ニュースノート · IDAEO AI News

颱風遠離 金門海空交通恢復、數百人已候補返台
#ニュースメディア

颱風遠離 金門海空交通恢復、數百人已候補返台

原文タイトル

TL;DR · これは何を意味する?

Central News Agency Report(CNA reporter Wu Min-jung, Kinmen, August 13) Typhoon Bavi disrupted Kinmen County's external transportation, but sea and air services…

(本サイト本文のリードから抜粋。本文は翻訳文で原文言語ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

Central News Agency Report(CNA reporter Wu Min-jung, Kinmen, August 13) Typhoon Bavi disrupted Kinmen County's external transportation, but sea and air services resumed yesterday. Today, a large number of travelers still waited for standby flights back to Taiwan, with over 300 passengers successfully rebooked by 8 p.m.Typhoon Bavi affected Kinmen's external transport on August 10 and 11. Regular flights between Kinmen and Taiwan resumed yesterday, and the 'Mini Three Links' passenger ferry service between Kinmen and Xiamen, China, resumed operations after noon. A large number of transit passengers returning to Taiwan via Kinmen flooded the airport, overwhelming scheduled flights. By last night, over 400 passengers remained at Kinmen Airport awaiting standby boarding.This morning, Kinmen Airport conducted a new count of standby passengers: 134 bound for Taipei, 105 for Taichung, and 162 for Kaohsiung.Around noon, Kinmen Airport announced military aircraft would assist in passenger evacuation. However, in an afternoon Facebook update, the airport stated that due to poor weather in Pingtung, military aircraft could not take off, leading to the cancellation of today's military-chartered flights from Kinmen to Taiwan.According to the latest standby data from Kinmen Airport, as of 8 p.m., 333 passengers had successfully secured standby seats on return flights to Taiwan, with dozens still waiting at the scene. (Editor: Li Shu-hua) 1150713Stand with the truth. Your support safeguards press freedom.Download the CNA 'First News' app for real-time updates.Text, images, and videos on this website may not be reproduced, broadcast, or transmitted without authorization.

引用可能な事実単位(F-Units)

Central News Agency Report(CNA reporter Wu Min-jung, Kinmen, August 13) Typhoon Bavi disrupted Kinmen County's external transportation, but sea and air services resumed yesterday.

F1 本サイト本文(翻訳文・原文言語ではない)から逐語抜粋 · 第 1 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

Today, a large number of travelers still waited for standby flights back to Taiwan, with over 300 passengers successfully rebooked by 8 p.m.

F2 本サイト本文(翻訳文・原文言語ではない)から逐語抜粋 · 第 1 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

Typhoon Bavi affected Kinmen's external transport on August 10 and 11.

F3 本サイト本文(翻訳文・原文言語ではない)から逐語抜粋 · 第 1 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

By last night, over 400 passengers remained at Kinmen Airport awaiting standby boarding.

F4 本サイト本文(翻訳文・原文言語ではない)から逐語抜粋 · 第 1 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

This morning, Kinmen Airport conducted a new count of standby passengers: 134 bound for Taipei, 105 for Taichung, and 162 for Kaohsiung.

F5 本サイト本文(翻訳文・原文言語ではない)から逐語抜粋 · 第 1 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

数字と意味

400

By last night, over 400 passengers remained at Kinmen Airport awaiting standby boarding.

よくある質問(FAQ)

What is the key point of this story?

Central News Agency Report(CNA reporter Wu Min-jung, Kinmen, August 13) Typhoon Bavi disrupted Kinmen County's external transportation, but sea and air services resumed yesterday.

What figures does the original report?

Today, a large number of travelers still waited for standby flights back to Taiwan, with over 300 passengers successfully rebooked by 8 p.m. Typhoon Bavi affected Kinmen's external transport on August 10 and 11.

Where and when was this story originally published?

Original source: CNA (Central News Agency, Taiwan) (https://www.cna.com.tw/news/ahel/202607130313.aspx). Originally published: 2026-07-13.