ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

解開鏡像分子「同手性」百年謎題 法日學者共獲諾貝爾化學獎

原文タイトル

TL;DR · これは何を意味する?

諾貝爾獎(Nobel Prize)7日傍晚公布本屆化學獎得主,由法國南巴黎大學的化學學者卡岡(Henri B. Kagan),與日本東京理科大學的硤合憲三(Kenso Soai)共享殊榮,以表彰兩人「發現不對稱有機合成中的非線性效應與自催化」。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

諾貝爾獎(Nobel Prize)7日傍晚公布本屆化學獎得主,由法國南巴黎大學的化學學者卡岡(Henri B. Kagan),與日本東京理科大學的硤合憲三(Kenso Soai)共享殊榮,以表彰兩人「發現不對稱有機合成中的非線性效應與自催化」。 諾貝爾委員會表示,自然界中的許多分子,例如組成人體蛋白質的胺基酸,會存在兩種彼此互為鏡像的版本,然而生命體內卻幾乎僅會存在其中一種鏡像形式,這種現象被科學家稱為「同手性」(homochirality)。 長久以來,科學家一直想知道同手性的現象是如何產生,因為當他們進行能產生兩種鏡像分子的實驗時,總是會同時產生比例大致相同的兩種鏡像分子。

而科學家們之所以致力於只產生其中一種鏡像分子,是因為在開發與生物體相互作用的分子,例如藥物研究上時,只有其中一種鏡像分子才能產生預期效果。 在相關領域的研究中,卡岡在1986年率先取得關鍵突破,他發現一種操控化學反應的新方法,能讓其中一種鏡像分子產生的比例大幅提高,程度遠超過當時科學家認為可能達到的程度。 硤合憲三則在1995年進一步設計出首個可能產生「同手性」產物的化學反應,並在2003年成功實現該反應,讓實驗產物僅有兩種鏡像分子中的其中一種,創下過去未曾有人能達成的紀錄。

諾貝爾化學獎委員會主席林克(Heiner Linke)表示,「卡岡和硤合憲三為一個超過百年的化學謎題提供了解答,也就是『同手性』反應如何自發產生,而他們開發出的化學反應相當精彩。 」諾貝爾委員會指出,卡岡與硤合憲三的研究不僅讓科學家了解「同手性」如何形成,也對製造藥物時的化學反應設計帶來關鍵影響。

引用可能な事実単位(F-Units)

諾貝爾獎(Nobel Prize)7日傍晚公布本屆化學獎得主,由法國南巴黎大學的化學學者卡岡(Henri B.

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

在相關領域的研究中,卡岡在1986年率先取得關鍵突破,他發現一種操控化學反應的新方法,能讓其中一種鏡像分子產生的比例大幅提高,程度遠超過當時科學家認為可能達到的程度。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

硤合憲三則在1995年進一步設計出首個可能產生「同手性」產物的化學反應,並在2003年成功實現該反應,讓實驗產物僅有兩種鏡像分子中的其中一種,創下過去未曾有人能達成的紀錄。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 公視新聞網 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

諾貝爾獎(Nobel Prize)7日傍晚公布本屆化學獎得主,由法國南巴黎大學的化學學者卡岡(Henri B. Kagan),與日本東京理科大學的硤合憲三(Kenso Soai)共享殊榮,以表彰兩人「發現不對稱有機合成中的非線性效應與自催化」。

原文提到哪些關鍵數字?

在相關領域的研究中,卡岡在1986年率先取得關鍵突破,他發現一種操控化學反應的新方法,能讓其中一種鏡像分子產生的比例大幅提高,程度遠超過當時科學家認為可能達到的程度。 硤合憲三則在1995年進一步設計出首個可能產生「同手性」產物的化學反應,並在2003年成功實現該反應,讓實驗產物僅有兩種鏡像分子中的其中一種,創下過去未曾有人能達成的紀錄。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:公視新聞網(https://news.pts.org.tw/article/830328)。原文發布時間:2026-10-07。