News Note · IDAEO AI News

#News media

醫療直升機美國加州外海失事墜毀 釀2死2傷1人失蹤

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)加州洛杉磯當局表示,1架醫療直升機昨天在洛杉磯外海失事墜毀,造成2人死亡、2人受傷,另有1人失聯。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)加州洛杉磯當局表示,1架醫療直升機昨天在洛杉磯外海失事墜毀,造成2人死亡、2人受傷,另有1人失聯。當局正持續搜救中。

法新社報導,洛杉磯郡(LA County)郡政委員哈恩(Janice Hahn)稍早在社群媒體X平台發文表示,「1架空中轉診後送的醫療直升機自聖卡塔利那島(Santa Catalina Island)起飛後不久墜毀。搜救行動持續進行中,我為所有機上所有人員祈禱」。

洛杉磯郡消防工程師托瑞斯(Jonathan Torres)告訴當地的KTLA電視台,消防部門與其他部門「在當地時間9月30日夜間7時53分獲報,從聖卡塔利那島飛往美國本土的直升機失事」。

托瑞斯說:「機上5名人員現已尋獲4人,還有1人下落不明。事發現場確認有2人死亡,另外2名傷者送往當地醫院救治,目前情況穩定。」。

REACH空中醫療服務公司告訴KTLA,失事的這架直升機隸屬該公司。(譯者: 高照芬 /核稿:洪啓原)1151001

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)加州洛杉磯當局表示,1架醫療直升機昨天在洛杉磯外海失事墜毀,造成2人死亡、2人受傷,另有1人失聯。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA Source type: unclassified (not verified)

法新社報導,洛杉磯郡(LA County)郡政委員哈恩(Janice Hahn)稍早在社群媒體X平台發文表示,「1架空中轉診後送的醫療直升機自聖卡塔利那島(Santa Catalina Island)起飛後不久墜毀。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA Source type: unclassified (not verified)

洛杉磯郡消防工程師托瑞斯(Jonathan Torres)告訴當地的KTLA電視台,消防部門與其他部門「在當地時間9月30日夜間7時53分獲報,從聖卡塔利那島飛往美國本土的直升機失事」。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA Source type: unclassified (not verified)

托瑞斯說:「機上5名人員現已尋獲4人,還有1人下落不明。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA Source type: unclassified (not verified)

事發現場確認有2人死亡,另外2名傷者送往當地醫院救治,目前情況穩定。」

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)加州洛杉磯當局表示,1架醫療直升機昨天在洛杉磯外海失事墜毀,造成2人死亡、2人受傷,另有1人失聯。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社報導,洛杉磯郡(LA County)郡政委員哈恩(Janice Hahn)稍早在社群媒體X平台發文表示,「1架空中轉診後送的醫療直升機自聖卡塔利那島(Santa Catalina Island)起飛後不久墜毀。 洛杉磯郡消防工程師托瑞斯(Jonathan Torres)告訴當地的KTLA電視台,消防部門與其他部門「在當地時間9月30日夜間7時53分獲報,從聖卡塔利那島飛往美國本土的直升機失事」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:CNA(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610010373.aspx)。原文發布時間:2026-10-01。