新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

「異常時総合訓練」を実施【相模鉄道】

譯文標題(非原文語言)

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

10月8日(木)、相鉄本線 相模大塚駅構内にて踏切障害事故を想定し、大和市消防本部・大和警察署と共同で

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

10月8日(木)、相鉄本線 相模大塚駅構内にて 踏切障害事故を想定し、大和市消防本部・大和警察署と共同で

相鉄グループの相模鉄道㈱(本社・横浜市西区、社長・平野 雅之)は、10月8日(木)に相鉄本線 相模大塚駅構内(大和市桜森)で「異常時総合訓練」(以下、同訓練)を実施します。

近年では自然災害や列車のトラブルに起因する事案が発生しており、鉄道をご利用いただくお客さまの安全を確保することが最重要課題となっています。同訓練は、お客さまの安全を最優先とする避難誘導をはじめ、関係各所への連絡と通報による情報伝達の確認、負傷者の救出や現場の復旧作業など、重大事故につながる可能性のある踏切障害事故を想定して実施するものです。同訓練の実施により、重大事故や輸送障害などの異常時での消防、警察との連携や事故処理技能の一層の向上を図ります。

今回「下り特急列車が鶴ケ峰駅~二俣川駅間の踏切でトラックと衝突し、列車が脱線した」という想定のもと、約200人(相模鉄道:約180人、大和市消防本部・大和警察署:約20人)が参加し、事故に遭った列車内からお客さまを避難誘導する訓練や、脱線した車両をレールの上に戻す復旧訓練などを実施します。

相模鉄道では、同訓練以外にも、日々の業務訓練や業務研究会をはじめ、「津波対応訓練」「トンネル内列車火災避難誘導訓練」「粗暴犯対応訓練」などを毎年計画的に実施しています。

2027年3月からは、相鉄本線瀬谷駅付近で2027年国際園芸博覧会(GREEN×EXPO 2027)が開催されるなど、これまで以上に沿線外の方に相鉄線をご利用いただく機会が増えることが予想されますので、今後もお客さまの安全確保を第一優先に、安全・安心に相鉄線をご利用いただけるよう、全社一丸となって取り組んでまいります。

「異常時総合訓練(2025年度)」お客さま避難誘導訓練の様子「異常時総合訓練(2025年度)」損傷箇所の早期復旧訓練の様子

「2026年度 異常時総合訓練」の概要

1.名称

「2026年度 異常時総合訓練」

2.日時

2026年10月8日(木)10時00分~12時45分 【予備日:10月22日(木)10時00分~12時45分】

3.場所

相鉄本線 相模大塚駅構内(大和市桜森3-1-1)

4.参加人員

約200人【相模鉄道㈱、大和市消防本部、大和警察署】

5.使用車両

21000系車両(予定) ※使用車両は、運用の都合により、変更になる場合があります。

「異常時総合訓練」で使用予定の「21000系」

6.事故想定

横浜駅発海老名駅行きの下り特急列車が、鶴ケ峰駅~二俣川駅間にある踏切を通過する際、遮断桿を突

破して踏切内に進入してきたトラックと衝突し脱線。

このため、一部の車両機器、電車線、線路が損傷し、踏切保安装置が倒壊した。一方、衝突したトラックは、上り線路側に跳ね飛ばされ破損・発火した。この事故により、列車内のお客さま数人が負傷するとともに、トラックの運転手が負傷した。

7.主な訓練内容

併発事故防止訓練

情報収集・情報伝達訓練・通報訓練

消防・警察との連携による負傷者の救出および避難誘導訓練

損傷箇所の早期復旧訓練

引用級事實單元(F-Units)

10月8日(木)、相鉄本線 相模大塚駅構内にて

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

相鉄グループの相模鉄道㈱(本社・横浜市西区、社長・平野 雅之)は、10月8日(木)に相鉄本線 相模大塚駅構内(大和市桜森)で「異常時総合訓練」(以下、同訓練)を実施します。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 2 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

今回「下り特急列車が鶴ケ峰駅~二俣川駅間の踏切でトラックと衝突し、列車が脱線した」という想定のもと、約200人(相模鉄道:約180人、大和市消防本部・大和警察署:約20人)が参加し、事故に遭った列車内からお客さまを避難誘導する訓練や、脱線した車両をレールの上に戻す復旧訓練などを実施します。

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 4 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

2027年3月からは、相鉄本線瀬谷駅付近で2027年国際園芸博覧会(GREEN×EXPO 2027)が開催されるなど、これまで以上に沿線外の方に相鉄線をご利用いただく機会が増えることが予想されますので、今後もお客さまの安全確保を第一優先に、安全・安心に相鉄線をご利用いただけるよう、全社一丸となって取り組んでまいります。

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 6 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

「異常時総合訓練(2025年度)」お客さま避難誘導訓練の様子「異常時総合訓練(2025年度)」損傷箇所の早期復旧訓練の様子

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 7 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

10月8日(木)、相鉄本線 相模大塚駅構内にて踏切障害事故を想定し、大和市消防本部・大和警察署と共同で

原文に出てくる主な数字は?

相鉄グループの相模鉄道㈱(本社・横浜市西区、社長・平野 雅之)は、10月8日(木)に相鉄本線 相模大塚駅構内(大和市桜森)で「異常時総合訓練」(以下、同訓練)を実施します。 今回「下り特急列車が鶴ケ峰駅~二俣川駅間の踏切でトラックと衝突し、列車が脱線した」という想定のもと、約200人(相模鉄道:約180人、大和市消防本部・大和警察署:約20人)が参加し、事故に遭った列車内からお客さまを避難誘導する訓練や、脱線した車両をレールの上に戻す復旧訓練などを実施します。

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000136108.html)。原文の公開日時:2026-10-05。