新闻笔记 · IDAEO AI News

#国际治安

南非周末连3起枪击酿31死 警初步调查疑非法矿工抢地盘

发布者:

TL;DR · 这代表什么

这代表南非帮派暴力与组织犯罪猖獗,已对国家社会构成直接威胁

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

酒吧外还散落着桌椅、酒瓶,倒塌的蓝色帆布,现场围起了封锁线。 非洲国家南非共和国26、27日的周末2天,陆续发生了3起枪击案。 当地周六晚上9时30分左右,约翰尼斯堡西南方的韦德拉镇一间酒馆外,突然冲来一批戴着头套、穿着靴子的枪手,拿着AK-47步枪向酒馆顾客开枪,前后造成至少17人死亡、15人受伤。 目击者加拉达表示,「我们当时正跟着音乐跳舞,突然听到枪声,一开始,完全不知所措, 还以为是鞭炮声,趴在地上时,我们听到枪声不断,我们周围有不少尸体,有些尸体,甚至压在幸存者身上。 」目击者表示,当时嫌犯们一度离开,居然又趁着顾客起身准备逃跑时,又折返回酒吧,继续对逃跑的人开枪,还疑似对店外的车辆纵火。

当地警方初步调查,枪击案可能涉及非法矿工之间的地盘抢夺,凶手在抢走部分顾客的手机后,分别搭2辆车逃跑。 这起枪击案发生后不到几小时,当地周日凌晨,开普敦郊区的兰德尔也传出枪击案。 一名蒙面的枪手,闯入一家深夜烤肉店扫射,现场民众误以为是庆祝的烟火声,直到发现身边有人倒下,才惊惶逃跑,至少造成10人死亡、11人受伤。 南非警方戴安提中将指出,「共有21人遭到枪击,伤亡情况部分,这21人中有人不幸丧生,在10名遇难者中,包括2名女性和8名男性。 」警方表示,遇难者中,有5人当场死亡,另外5人是在医院伤重不治。 初步调查,枪案可能是牵扯商业竞争,部分消费者在别的地方买酒后,带到这里来喝所造成的。

而第3起枪案,发生在酒吧枪击案之前,是周六晚上7时15分左右,发生在开普敦的卡雅利沙,造成4人死亡,目前警方还在调查原因。 事实上,南非的帮派暴力和组织犯罪非常猖獗,南非总统拉玛佛沙过去也提出警告,这些组织犯罪已经对国家社会构成直接威胁,已经要求部署军队,协助警方打击帮派与严重暴力事件。 在11月地方政府选举进入倒数之际,治安维护问题,再度成为考验南非政府的难关。

数字与意义

31

原文标题指南非周末连3起枪击共酿31死;内文各案为至少17死、至少10死、4死

今日小测

根据原文标题,南非周末3起枪击案共造成多少人死亡?