度強調戰略自主而陷入僵局,財政部長希塔拉曼(Nirmala Sitharaman)認為,雖然談判仍在進行,但要雙方進一步退讓,將「非常困難」。

印度時報(The Times of India)報導,希塔拉曼在慕尼黑領袖會議(Munich Leaders Meeting)中指出,印度與美國的談判仍在進行,目前面臨瓶頸,要再讓步或妥協可能會非常困難,但她強調,協商仍在艱難地進行中。

希塔拉曼提到,印度對美國擁有貿易順差,美方當然希望改善這樣不平衡的狀態,好解決該國認為累積多年的損失。

針對貿易失衡問題,希塔拉曼表示,各國談判的方式正發生變化,每個政府現在已不侷限於用傳統的談判方式來解決此問題,她也指出,「關稅曾經是談判的工具,但必須在一定的框架下實行,在這樣的框架不復存在的情況下,那關稅作為談判籌碼的意義也正逐漸消失」。

在談及印度與歐洲國家的雙邊貿易談判,是如何讓印度保有國家戰略自主時,希塔拉曼表示,各國仍須就貿易進行談判,當中自然會有「一些妥協」,但她說:「歐洲沒有2026年林賽·O·葛蘭姆制裁俄羅斯與伊朗法案(Lindsey O. Graham Sanctioning Russia and Iran Act of 2026)。」

「2026年林賽·O·葛蘭姆制裁俄羅斯與伊朗法案」是美國國會同意讓總統川普(Donald Trump)擁有對向採購俄羅斯石油、天然氣的國家,額外徵收最高達100%關稅的權力。

針對現今如何藉雙邊貿易協議保護國家利益一事,希塔拉曼稱,各國都愈來愈傾向尋找新的貿易夥伴,透過雙邊協議來強化彼此的關係,例如印度與歐盟的關係即為一例,她並指出深化歐洲市場的進入,可促進印度勞力密集型業的就業機會,包括鞋類、紡織品、玩具、加工產品等產業都能受惠。

希塔拉曼說:「這些產業都是勞力密集型產業,進入歐洲市場除能產生更多出口,還可以創造出更多的就業機會。」

慕尼黑領袖會議讓約100名高層決策者和專家提供平台,共同探討在地緣政治變化的背景下,新興大國和中等強國如何加強合作,討論的內容涵蓋地緣經濟發展、貿易與互聯互通、海上安全、防務合作,及其他重要的國際挑戰。(編輯:張芷瑄)1151005

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 李晉緯 新德里5日專電)印度與美國的貿易談判,因印度強調戰略自主而陷入僵局,財政部長希塔拉曼(Nirmala Sitharaman)認為,雖然談判仍在進行,但要雙方進一步退讓,將「非常困難」。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

在談及印度與歐洲國家的雙邊貿易談判,是如何讓印度保有國家戰略自主時,希塔拉曼表示,各國仍須就貿易進行談判,當中自然會有「一些妥協」,但她說:「歐洲沒有2026年林賽·O·葛蘭姆制裁俄羅斯與伊朗法案(Lindsey O.

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Graham Sanctioning Russia and Iran Act of 2026)。」

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

「2026年林賽·O·葛蘭姆制裁俄羅斯與伊朗法案」是美國國會同意讓總統川普(Donald Trump)擁有對向採購俄羅斯石油、天然氣的國家,額外徵收最高達100%關稅的權力。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

慕尼黑領袖會議讓約100名高層決策者和專家提供平台,共同探討在地緣政治變化的背景下,新興大國和中等強國如何加強合作,討論的內容涵蓋地緣經濟發展、貿易與互聯互通、海上安全、防務合作,及其他重要的國際挑戰。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 10 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 李晉緯 新德里5日專電)印度與美國的貿易談判,因印度強調戰略自主而陷入僵局,財政部長希塔拉曼(Nirmala Sitharaman)認為,雖然談判仍在進行,但要雙方進一步退讓,將「非常困難」。

原文提到哪些關鍵數字?

在談及印度與歐洲國家的雙邊貿易談判,是如何讓印度保有國家戰略自主時,希塔拉曼表示,各國仍須就貿易進行談判,當中自然會有「一些妥協」,但她說:「歐洲沒有2026年林賽·O·葛蘭姆制裁俄羅斯與伊朗法案(Lindsey O. Graham Sanctioning Russia and Iran Act of 2026)。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050258.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。