ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

台灣第一批新台幣最高面額竟只有10元!77年前為何用4萬元舊台幣只能換1元?

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

現在走進便利商店,一張1000元鈔票再普通不過,但把時間拉回77年前,新台幣剛問世時,情況完全不同。1949年台灣進行幣制改革,民眾手中的4萬元舊台幣,只能兌換1元新台幣;當時最初實際發行的新台幣鈔券只有1元、5元與10元,最高面額僅10元。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

現在走進便利商店,一張1000元鈔票再普通不過,但把時間拉回77年前,新台幣剛問世時,情況完全不同。 1949年台灣進行幣制改革,民眾手中的4萬元舊台幣,只能兌換1元新台幣;當時最初實際發行的新台幣鈔券只有1元、5元與10元,最高面額僅10元。 「4萬元換1元」乍看之下相當驚人,但這個比例不能直接理解成民眾財產被砍掉4萬倍,而要從戰後台灣嚴重的通貨膨脹與幣制改革背景來看。 新台幣以前用什麼錢? 「舊台幣」其實只流通3年多 二戰結束後,台灣使用的貨幣並沒有立刻變成今天熟悉的新台幣。 根據國史館臺灣文獻館資料,戰後初期一度繼續使用日治時期的臺灣銀行券。 1946年5月,臺灣銀行改組成立後開始發行「臺幣券」,也就是後來俗稱的舊台幣。

舊台幣剛發行時,面額其實也很小,只有1元、5元與10元。 但隨著物價快速上漲,鈔票面額愈印愈大,之後陸續增加50元、100元、500元、1000元,甚至1萬元鈔券。 到了通膨最嚴重的階段,還曾印製10萬元舊台幣鈔券,只是最後沒有正式發行。 短短數年間,一張10元鈔票已經遠遠不足以支應日常交易,貨幣上的數字一路從個位數增加到成千上萬元。 為什麼舊台幣愈來愈不值錢? 戰後台灣曾陷入嚴重通膨 二戰結束初期,台灣原本就面臨戰爭造成的生產設施受損、物資短缺等問題。 國家發展委員會檔案管理局資料指出,之後中國大陸地區的法幣、金圓券因戰爭與財政問題出現嚴重通膨,台灣雖然使用獨立發行的臺幣,希望降低外部衝擊,兩地之間仍存在貿易與貨幣兌換關係。

1948年後,中國大陸地區金融情勢惡化,法幣、金圓券快速貶值,連帶對台灣造成影響;另一方面,包括米、糖等台灣民生物資大量輸往中國大陸地區,也使島內供應受到影響。 再加上當時舊台幣發行量增加,多項因素交疊之下,物價迅速上漲,舊台幣購買力持續下降。 到了1949年,舊台幣幣值已大幅下滑。 1949年新台幣誕生! 舊台幣4萬元只能換1元 面對通膨壓力,1949年6月15日,臺灣省政府公布《臺灣省幣制改革方案》與《新臺幣發行辦法》,由臺灣銀行發行新台幣,正式展開幣制改革。 其中最受後人注意的規定,就是舊台幣4萬元=新台幣1元。 當時同時規定,新台幣發行總額以2億元為限,新台幣與美元的官方比價則為5元新台幣兌1美元。

檔案資料顯示,當局另以80萬兩黃金作為幣制改革基金,並配置外匯及進口貿易資金,希望建立新貨幣的信用。 原本規定舊台幣必須在1949年底前完成兌換,之後期限延長至1950年1月14日。 期限屆滿後,舊台幣正式退出流通,前後存在時間僅3年多。 「4萬元換1元」等於財產直接少4萬倍嗎? 4萬元兌1元,並不等於其他商品價格維持原狀,只把民眾手中的現金縮減4萬倍。 中央銀行整理當年資料時,就曾舉出一個相當直觀的例子。 1949年6月14日,台南縣醫師公會公布的收費表中,皮下注射一次收費為舊台幣10萬元;幣制改革後,同一項收費改成新台幣2元5角。 10萬元除以4萬,正好就是2.5元。

貨幣改制後,民眾手中的舊台幣依比例換成新台幣,原先以舊台幣計價的商品與服務價格,也依新的貨幣尺度重新換算。 真正嚴重侵蝕民眾購買力的,是幣制改革以前已經持續一段時間的通貨膨脹。 新台幣改革的重要目的之一,是重新調整貨幣計價尺度,並建立新的貨幣制度。 第一批新台幣最高只有10元! 連「1分紙鈔」都曾存在 新台幣剛開始發行時,鈔票樣貌也和今天差異極大。 根據國家發展委員會檔案管理局與國立臺灣歷史博物館資料,1949年新台幣最初實際發行的鈔券面額為1元、5元與10元,其中許多早期新台幣採取直式設計,而非現在大家熟悉的橫式鈔票。 當時甚至連今天幾乎無法想像的「分」都做成紙鈔,另有1分、5分、1角、5角等輔幣券。

國立臺灣歷史博物館目前仍收藏1949年的1分、5分等新台幣紙鈔。 如果回到新台幣剛誕生的年代,一張10元鈔票已經是當時實際流通鈔券中的最高面額,與今天1000元、2000元鈔票並存的情況完全不同。 100元明明1949年就列入發行辦法,為何12年後才正式發行? 1949年的《新臺幣發行辦法》一開始就規定,新台幣幣券面額分為1元、5元、10元與100元四種。 100元並非後來新增,而是早已列入制度,只是當時沒有真正投入市場流通。 檔案管理局指出,到了1961年,新台幣發行總額已達26億1000餘萬元,比1949年增加約13倍,但市場上流通的鈔券最高面額仍只有10元。

隨著經濟活動增加,10元鈔券逐漸無法滿足交易需求,臺灣銀行才在1961年6月10日正式發行100元直式鈔券。 從1949年新台幣誕生,到百元鈔真正進入民眾錢包,中間隔了將近12年。 從4萬元換1元,到今天熟悉的新台幣 從舊台幣一路膨脹到萬元,甚至出現10萬元鈔票,到1949年改發新台幣,台灣人在短短幾年間就經歷了一次劇烈的貨幣變化。 如今大家早已習慣100元、500元、1000元鈔票,但回到新台幣剛發行的年代,直式鈔票、1分紙鈔,甚至4萬元舊台幣只能換1元新台幣,都是當時真實存在的日常。

參考資料 國家發展委員會檔案管理局〈四萬換一元:新臺幣的發行與流通〉、〈由直轉橫:新臺幣鈔券的發行與演變〉 國家發展委員會檔案支援教學網〈發行新臺幣〉、〈財金體系的建立與幣制改革〉、〈日本投降與遷臺初期的經濟問題〉 中央銀行《央行臉書貼文系列專書III》 國史館臺灣文獻館〈淺介二戰後臺灣鈔券〉 國立臺灣歷史博物館典藏網新台幣相關館藏資料

引用可能な事実単位(F-Units)

現在走進便利商店,一張1000元鈔票再普通不過,但把時間拉回77年前,新台幣剛問世時,情況完全不同。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

1949年台灣進行幣制改革,民眾手中的4萬元舊台幣,只能兌換1元新台幣;當時最初實際發行的新台幣鈔券只有1元、5元與10元,最高面額僅10元。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

「4萬元換1元」乍看之下相當驚人,但這個比例不能直接理解成民眾財產被砍掉4萬倍,而要從戰後台灣嚴重的通貨膨脹與幣制改革背景來看。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

「舊台幣」其實只流通3年多 二戰結束後,台灣使用的貨幣並沒有立刻變成今天熟悉的新台幣。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

1946年5月,臺灣銀行改組成立後開始發行「臺幣券」,也就是後來俗稱的舊台幣。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

現在走進便利商店,一張1000元鈔票再普通不過,但把時間拉回77年前,新台幣剛問世時,情況完全不同。1949年台灣進行幣制改革,民眾手中的4萬元舊台幣,只能兌換1元新台幣;當時最初實際發行的新台幣鈔券只有1元、5元與10元,最高面額僅10元。「4萬元換1元」乍看之下相當驚人,但這個比例不能直接理解成民眾財產被砍掉4萬倍,而要從戰後台灣嚴重的通貨膨脹與幣制改革背景來看。

原文提到哪些關鍵數字?

1949年台灣進行幣制改革,民眾手中的4萬元舊台幣,只能兌換1元新台幣;當時最初實際發行的新台幣鈔券只有1元、5元與10元,最高面額僅10元。 「4萬元換1元」乍看之下相當驚人,但這個比例不能直接理解成民眾財產被砍掉4萬倍,而要從戰後台灣嚴重的通貨膨脹與幣制改革背景來看。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11169375)。原文發布時間:2026-10-05。