ニュースノート · IDAEO AI News

美期中選舉民主黨若勝 川普關稅政策恐仍難推翻
#ニュースメディア

美期中選舉民主黨若勝 川普關稅政策恐仍難推翻

原文タイトル

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)美國將於3日舉行期中選舉,貿易專家及國會幕僚表示,若民主黨贏得國會控制權,美國總統川普的貿易議程將面臨新阻力。明年國會可能接連舉行監督聽證會,並進行象徵性的關稅撤銷表決,但川普仍會堅持推動更多關稅措施。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)美國將於3日舉行期中選舉,貿易專家及國會幕僚表示,若民主黨贏得國會控制權,美國總統川普的貿易議程將面臨新阻力。明年國會可能接連舉行監督聽證會,並進行象徵性的關稅撤銷表決,但川普仍會堅持推動更多關稅措施。

路透社報導,民主黨亟欲通過法案,推翻川普(Donald Trump)實施的許多關稅措施及其所依據的較為陳舊法規,但無論民主黨取得多少進展,仍將受制於川普的總統否決權。

參院財政委員會民主黨籍首席議員魏登(Ron Wyden)表示:「最明確的優先事項之一,就是撤銷川普對加拿大的關稅。這些關稅不僅推高物價,也傷害美加邊境兩側社區。」

共和黨目前在眾院以218席對214席、參院以53席對47席取得微弱多數,民主黨必須在參眾兩院各淨增4席,才能推翻共和黨在兩院的多數地位。

民調顯示,民主黨較有望贏得眾院,但參院選情仍難分高下,民主黨遠未達到足以推翻總統否決權的2/3席次門檻。

與此同時,川普政府正研擬計畫,在包括貿易政策在內的各領域,更大幅仰賴行政措施,不必取得國會批准。

若民主黨至少拿下國會其中一院,就可能針對長期擱置的貿易法案舉行象徵性表決,例如民主黨籍參議員舒默(Chuck Schumer)提出的「終結川普關稅稅負法案」(End Trump's Tariff Tax Act)。

這項法案將廢除「1930年關稅法」(Tariff Act of 1930)第338條,也就是對加拿大商品課徵懲罰性關稅的法律依據,以及川普用來實施全球臨時10%關稅的「1974年貿易法」(Trade Act of 1974)第122條。

「終結川普關稅稅負法案」也要求退還依據這些陳舊貿易法規徵收的所有關稅,共有28名共同提案人,包括魏登在內。

華盛頓智庫戰略暨國際研究中心(CSIS)非常駐顧問芮恩希(William Reinsch)指出:「民主黨將嘗試推動許多措施,但我不認為任何措施能夠完成立法程序,因為無論出現哪種情況,兩黨都不會在國會取得足以推翻總統否決權的2/3多數席次。」(編譯: 陳正健 )1151101

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)美國將於3日舉行期中選舉,貿易專家及國會幕僚表示,若民主黨贏得國會控制權,美國總統川普的貿易議程將面臨新阻力。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

共和黨目前在眾院以218席對214席、參院以53席對47席取得微弱多數,民主黨必須在參眾兩院各淨增4席,才能推翻共和黨在兩院的多數地位。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

民調顯示,民主黨較有望贏得眾院,但參院選情仍難分高下,民主黨遠未達到足以推翻總統否決權的2/3席次門檻。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

這項法案將廢除「1930年關稅法」(Tariff Act of 1930)第338條,也就是對加拿大商品課徵懲罰性關稅的法律依據,以及川普用來實施全球臨時10%關稅的「1974年貿易法」(Trade Act of 1974)第122條。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 9 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

「終結川普關稅稅負法案」也要求退還依據這些陳舊貿易法規徵收的所有關稅,共有28名共同提案人,包括魏登在內。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 10 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)美國將於3日舉行期中選舉,貿易專家及國會幕僚表示,若民主黨贏得國會控制權,美國總統川普的貿易議程將面臨新阻力。明年國會可能接連舉行監督聽證會,並進行象徵性的關稅撤銷表決,但川普仍會堅持推動更多關稅措施。

原文提到哪些關鍵數字?

共和黨目前在眾院以218席對214席、參院以53席對47席取得微弱多數,民主黨必須在參眾兩院各淨增4席,才能推翻共和黨在兩院的多數地位。 民調顯示,民主黨較有望贏得眾院,但參院選情仍難分高下,民主黨遠未達到足以推翻總統否決權的2/3席次門檻。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611010169.aspx)。原文發布時間:2026-11-01。