中央訊息

（中央社記者 邱祖胤 台北3日電）義大利比薩圖書翻譯獎（Pisa Book Translation Awards）2日晚間公布本屆獲獎者，由譯者傅雪蓮（Silvia Pozzi）翻譯的陳思宏小說「鬼地方」義文版Città fantasma獲獎。

根據文化部發布新聞稿，文化部長李遠得悉消息之後表示，陳思宏以他獨特的文字，重新賦予地方誌另一種魔幻、黑色、憂傷的風格，成為容易獲國際出版界接受、認同的文學創作者。從跨域的角度來看，他的作品更是具有改編成影視、舞台劇及漫畫潛力。

李遠強調，文化部將在台灣文學外譯累積數10餘年的基礎上，有計劃的培植各種語言翻譯人才，並且大幅提升翻譯者應有的獎勵、權益。同時，將更有系統的整理經典及現代的台灣文學作品，加強翻譯質量，讓更多的台灣文學作品早日登上國際舞台。

傅雪蓮現任米蘭比科卡大學（University of Milan-Bicocca）中國與東南亞語言文學教授，除「鬼地方」之外，另譯有邱妙津「蒙馬特遺書」、吳明益「複眼人」等書，並已獲義大利出版社委託，將翻譯楊双子「台灣漫遊錄」。

陳思宏「鬼地方」2022年多次獲美國紐約時報書評肯定，美國圖書館雜誌（Library Journal）選為2022年世界文學年度10大好書及年度10大最佳封面設計，英文版入選2023年美國筆會翻譯獎（PEN Translation Prize）長名單，同年登上法國「世界報」（Le Monde）文學評論專刊，目前版權已售出英、美、日、法、德、義、波、泰等10餘種語言。（編輯：林恕暉）1151003

選擇與事實站在一起，您的每一份贊助，都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP，即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。