News Note · IDAEO AI News

部分條款難接受!李在明為3500億美元對美投資案「夜不能寐」
#News media

部分條款難接受!李在明為3500億美元對美投資案「夜不能寐」

Original-language title

TL;DR · What this means

韓國總統李在明表示,韓美針對韓國3,500億美元對美投資承諾展開的項目談判,讓他承受沉重壓力、夜不能寐。由於部分接近敲定的協議條款難以接受,雙方已重新啟動磋商,尋求兼顧韓國國家利益及兩國利益的方案。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

韓國總統李在明表示,韓美針對韓國3,500億美元對美投資承諾展開的項目談判,讓他承受沉重壓力、夜不能寐。由於部分接近敲定的協議條款難以接受,雙方已重新啟動磋商,尋求兼顧韓國國家利益及兩國利益的方案。

李在明週五(18日)在記者會上表示:「我本人也為此徹夜難眠,這件事分量極重。」

這番談話凸顯,首爾在落實去年與川普政府達成的投資方案時,正面臨艱難抉擇。目前韓美正在遴選協議架構下的首批投資項目,但談判進度延宕已引發美方不滿。

李在明強調,韓國只會推動具備商業可行性的投資計畫。經過「異常艱難」的談判後,首爾堅持將商業可行性條款納入與華盛頓的協議。隨著雙方由框架協議轉入具體投資項目磋商,這項條件也變得更加關鍵。

韓國提出3,500億美元投資承諾,是效法日本為避免遭美國課徵更高關稅而作出的類似安排。不過,相較於韓國,日本推動規模達5,500億美元投資計畫的速度更快。

李在明表示,韓美已重啟談判,希望設計出不損害韓國國家利益、同時能為兩國帶來好處的計畫。他說:「我們不應被任何關係、壓力或脅迫所左右,我並不是說美國正在這麼做,我只是陳述我信奉的原則。」

今年稍早,華盛頓曾抱怨首爾未兌現投資承諾。就在兩國即將公布首項落地計畫之際,韓國近期要求給予更多時間,以進一步打磨協議細節。

此外,李在明也向記者重申,韓國不會派遣軍隊或軍事裝備參戰,也不會介入戰事,維持不介入原則不變。

Citation-ready facts (F-Units)

韓國總統李在明表示,韓美針對韓國3,500億美元對美投資承諾展開的項目談判,讓他承受沉重壓力、夜不能寐。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 鉅亨網 Source type: unclassified (not verified)

李在明週五(18日)在記者會上表示:「我本人也為此徹夜難眠,這件事分量極重。」

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · 鉅亨網 Source type: unclassified (not verified)

韓國提出3,500億美元投資承諾,是效法日本為避免遭美國課徵更高關稅而作出的類似安排。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · 鉅亨網 Source type: unclassified (not verified)

不過,相較於韓國,日本推動規模達5,500億美元投資計畫的速度更快。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · 鉅亨網 Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

韓國總統李在明表示,韓美針對韓國3,500億美元對美投資承諾展開的項目談判,讓他承受沉重壓力、夜不能寐。由於部分接近敲定的協議條款難以接受,雙方已重新啟動磋商,尋求兼顧韓國國家利益及兩國利益的方案。

原文提到哪些關鍵數字?

李在明週五(18日)在記者會上表示:「我本人也為此徹夜難眠,這件事分量極重。」 韓國提出3,500億美元投資承諾,是效法日本為避免遭美國課徵更高關稅而作出的類似安排。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:鉅亨網(https://news.cnyes.com/news/id/6610055)。原文發布時間:2026-09-18。