ニュースノート · IDAEO AI News

#美伊衝突

川普拒絕伊朗和平方案!伊朗外長:堅持尋求外交途徑解決、等待美方正式立場

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

伊朗外交部長阿拉格齊表示,儘管美國總統川普拒絕了伊朗提出的和平方案,伊朗仍堅持透過外交途徑解決衝突,並等待調停人士正式轉達美方立場。

関連エンティティ News Cnyes

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

在美國總統川普表示,他已拒絕伊朗提出的重新開放荷姆茲海峽並結束戰事的方案後,伊朗週日(27日)堅稱,與美國及以色列的衝突只能透過外交途徑解決。

根據《路透》報導,伊朗外交部長阿拉格齊(Abbas Araqchi)在社群媒體上表示,伊朗的條件相當明確,任何重開荷姆茲海峽的行動,都必須建立在這些條件獲得滿足的基礎上。

他強調,只有透過談判達成的解決方案,才能讓他們擺脫目前的僵局。

伊朗本週稍早在紐約舉行的聯合國大會期間提出和平方案,並表示已透過卡達調停人士將方案轉交美方。不過,川普週六(26日)表示,他已拒絕伊朗提出的方案,並認為伊朗之所以推動就這條重要水道達成協議,是因為陷入絕境。

川普在白宮接受媒體詢問時表示,伊朗之所以希望立即達成協議、重開荷姆茲海峽,是因為「他們輸得非常慘」。

不過,阿拉格齊表示,儘管川普公開表態,負責協調美伊談判的調停人士目前尚未正式向伊朗傳達美方拒絕方案的訊息。

他表示,伊朗正在等待調停人士轉達美方的正式立場,之後將根據美方回應作出決定。

美國目前已對伊朗實施經濟封鎖,試圖迫使德黑蘭停止在荷姆茲海峽襲擊船隻的行動。相關衝突已大幅削減通過這條重要航道的航運活動,川普則多次宣稱美國控制荷姆茲海峽。

此前,《華爾街日報》引述未具名美國官員的話率先報導了川普拒絕伊朗提議的消息。

報導指出,川普私下對伊朗是否會滿足他的要求抱持懷疑,並曾告訴幕僚,他認為美國在11月期中選舉後重新展開轟炸行動的可能性很高。

不過,一名美國官員稍早曾表示,透過調停人士與伊朗進行的談判「正面且具建設性」。

阿拉格齊週五(25日)在聯合國告訴記者,這項提議中的協議一旦達成,將啟動7天倒數,之後重新開放荷姆茲海峽,並暫停區域內的戰鬥。

他表示,如果美方有意認真達成協議並重新開放荷姆茲海峽,目前一切準備工作都已完成。若美方同意,交戰各方之後可以就「彼此同意的議題」展開更廣泛談判。

後續談判可能涉及伊朗核計畫。川普已表示,伊朗絕不能取得核武;但一名伊朗高階官員告訴《路透》,即使美國接受伊朗提出的和平方案,德黑蘭在核計畫上也不會作出讓步。

這名官員表示,伊朗不會在自身權利上作出任何讓步,包括濃縮鈾的權利,以及將高濃縮鈾運出境外的問題。

伊朗總統佩澤希齊揚(Masoud Pezeshkian)接受《CBS》節目《Face the Nation》訪問時則表示,德黑蘭準備就核計畫及其他議題展開談判,但不會接受「霸凌或脅迫」。

佩澤希齊揚表示,伊朗並不尋求戰爭,但將抵抗壓力、威脅與攻擊。他並指出,伊朗已同意「不應發展核武器」。

数字と意味

7

伊朗提出的和平方案中,若達成協議將啟動7天倒數,之後重新開放荷姆茲海峽並暫停區域內的戰鬥。

よくある質問(FAQ)

伊朗提出的和平方案內容是什麼?

旨在重新開放荷姆茲海峽並結束戰事,協議達成後啟動7天倒數。

川普為何拒絕?

他認為伊朗因陷入絕境才提出方案,並暗示期中選舉後可能恢復軍事行動。

未來展望如何?

伊朗等待調停者轉達美方正式回應,並否認在核計畫上讓步。

本日の小テスト

伊朗和平方案中,重新開放荷姆茲海峽需要幾天倒數?