ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

施劉俐伶轉項克拉術僅半年 首拚亞運摘銀完成奪牌夢想

原文タイトル

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社記者 陳容琛 名古屋29日電)前柔道國手施劉俐伶原先已經退役轉任教職,不過內心仍懷抱亞運夢想,讓她僅花費半年轉職為克拉術選手,如今更在名古屋亞運摘下女子87公斤以上量級銀牌。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

愛知名古屋亞運重點新聞

中央訊息

(中央社記者 陳容琛 名古屋29日電)前柔道國手施劉俐伶原先已經退役轉任教職,不過內心仍懷抱亞運夢想,讓她僅花費半年轉職為克拉術選手,如今更在名古屋亞運摘下女子87公斤以上量級銀牌。

現年25歲的施劉俐伶,在轉職為克拉術選手僅半年情況下,就在名古屋亞運賽場繳出亮眼表現,4強擊敗伊朗好手巴爾馬基(Fatemeh Barmaki)後,順利晉級金牌戰,可惜接著不敵韓國選手金敏英(音譯,KIM Minyoung),以銀牌作收,無緣隊史首面亞運金牌。

施劉俐伶賽後接受媒體聯訪時表示,上屆杭州亞運未能選上柔道國手後,閃電決定退役、回到屏東擔任柔道教練,然而在昔日同窗好友推薦下,加上自認年輕、還能摔,施劉俐伶今年2月重新穿上道服,只是這次選擇的是克拉術,沒想到不僅如願選上國手,最後更登上亞運頒獎台。

克拉術與柔道規則相似,但沒有寢技,只靠立技決定勝負。施劉俐伶一開始轉項仍吃足苦頭,畢竟兩種運動的抓法超級不一樣,其中柔道抓法有秒數限制,沒有及時攻擊會被判指導,而克拉術要怎麼抓都可以,因此光是要擺脫練了10多年的柔道方式,就讓施劉俐伶懷疑自己不適合克拉術。

所幸今年6月亞錦賽拿到銀牌後,幫助施劉俐伶注入一劑強心針,加上進入國訓中心按部就班訓練,而且外籍教練歐姆龍會親自與她1對1訓練,施劉俐伶逐漸忘掉柔道摔法、慢慢展現克拉術的技術。

施劉俐伶表示,很感謝媽媽一直鼓勵自己重返賽場,就算轉往克拉術發展,仍持續關注自己,今天也有到場加油,她直呼生涯首度踏上亞運殿堂就拿到獎牌,有完成人生清單的感覺,「只是(銀牌)還是會不甘心。」(編輯:蕭博文)1150929

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社記者 陳容琛 名古屋29日電)前柔道國手施劉俐伶原先已經退役轉任教職,不過內心仍懷抱亞運夢想,讓她僅花費半年轉職為克拉術選手,如今更在名古屋亞運摘下女子87公斤以上量級銀牌。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

現年25歲的施劉俐伶,在轉職為克拉術選手僅半年情況下,就在名古屋亞運賽場繳出亮眼表現,4強擊敗伊朗好手巴爾馬基(Fatemeh Barmaki)後,順利晉級金牌戰,可惜接著不敵韓國選手金敏英(音譯,KIM Minyoung),以銀牌作收,無緣隊史首面亞運金牌。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

施劉俐伶賽後接受媒體聯訪時表示,上屆杭州亞運未能選上柔道國手後,閃電決定退役、回到屏東擔任柔道教練,然而在昔日同窗好友推薦下,加上自認年輕、還能摔,施劉俐伶今年2月重新穿上道服,只是這次選擇的是克拉術,沒想到不僅如願選上國手,最後更登上亞運頒獎台。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

施劉俐伶一開始轉項仍吃足苦頭,畢竟兩種運動的抓法超級不一樣,其中柔道抓法有秒數限制,沒有及時攻擊會被判指導,而克拉術要怎麼抓都可以,因此光是要擺脫練了10多年的柔道方式,就讓施劉俐伶懷疑自己不適合克拉術。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

所幸今年6月亞錦賽拿到銀牌後,幫助施劉俐伶注入一劑強心針,加上進入國訓中心按部就班訓練,而且外籍教練歐姆龍會親自與她1對1訓練,施劉俐伶逐漸忘掉柔道摔法、慢慢展現克拉術的技術。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 陳容琛 名古屋29日電)前柔道國手施劉俐伶原先已經退役轉任教職,不過內心仍懷抱亞運夢想,讓她僅花費半年轉職為克拉術選手,如今更在名古屋亞運摘下女子87公斤以上量級銀牌。

原文提到哪些關鍵數字?

現年25歲的施劉俐伶,在轉職為克拉術選手僅半年情況下,就在名古屋亞運賽場繳出亮眼表現,4強擊敗伊朗好手巴爾馬基(Fatemeh Barmaki)後,順利晉級金牌戰,可惜接著不敵韓國選手金敏英(音譯,KIM Minyoung),以銀牌作收,無緣隊史首面亞運金牌。 施劉俐伶賽後接受媒體聯訪時表示,上屆杭州亞運未能選上柔道國手後,閃電決定退役、回到屏東擔任柔道教練,然而在昔日同窗好友推薦下,加上自認年輕、還能摔,施劉俐伶今年2月重新穿上道服,只是這次選擇的是克拉術,沒想到不僅如願選上國手,最後更登上亞運頒獎台。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202609290223.aspx)。原文發布時間:2026-09-29。