ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

公費流感疫苗累計191萬人接種 新冠疫苗已65.5萬人施打

原文タイトル

TL;DR · これは何を意味する?

國慶連假首日,部分診所開診,提供民眾看診及打疫苗。因為國內流感疫情仍處於高峰期,上週新增219例重症及44例死亡病例,雙雙創下5年同期新高紀錄,有人擔心疫情,也有人準備出國旅遊,特地到診所接種流感疫苗,提升保護力。台北市流感疫苗接種者李小姐表示,「可能之後有出國的規劃,所以就提前先來打流感疫苗。」

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

國慶連假首日,部分診所開診,提供民眾看診及打疫苗。 因為國內流感疫情仍處於高峰期,上週新增219例重症及44例死亡病例,雙雙創下5年同期新高紀錄,有人擔心疫情,也有人準備出國旅遊,特地到診所接種流感疫苗,提升保護力。 台北市流感疫苗接種者李小姐表示,「可能之後有出國的規劃,所以就提前先來打流感疫苗。 」台北市流感疫苗接種者戴先生指出,「最近還是有一點疫情嘛,所以想說就安全一點,來打一下有防護力。 」公費流感及新冠疫苗從10月起開打,年滿18歲民眾打疫苗還可累積「健康幣」,帶動「左流右新」接種熱潮。 根據疾管署統計,公費疫苗開打8日以來,流感疫苗累計已有191萬人接種,新冠疫苗則有65萬5000人施打,均較去年同期增加。

醫師提醒,日本流感疫情已連續9週升溫,民眾若計畫前往旅遊,建議高風險族群先接種流感疫苗,以降低感染後併發重症及死亡風險。 診所醫師莊宇龍說明,「有些族群是特別更需要打,更需要防護力。 第一個就是所謂的年長者,包含65歲,甚至是50歲,那另外就是年紀比較小的,譬如說5歲以下。 」至於俄羅斯日前傳出有研究員不明原因肺炎病逝,我國疾管署分別向俄羅斯官方及世界衛生組織WHO查證,俄方至今未回。 WHO則告知我國,俄羅斯否認當地有鼠疫病例,並表示該研究員死亡與研究工作無關。 不過疾管署指出,將密切監視該疫情發展,加強邊境檢疫。

疾管署副署長、發言人林明誠說明,「我們發燒篩檢的時候,遇到發燒的旅客,我們就會問他從哪邊來的,過去這14日有去過哪邊,我們會做一個評估。 」疾管署強調,即使真的是鼠疫,相關檢驗量能與抗生素治療藥物都已做好整備,民眾不必過度恐慌。

引用可能な事実単位(F-Units)

國慶連假首日,部分診所開診,提供民眾看診及打疫苗。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

因為國內流感疫情仍處於高峰期,上週新增219例重症及44例死亡病例,雙雙創下5年同期新高紀錄,有人擔心疫情,也有人準備出國旅遊,特地到診所接種流感疫苗,提升保護力。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

公費流感及新冠疫苗從10月起開打,年滿18歲民眾打疫苗還可累積「健康幣」,帶動「左流右新」接種熱潮。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

根據疾管署統計,公費疫苗開打8日以來,流感疫苗累計已有191萬人接種,新冠疫苗則有65萬5000人施打,均較去年同期增加。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

醫師提醒,日本流感疫情已連續9週升溫,民眾若計畫前往旅遊,建議高風險族群先接種流感疫苗,以降低感染後併發重症及死亡風險。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

國慶連假首日,部分診所開診,提供民眾看診及打疫苗。因為國內流感疫情仍處於高峰期,上週新增219例重症及44例死亡病例,雙雙創下5年同期新高紀錄,有人擔心疫情,也有人準備出國旅遊,特地到診所接種流感疫苗,提升保護力。台北市流感疫苗接種者李小姐表示,「可能之後有出國的規劃,所以就提前先來打流感疫苗。」台北市流感疫苗接種者戴先生指出,「最近還是有一點疫情嘛,所以想說就安全一點,來打一下有防護力。」

原文提到哪些關鍵數字?

因為國內流感疫情仍處於高峰期,上週新增219例重症及44例死亡病例,雙雙創下5年同期新高紀錄,有人擔心疫情,也有人準備出國旅遊,特地到診所接種流感疫苗,提升保護力。 公費流感及新冠疫苗從10月起開打,年滿18歲民眾打疫苗還可累積「健康幣」,帶動「左流右新」接種熱潮。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:公視新聞網(https://news.pts.org.tw/article/830729)。原文發布時間:2026-10-09。