News Note · IDAEO AI News

川普稱俄將對外供應柴油 俄估年底前月出口量上看350萬公噸
#News media

川普稱俄將對外供應柴油 俄估年底前月出口量上看350萬公噸

Original-language title

TL;DR · What this means

(中央社莫斯科12日綜合外電報導)美國總統川普近日表示,俄羅斯將立即向美國及全球市場供應逾30萬公噸柴油,且11月將再供應50萬噸,並在「之後立即」追加100萬噸。俄方今天則稱有能力出口更多。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社莫斯科12日綜合外電報導)美國總統川普近日表示,俄羅斯將立即向美國及全球市場供應逾30萬公噸柴油,且11月將再供應50萬噸,並在「之後立即」追加100萬噸。俄方今天則稱有能力出口更多。

路透社報導,川普(Donald Trump)9日宣布,俄國已同意向全球市場供應柴油,他的政府也暫時解除美國對俄羅斯燃料的制裁。這些制裁原本意在切斷俄國對烏克蘭作戰的戰費來源。

俄國副總理諾瓦克(Alexander Novak)是總統普丁(Vladimir Putin)的石油政策負責人,諾瓦克今天在國營電視頻道俄羅斯24(Rossiya 24)表示:「我們將觀察事態進一步發展,但俄羅斯具備提升柴油燃料出口的能力。」

他說:「今年底前,出口量可能達到每月300萬到350萬公噸,重返危機前的水準。」

由於烏克蘭攻擊俄國煉油廠,以及俄方自我限制海外銷售,俄羅斯柴油出口大幅下滑。但自2022年俄國全面入侵烏克蘭以來,俄羅斯也經常攻擊烏克蘭能源基礎設施。

在烏克蘭2024至2025年對俄羅斯煉油廠展開大規模無人機攻擊前,俄羅斯每月出口超過300萬公噸的柴油。

俄國雖然自行實施出口禁令,仍繼續根據政府協議,向以中亞為主的國家供應柴油。根據業界消息,俄羅斯上個月對中亞出口相當於42.7萬公噸的柴油。

美國柴油價格飆升,已衝擊美國貨車司機與農民,並成為11月3日美國期中選舉前選民及各政黨關注的議題。

3名知情人士告訴路透社,川普的特使9日向烏克蘭官員表示,這項俄羅斯柴油協議是為了在之前推動談判失敗後,吸引俄方重返談判桌、尋求結束戰爭的努力之一。

這項協議引發部分美國國會議員強烈反彈,認為它將使俄國獲得繼續戰爭的資金,並未逼迫普丁讓步。烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelenskyy)批評這項協議背離西方多年來孤立俄羅斯經濟的政策。

澤倫斯基昨天表示,俄羅斯在最新一波針對烏國各地的空襲中,至少攻擊6個能源目標,顯示俄國對「能源停火」沒興趣。(編譯: 楊昭彥 )1151013

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社莫斯科12日綜合外電報導)美國總統川普近日表示,俄羅斯將立即向美國及全球市場供應逾30萬公噸柴油,且11月將再供應50萬噸,並在「之後立即」追加100萬噸。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

路透社報導,川普(Donald Trump)9日宣布,俄國已同意向全球市場供應柴油,他的政府也暫時解除美國對俄羅斯燃料的制裁。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

俄國副總理諾瓦克(Alexander Novak)是總統普丁(Vladimir Putin)的石油政策負責人,諾瓦克今天在國營電視頻道俄羅斯24(Rossiya 24)表示:「我們將觀察事態進一步發展,但俄羅斯具備提升柴油燃料出口的能力。」

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

他說:「今年底前,出口量可能達到每月300萬到350萬公噸,重返危機前的水準。」

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

但自2022年俄國全面入侵烏克蘭以來,俄羅斯也經常攻擊烏克蘭能源基礎設施。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Number and Meaning

350萬公噸

他說:「今年底前,出口量可能達到每月300萬到350萬公噸,重返危機前的水準。」

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社莫斯科12日綜合外電報導)美國總統川普近日表示,俄羅斯將立即向美國及全球市場供應逾30萬公噸柴油,且11月將再供應50萬噸,並在「之後立即」追加100萬噸。俄方今天則稱有能力出口更多。

原文提到哪些關鍵數字?

路透社報導,川普(Donald Trump)9日宣布,俄國已同意向全球市場供應柴油,他的政府也暫時解除美國對俄羅斯燃料的制裁。 俄國副總理諾瓦克(Alexander Novak)是總統普丁(Vladimir Putin)的石油政策負責人,諾瓦克今天在國營電視頻道俄羅斯24(Rossiya 24)表示:「我們將觀察事態進一步發展,但俄羅斯具備提升柴油燃料出口的能力。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610130283.aspx)。原文發布時間:2026-10-13。