新闻笔记 · IDAEO AI News

林飞帆:自助人助 10驻台友盟分享城镇韧性演习信息
#国际合作

林飞帆:自助人助 10驻台友盟分享城镇韧性演习信息

发布者:

TL;DR · 这代表什么

10个驻台代表处公开分享演习信息,显示台湾获国际友盟关注。

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息(中央社记者 叶素萍 台北7日电)国安会副秘书长林飞帆今天表示,台湾近日进行城镇韧性防空避难及全民防卫动员演习,包括美国、日本、英国、新加坡、欧盟、澳洲、法国、荷兰、新西兰、捷克等10个驻台代表处,都在社群或网站分享信息;自助人助,台湾应为自身安全多做准备。 林飞帆通过脸书表示,南部地区今天进行城镇韧性防空避难演练,高雄、屏东也进行为期2天的城镇韧性全民防卫动员演习,演练「疏散撤离」、「医疗降载及扩充医疗」、「联合交通运行指挥」等几项重要验证科目。

林飞帆指出,这次演习有许多友盟国家派员观摩,另有10个驻台代表处在社群媒体或网站上,分享城镇韧性演习通知及相关信息;感谢理念相近国家的关心与支持,「自助人助」,台湾在获得国际友人关注的同时,也必须为自己的安全多做一分准备。 对于台湾的城镇韧性与防卫动员演习,美国在台协会(AIT)推出「韧性台湾系列」贴文,强调美国将通过资源、专业知识及训练,支持台湾提升社会韧性;灾害及重大危机应变不只是政府或军方责任,也需要地方政府、医疗体系、企业、民间团体、社区及一般民众共同参与。 AIT也分享在国立中兴大学举行的社区第一线医疗韧性工作坊,超过百名护理师、医师、紧急救护技术员及其他医疗人员参与,通过实务训练强化灾害或紧急状况下的救护与协调能力。

日本台湾交流协会以日文发布演习注意事项,提醒在台日本人及旅客,听到防空警报时不要惊慌,应配合警察、民防及现场人员指示,前往地下室、防空避难设施或其他指定处所。 英国、新加坡、欧盟、澳洲及法国等驻台单位,也分别说明演习日期、警报发布、人车管制及疏散避难措施,提醒侨民及旅客掌握时程并配合现场指示。 荷兰、新西兰及捷克驻台单位则特别说明移动网络降速演练,建议民众事先下载地图、截屏保存重要数据,并准备使用语音电话、短信、固定网络或室内Wi-Fi等替代方式。 国安人士表示,这是台湾首次进行移动网络降速演练,目的是让民众熟悉通信备援的重要性,并在危机发生时,知道如何维持自身及家人对外联系。

政府也正通过跨部会宣导,当手机移动网络受阻时,可切换至固网、市话或其他备援方式,确保重要消息与安全通报不中断。 (编辑:林克伦)1150807选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

数字与意义

10

原文指10个驻台代表处在社群或网站分享台湾城镇韧性演习信息,包括美国、日本、英国、新加坡、欧盟、澳洲、法国、荷兰、新西兰、捷克。

今日小测

台湾首次进行什么演练?