ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

目視觀察富士山積雪 日本百年做法走入歷史

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社東京4日綜合外電報導)日本從1894年開始觀測富士山的山頂附近,在邁入秋冬後何時首度積雪,而且逾百年來均靠工作人員目視觀察。從今秋開始,目視富士山「初冠雪」的任務已交棒給最新技術。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社東京4日綜合外電報導)日本從1894年開始觀測富士山的山頂附近,在邁入秋冬後何時首度積雪,而且逾百年來均靠工作人員目視觀察。從今秋開始,目視富士山「初冠雪」的任務已交棒給最新技術。

「讀賣新聞」今天報導,「初冠雪」是指8月到隔年7月31日之間山頂附近首度積雪。富士山「初冠雪」是日本邁入冬季的代表性景色。

這由甲府地方氣象台的職員從富士山40公里以外的甲府地方氣象台目視觀察,若隱約確定山頂附近積雪的話,就會宣布富士山「初冠雪」。

往年,富士山約莫會在10月上旬「初冠雪」,所以甲府地方氣象台的職員會在10月左右,使用望遠鏡觀察。若山頂附近的氣溫降到零度以下,積雪可能性增加的話,當班的人員從上午就會多次凝望著富士山。

富士山「初冠雪」最早的紀錄為2008年8月9日;最晚的紀錄則是2024年,當年受日本全國長時間飆高溫等影響,富士山到11月7日才出現「初冠雪」。

松本守目前62歲,曾在甲府地方氣象台參與觀測富士山「初冠雪」工作。他笑稱,「職員也很期待富士山下雪的景色,2024年的時候真的很令人焦慮」。他回憶,2024年10月底左右,一天接到20通以上日本各地打來的電話詢問「大概何時初冠雪」。松本守表示,當時「還希望早點下雪,因此當時觀測到積雪時,鬆了一口氣」。

只不過,這種方式的難題是遇到夜晚以及雲層時,難以透過目視觀測,據稱,這種時候,觀測人員要在寒冷的冬天,於屋頂待命將近1小時,也有人反映「職員的負擔很大」。

因此日本決定在今秋改變觀測方法,改用氣象雷達、自動氣象觀測系統AMeDAS,以及氣象衛星等工具,得以更客觀地不分晝夜與天氣掌握各地積雪資訊。

氣象台職員以前目視是否積雪時,山頂附近若被雲霧遮蓋導致觀測人員無法確認的話,這種情形也不能稱為「初冠雪」。透過新的方式觀測積雪,則變得可能在晚間發布富士山「初冠雪」。報導指出,這也可能使民眾難以在當天遙望「初冠雪」。

甲府地方氣象台表示,新的觀測方式「能確認更詳細的冠雪狀態,相關數據也能有助於民眾擬定更安全的登山計畫,希望大家能理解新的觀測方式」。(編譯: 楊惟敬 )1151004

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社東京4日綜合外電報導)日本從1894年開始觀測富士山的山頂附近,在邁入秋冬後何時首度積雪,而且逾百年來均靠工作人員目視觀察。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

「讀賣新聞」今天報導,「初冠雪」是指8月到隔年7月31日之間山頂附近首度積雪。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

這由甲府地方氣象台的職員從富士山40公里以外的甲府地方氣象台目視觀察,若隱約確定山頂附近積雪的話,就會宣布富士山「初冠雪」。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

往年,富士山約莫會在10月上旬「初冠雪」,所以甲府地方氣象台的職員會在10月左右,使用望遠鏡觀察。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

富士山「初冠雪」最早的紀錄為2008年8月9日;最晚的紀錄則是2024年,當年受日本全國長時間飆高溫等影響,富士山到11月7日才出現「初冠雪」。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社東京4日綜合外電報導)日本從1894年開始觀測富士山的山頂附近,在邁入秋冬後何時首度積雪,而且逾百年來均靠工作人員目視觀察。從今秋開始,目視富士山「初冠雪」的任務已交棒給最新技術。

原文提到哪些關鍵數字?

「讀賣新聞」今天報導,「初冠雪」是指8月到隔年7月31日之間山頂附近首度積雪。 這由甲府地方氣象台的職員從富士山40公里以外的甲府地方氣象台目視觀察,若隱約確定山頂附近積雪的話,就會宣布富士山「初冠雪」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610040134.aspx)。原文發布時間:2026-10-04。