新闻笔记 · IDAEO AI News

习近平与川普夫妇茶叙 同意构建「基于尊重、公平、对等」美中关系
#中美关系

习近平与川普夫妇茶叙 同意构建「基于尊重、公平、对等」美中关系

发布者:

TL;DR · 这代表什么

中美同意构建基于尊重、公平、对等的建设性战略稳定关系

相关实体 News Cnyes

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中国国家主席习近平和夫人彭丽媛9月25日同美国总统川普和夫人梅兰妮亚在白宫举行茶叙。两国元首同意进一步丰富中美关系定位的内涵,共同构建「基于尊重、公平、对等的建设性战略稳定关系」。

习近平指出,这是他时隔11年再次到访华盛顿进行国事访问。这次访问双方又丰富了两国关系定位的内涵,同意共同构建「基于尊重、公平、对等的建设性战略稳定关系」,经贸领域也取得互惠互利的成果。

据《新华社》,习近平强调,中美关系的前途是光明的。同时,通往光明的道路往往是曲折的,总会有各种困难和挑战,这也符合事物发展的规律。「我愿同川普总统一道,以对历史负责的勇气和担当,共同在中美关系发展史上写下浓墨重彩的一笔。」

川普表示,习近平主席此次对美国的国事访问是一次富有建设性、成功的访问。双方就美中关系和重大国际地区问题深入沟通,取得很多积极成果,对两国都有益。期待与习近平主席继续保持密切沟通,共同引领两国关系发展。

茶叙之后,习近平和彭丽媛在川普和梅兰妮亚陪同下前往美国国家文件馆。两国元首夫妇一同步入文件馆中央大厅,听取对文件馆和主要陈列品的介绍。

习近平表示,文件承载着先人的智能,蕴含对未来的启迪。250年来,美国人民追寻美国梦,在北美大陆建设了富强国家和美丽家园。中国人民继承中华民族五千年文化传统,在实现中华民族伟大复兴中国梦的新征程上不断取得新成绩。

中国和美国是两个各具特色的国家,尽管两国历史文化、社会制度、发展道路不同,但两国人民对美好生活的向往是相通的。承认和尊重彼此的不同,找到最大公约数,扩大合作,两国关系就能行稳致远。

数字与意义

11年

习近平上次国事访问华盛顿至今的时间间隔

今日小测

习近平与川普在哪里进行茶叙?