新闻笔记 · IDAEO AI News

#丧礼习俗

台湾丧礼为什么要「披麻戴孝」?不是每个家属穿一样,衣服其实看得出亲疏辈分

发布者:

TL;DR · 这代表什么

孝服材质与颜色能反映家属与亡者的亲疏关系与世代次序

相关实体 株式会社蜂盛贵

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

参加台湾传统丧礼时,如果仔细观察家属的穿着,可能会发现大家未必穿得一模一样:有人披着麻布,有人穿白色孝服,有些人则只在手臂或头发上佩戴一小块孝志。 在部分传统民俗中,甚至还能看到蓝色、黄色或红色的孝服。 这些差异并非单纯为了区分造型,而和亡者与家属之间的亲疏、辈分及家族身分有关。 台湾传统丧礼所说的「披麻戴孝」,背后其实延续着一套依亲属关系区分服丧方式的观念,只是随着时代改变,许多做法如今已经简化。 台湾丧礼为什么要「披麻戴孝」? 「麻」和「孝」原来不是同一件事 现在提到「披麻戴孝」,很多人会理解成家中有人过世后穿着孝服,但这4个字原本就包含不同意思。

根据教育部《重编国语辞典修订本》,「麻」指粗麻制成的丧服及绖带,「孝」则泛指其他服丧使用的标识,因此「披麻戴孝」指的是为亲人服丧。 换句话说,披在身上的麻衣是一部分,用来表示自己正在服丧的标志,也是传统丧服文化的一环。 这也解释为什么传统丧礼里,家属并不是所有人都穿着一模一样的白衣。 除了完整孝服之外,后来也逐渐出现将孝服布料缩小、佩戴在头部或手臂上的「孝志」,方便家属在料理后事期间活动。 新北市政府《民众生命礼仪手册》便记载,孝志可依原本孝服的材质区分,例如穿麻者戴麻、穿苎者戴苎,作为服丧身分的辨识。 为什么每个家属穿的孝服不一样? 古代「五服」原本就在区分亲疏 传统丧服依亲属关系有所差别,背后可以追溯到古代丧服制度。

古典礼制中的「五服」,一般指斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻5个等级,按照亲属关系及服丧轻重有所区别。 其中「缌麻」以细麻布制成,也是五服中最轻的一种。 教育部《重编国语辞典修订本》对「缌麻」的解释,也明确记载其为五服中最轻的丧服。 不过,古典五服不能和今天台湾民间常见的麻、苎、蓝、黄、红等孝服分类完全画上等号。 传统礼制传到台湾后,经过长时间的地方化与民俗演变,各地逐渐形成自己的服丧方式。 新北市政府《民众生命礼仪手册》便将传统民俗中的孝服整理为麻、苎、蓝、黄、红等不同材质与颜色,用来表现和亡者之间的亲疏及世代。 换句话说,古典五服提供的是依亲疏区分服丧轻重的制度背景,而今天看到的不同布料、颜色,则是台湾民间发展出的具体形式之一。

谁披麻、谁穿白? 和亡者最亲的人反而可能穿麻布 以新北市政府《民众生命礼仪手册》整理的传统民俗为例,麻布由子女、儿媳、长孙等子孙辈使用,被列为「最重孝」;苎布则可由出嫁女儿、女婿、兄弟姊妹、孙、甥、姪等使用,被列为「次重孝」。 往后的曾孙、玄孙与来孙,还可能分别以蓝、黄、红色孝服区别。 这也打破一个常见印象:丧礼里并不是「穿得越白,代表和亡者越亲」。 至少依这套传统民俗分类,与亡者关系最密切的一批家属使用的反而是麻布,而部分外亲才可能使用白布孝服。 新北市政府手册也记载,丧礼上可见部分亲友穿著白布孝服,属于亡者外亲使用的形式。

所以过去走进一场遵循传统服制的丧礼,从一个人身上的孝服材质,有时便能大致判断他和亡者之间属于哪一层亲属关系。 为什么长孙有时穿得和其他孙子不一样? 从传统孝服分类中,还能发现一个容易被忽略的现象:同样都是孙辈,长孙和其他孙子有时也可能穿得不一样。 新北市政府《民众生命礼仪手册》所整理的传统孝服中,长孙和子女、儿媳等一起被列入使用麻布的「最重孝」,一般孙辈则出现在使用苎布的「次重孝」分类,反映过去宗族制度对家族世代与次序的重视。 不过,这里也很容易和另一个传统名词「承重孙」混淆。 长孙并不等于承重孙。

教育部《重编国语辞典修订本》指出,「承重孙」具有特定条件:当事人本身与父亲皆为嫡长,而父亲先过世,祖父母死亡时,由这名孙子承担宗庙与丧祭的重任,才称为承重孙。 也就是说,并不是排行最大的孙子就一定具有「承重孙」身分。 因此,传统孝服反映的并非只有现代所理解的「几等亲」,有时还会牵涉一个人在传统家族世代与宗族秩序中的位置。 丧礼怎么会有人穿红色? 可能代表已经传到很后面的子孙 一般人想到丧礼,很容易将红色与喜庆联想在一起,但在部分台湾传统丧俗里,红色却可能出现在亡者后代身上。 新北市政府《民众生命礼仪手册》记载,在其整理的传统孝服分类中,曾孙辈使用蓝布、玄孙辈使用黄布,到了来孙辈则使用红布。

换句话说,在这套民俗分类中,红色不是表示喜事,而是用来区别已经传到较后世代的子孙。 类似「红色和家族传衍多代有关」的概念,在其他台湾丧葬民俗中也能看到。 国史馆台湾文献馆《台湾民俗文物辞典》记载,传统丧事所使用的「孝灯」,会按照亡者传衍的家族代数,以不同颜色麻布装饰;依习俗,如果实际已有五代,孝灯则会改用红色题字,用来显示家族传衍的代数。 孝服和孝灯是两种不同的丧葬民俗,不能把两者当成同一套规则。 不过从这些例子都能看出,台湾传统丧俗中的红色并非只有喜庆一种意义,在特定情况下,也可能和家族已传衍多代有关。 现在参加丧礼,为什么已经很少看到整套「披麻戴孝」? 如果把时间拉回现在,许多人实际参加告别式时,看到的景象已经和过去不同。

新北市政府《民众生命礼仪手册》指出,丧服原本是家属在整段丧期内穿着的服装,但随着时代演进,目前大多只在举行告别式时穿着;而孝志则是将原本孝服的一小块布料佩戴于头部或手臂,方便家属料理后事,同时保留辨识服丧身分的功能。 现代丧礼也受到宗教、地方习俗、家庭选择及礼仪安排影响,因此今天已经很难只看到某个人披麻、穿白或戴着某种颜色的孝志,就精确判断他一定是亡者的哪一位亲属。 但如果回到传统丧俗里,丧服的确曾像是一张「穿在人身上的亲属关系图」。 一块麻布、一件白衣,甚至蓝、黄、红等不同布色,都可能在告诉旁人,这个人和亡者有多亲、属于哪一个世代,又在传统家族制度中处于什么位置。 所谓「披麻戴孝」,因此并非只是把哀伤表现在穿着上。

从古代五服制度,到台湾民间逐渐发展出的不同孝服形式,衣服也承载了亲疏、世代与服丧身分等消息。 即使今天丧礼已经大幅简化,这套「不同亲属可能穿不同孝服」的传统逻辑,仍能在部分台湾丧葬习俗中找到痕迹。 参考数据:教育部《重编国语辞典修订本》「披麻戴孝」、「缌麻」、「承重孙」;新北市政府《民众生命礼仪手册》;国史馆台湾文献馆《台湾民俗文物辞典》「麻灯」。

数字与意义

5

指新北市政府手册整理的传统民俗中,孝服分为麻、苎、蓝、黄、红五种材质或颜色,用以区分与亡者的亲疏与世代

今日小测

台湾传统丧礼中,谁会穿麻布孝服?