新聞正文

完整中文翻譯製作中，以下為原文。

"We want to create a duffle coat that is both high-quality and playful." Born from this desire, this model respects the British craftsmanship passed down for over 100 years, while incorporating PAPAS' unique sensibility into every detail.The INVERTERE original pattern (silhouette), herringbone wool from Joshua Ellis, and buffalo horn toggles are all inherited as symbolic specifications of the brand. On the other hand, by changing the toggle cord from leather to jute (ramie) and adopting a design where the toggles are arranged crisscrossed rather than parallel, a fresh look has been given to the classic duffle coat. Furthermore, while INVERTERE's duffle coats are typically unlined, this model features a PAPAS original specification with a lining added only to the front body for reinforcement, using a construction where the jute cord is fixed to the body with bar tack stitching.This garment, built on respect for British manufacturing, quietly adds PAPAS' playful spirit. A special duffle coat worthy of commemorating the brand's 40th anniversary has been completed.PRODUCT INFORMATIONProduct Name: PAPAS Special Order / INVERTERE Duffle CoatPrice: ¥297,000 (tax included)Color: NAVYSizes: 38, 40, 42Materials: Outer fabric/100% Wool, Lining/100% Cotton, Jute cord/100% Vegetable fiber (Jute)Country of Origin: Made in EnglandRelease Schedule: Until July 31, 2026 (Shipping from store arrival in late November)Sales Method: Made-to-order (pre-payment required)Orders accepted at PAPAS Marunouchi Main Store (03-3284-8847)Sales Store: PAPAS Marunouchi Main StorePapas (パパス)...Established in 1986 as casual wear for adult men.Its name is derived from the nickname "Papa Hemingway" of novelist Ernest Hemingway.Papas clothing, described as "somehow good," has pursued Made in Nippon since its founding, combining carefully selected materials, the technical skills of Japanese artisans, and a great deal of time and effort to provide designs that fit the body and the best comfort.Shop List (67 stores nationwide) https://papas.jpn.com/ja/shoplist?

brand=papas&area=all<WEB Magazine Article> What is the brand "Papas," which is ordinary but not ordinary?

https://papas.jpn.com/ja/papas-nonnon/vol-1Mademoiselle NON NON (マドモアゼルノンノン)...Mademoiselle NON NON began in 1964 with a small boutique opened in Harajuku."Ordinary is stylish, and stylish is ordinary."We want our clothes to bring out the wearer's best, not to stand out themselves.We continue to create clothes using high-quality materials that are comfortable to wear and easy to move in, allowing them to be loved for a long time.Shop List (66 stores nationwide) https://papas.jpn.com/ja/shoplist?

brand=nonnon&area=all<WEB Magazine Article> Stylist Chie Yamamoto's experience of 1970s Harajuku and her beloved yet hated shop, Mademoiselle NON NONhttps://papas.jpn.com/ja/papas-nonnon/vol-4