ニュースノート · IDAEO AI News

川普又沒拿到諾貝爾和平獎 怒噴兩分鐘
#ニュースメディア

川普又沒拿到諾貝爾和平獎 怒噴兩分鐘

原文タイトル

TL;DR · これは何を意味する?

挪威諾貝爾委員會9日(周五)宣布,將今年的諾貝爾和平獎授予南非法官及人權律師納瓦尼特姆·納維·皮萊(Navanethem "Navi" Pillay),表揚她多年來致力於促進和平與國際法。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

挪威諾貝爾委員會9日(周五)宣布,將今年的諾貝爾和平獎授予南非法官及人權律師納瓦尼特姆·納維·皮萊(Navanethem "Navi" Pillay),表揚她多年來致力於促進和平與國際法。

這意味著美國總統川普再次和平獎夢碎。據《彭博》報導,當天川普在紐約州一次集會上大發雷霆,怒噴兩分鐘。

「作為你們的總統,代表美利堅合眾國的我本應獲得諾貝爾和平獎,但沒有,」川普重申對未能獲諾貝爾和平獎的不滿,還稱這是一個「可恥且令人尷尬」的決定,給挪威留下了「汙點」。

川普表示,他沒有獲獎,「只是挪威和其他所有國家都在剝削我國又一個跡象」;這代表著和平獎「已經被一小撮反民主、真正與文明為敵的激進意識形態分子永遠玷汙了」。

川普仍未消氣,稍晚時候又在社交媒體發布長文,用近600字怒斥諾貝爾和平獎是「文明的敵人」。

皮萊是海牙國際法院特設法官,去年擔任聯合國加薩戰爭調查委員會主席。該委員會得出結論,以色列政府對巴勒斯坦人犯下種族滅絕罪。以色列政府對此予以強烈譴責。

川普在9日集會上將皮萊描述為「一個在聯合國工作的自由派人士,但沒人聽說過她」。「我認識很多人,但我從沒聽說過這個人。不過,還是要祝賀她。」

去年委內瑞拉反對派人士瑪麗亞·科琳娜·馬查多獲得和平獎。不久後,她將獎章贈予了川普。這促使委員會發表聲明,稱該獎項不可撤銷、共享或轉讓。

(本文不開放合作夥伴轉載)

引用可能な事実単位(F-Units)

挪威諾貝爾委員會9日(周五)宣布,將今年的諾貝爾和平獎授予南非法官及人權律師納瓦尼特姆·納維·皮萊(Navanethem "Navi" Pillay),表揚她多年來致力於促進和平與國際法。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 鉅亨網 出典区分:未分類(未確認)

川普仍未消氣,稍晚時候又在社交媒體發布長文,用近600字怒斥諾貝爾和平獎是「文明的敵人」。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 鉅亨網 出典区分:未分類(未確認)

川普在9日集會上將皮萊描述為「一個在聯合國工作的自由派人士,但沒人聽說過她」。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 鉅亨網 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

挪威諾貝爾委員會9日(周五)宣布,將今年的諾貝爾和平獎授予南非法官及人權律師納瓦尼特姆·納維·皮萊(Navanethem "Navi" Pillay),表揚她多年來致力於促進和平與國際法。

原文提到哪些關鍵數字?

川普仍未消氣,稍晚時候又在社交媒體發布長文,用近600字怒斥諾貝爾和平獎是「文明的敵人」。 川普在9日集會上將皮萊描述為「一個在聯合國工作的自由派人士,但沒人聽說過她」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:鉅亨網(https://news.cnyes.com/news/id/6627294)。原文發布時間:2026-10-10。