新闻笔记 · IDAEO AI News

退休适合住透天厝还是电梯大楼?过来人选它住一辈子「生活品质大幅提升」:后悔太晚搬
#退休生活

退休适合住透天厝还是电梯大楼?过来人选它住一辈子「生活品质大幅提升」:后悔太晚搬

发布者:

TL;DR · 这代表什么

退休后搬到宁静的大宅享受晚年,远离城市喧嚣是许多人的梦想;然而随着年岁渐长,不少高龄族群才发现「住在有管理的电梯大楼」或许才是更理想的选择。日本有一对 73 岁的老夫妻,在付清房贷且手握充裕存款的情况下,住满 45 年的透天厝说卖就卖,改换购中古电梯大楼。转变的关键,竟源于一次下雨天发生的意外。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

退休后搬到宁静的大宅享受晚年,远离城市喧嚣是许多人的梦想;然而随着年岁渐长,不少高龄族群才发现「住在有管理的电梯大楼」或许才是更理想的选择。 日本有一对 73 岁的老夫妻,在付清房贷且手握充裕存款的情况下,住满 45 年的透天厝说卖就卖,改换购中古电梯大楼。 转变的关键,竟源于一次下雨天发生的意外。 坐拥3800万存款与双层透天! 73岁夫妻却被「房屋保养」追着跑 根据日媒《THE GOLD ONLINE》报导,73 岁的和夫(化名)与妻子洋子皆已退休多年。 两人每月有约 26 万日圆的年金收入,并拥有多达 3,800 万日圆的存款。

他们在年轻时购入一栋 4LDK(四房)的两层楼透天厝,不仅在 60 岁出头就顺利还清房贷,还在这里拉拔两名子女独立,生活机能相当便利。 然而,随着两人步入 70 岁,这栋住了 45 年的老屋却逐渐成为沉重负担。 除了庭院杂草与落叶需要定期花钱请专人剪修外,老旧房屋的外墙、屋顶及热水器更频频出状况,修缮开销层出不穷;加上每天要爬楼梯到二楼睡觉,对体力也是考验。 雨天跌倒成最后一根稻草! 卖房改买电梯大楼打开「微型生活」 改变想法的转折点发生在一个下雨天。 洋子当时在玄关前湿滑的瓷砖上不小心滑倒,虽然幸运没有受伤,但这场惊魂记让夫妻俩开始认真讨论「80 岁后该怎么生活」。

洋子直言「现在我们还能爬楼梯、做点庭院活,但 5 年、10 年后呢? 」 评估现修整屋花费不菲,夫妻俩决定直接卖掉透天厝,并利用部分积蓄与售屋所得,买下位于车站附近、屋龄约 10 年的中古电梯大楼 2LDK(两房)套房。 不仅生活空间变得紧凑好整理,步行范围内更涵盖了超市、药妆店与诊所,生活圈大为简化。 搬入电梯大楼无悔反赞! 老夫妻坦言:最大的改变是「少操心」 搬入新家入住两年来,洋子坦言生活便利度远超想像。 如今所有生活空间都在同一平面,不必再爬上爬下,垃圾也能随时送到指定收集处,彻底告别庭院杂草与落叶的困扰。 和夫与洋子感叹,原本预期搬家最大的好处是离车站近、采买方便,但实际上感触最深的是「操心房子的时间大幅减少了」。

以前住透天时,只要下大雨就会担心屋顶排水管或庭院积水,出远门也要时刻挂念着门窗;如今住进大楼,即便出门旅行也能安心放松。 虽然偶尔会怀念养育孩子长大的透天老家,但洋子表示,现在的电梯大楼显然更适合当下的自己与丈夫,让他们能够享受更无忧无虑的晚年生活。

引用级事实单元(F-Units)

退休后搬到宁静的大宅享受晚年,远离城市喧嚣是许多人的梦想;然而随着年岁渐长,不少高龄族群才发现「住在有管理的电梯大楼」或许才是更理想的选择。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

日本有一对 73 岁的老夫妻,在付清房贷且手握充裕存款的情况下,住满 45 年的透天厝说卖就卖,改换购中古电梯大楼。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

坐拥3800万存款与双层透天!

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

73岁夫妻却被「房屋保养」追着跑 根据日媒《THE GOLD ONLINE》报导,73 岁的和夫(化名)与妻子洋子皆已退休多年。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

两人每月有约 26 万日圆的年金收入,并拥有多达 3,800 万日圆的存款。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

退休后搬到宁静的大宅享受晚年,远离城市喧嚣是许多人的梦想;然而随着年岁渐长,不少高龄族群才发现「住在有管理的电梯大楼」或许才是更理想的选择。日本有一对 73 岁的老夫妻,在付清房贷且手握充裕存款的情况下,住满 45 年的透天厝说卖就卖,改换购中古电梯大楼。转变的关键,竟源于一次下雨天发生的意外。坐拥3800万存款与双层透天!

原文提到哪些關鍵數字?

日本有一对 73 岁的老夫妻,在付清房贷且手握充裕存款的情况下,住满 45 年的透天厝说卖就卖,改换购中古电梯大楼。 坐拥3800万存款与双层透天!

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11168677)。原文發布時間:2026-09-30。